Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да изпълнява средствата на Съюза посредством финансови инструменти — подкрепени от бюджетна гаранция или не — субектът ще трябва да спазва съответните изисквания на Финансовия регламент, обхванати в допълнителните точки 6В и 6С, посредством подходящи договорни условия дори ако избере да не премине оценка по стълбове за тези точки.
Czech[cs]
Za účelem využívání finančních prostředků Unie prostřednictvím finančních nástrojů, ať už se jedná o prostředky kryté rozpočtovou zárukou, nebo ne, bude muset subjekt splnit příslušné požadavky finančního nařízení, na něž se vztahují doplňkové oddíly 6B a 6C, prostřednictvím vhodných smluvních ujednání, a to i v případě, že se rozhodne nepodrobit posouzení pilířů těchto oddílů.
Danish[da]
For at gennemføre EU-midler gennem finansielle instrumenter, uanset om de er dækket af en budgetgaranti, skal enheden overholde de relevante krav i finansforordningen, der gennem passende kontraktlige aftaler er omfattet af de supplerende afsnit 6B og 6C, selv om enheden beslutter sig for ikke at underkaste sig en søjlevurdering af disse afsnit.
German[de]
Um Unionmittel durch Finanzierungsinstrumente auszuführen, die durch eine Haushaltsgarantie besichert sind oder nicht, muss die Stelle die einschlägigen Anforderungen der Haushaltsordnung erfüllen, die in den zusätzlichen Abschnitten 6B und 6C durch geeignete vertragliche Vereinbarungen abgedeckt sind, auch wenn die Stelle sich dafür entscheidet, sich nicht der Bewertung dieser Abschnitte auf Basis von Säulen zu unterziehen.
Greek[el]
Για την εκτέλεση κονδυλίων της Ένωσης μέσω χρηματοδοτικών μέσων, τα οποία υποστηρίζονται από εγγύηση από τον προϋπολογισμό ή όχι, η οντότητα θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού που καλύπτονται στα πρόσθετα τμήματα 6Β και 6Γ μέσω κατάλληλων συμβατικών ρυθμίσεων, ακόμη και αν επιλέξει να μην υποβληθεί σε αξιολόγηση κατά πυλώνες των εν λόγω τμημάτων.
English[en]
In order to implement Union funds through financial instruments, be those backed by a budgetary guarantee or not, the entity will need to comply with the relevant requirements under the Financial Regulation covered in the additional sections 6B and 6C through appropriate contractual arrangements, even if opting not to undergo the pillar assessment of these sections.
Spanish[es]
Con el fin de ejecutar los fondos de la Unión mediante instrumentos financieros, estén respaldados o no por una garantía presupuestaria, la entidad tendrá que cumplir los requisitos pertinentes del Reglamento Financiero que se recogen en las secciones adicionales 6B y 6C mediante disposiciones contractuales adecuadas, aun cuando se opte por no someterse a la evaluación por pilares de estas secciones.
Estonian[et]
Selleks et rakendada eelarveliste tagatistega kaetud või katmata rahastamisvahendite kaudu liidu vahendeid, tuleb üksusel lepingutingimuste raames täita finantsmääruse asjaomaseid nõudeid, mida käsitletakse täiendavates punktides 6b ja 6c, isegi kui üksus otsustab need punktid sambapõhisest hindamisest välja jätta.
Finnish[fi]
Jotta unionin varoja voidaan käyttää joko talousarviotakuulla katettujen tai kattamattomien rahoitusvälineiden kautta, yhteisön on noudatettava varainhoitoasetuksen asiaankuuluvia vaatimuksia, jotka on katettu lisäosioissa 6B ja 6C, käyttämällä asianmukaisia sopimusjärjestelyjä, vaikka yhteisö päättäisi olla suorittamatta näitä osioita koskevaa pilariarviointia.
French[fr]
Afin d’exécuter des fonds de l’Union au moyen d’instruments financiers, qu’ils soient couverts ou non par une garantie budgétaire, l’entité devra respecter les exigences pertinentes du règlement financier visées aux points supplémentaires 6B et 6C par des dispositions contractuelles appropriées, même si elle choisit de ne pas se soumettre à l’évaluation des piliers pour ces points.
Croatian[hr]
Kako bi izvršio sredstva Unije s pomoću financijskih instrumenata, potpomognutih proračunskim jamstvom ili bez njega, subjekt mora putem odgovarajućih ugovornih aranžmana ispuniti relevantne zahtjeve iz Financijske uredbe koji su navedeni u dodatnim odjeljcima 6. B i 6. C, čak i ako odluči da neće primijeniti ocjenu na temelju stupova iz tih odjeljaka.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a szóban forgó uniós források mögött áll-e költségvetési biztosíték, az uniós források pénzügyi eszközök formájában történő felhasználásához a jogalanynak még akkor is teljesítenie kell a költségvetési rendelet szerinti releváns, a 6B. és a 6C. kiegészítő szakaszokban vizsgált követelményeket megfelelő szerződéses megállapodások révén, ha nem kívánja alávetni magát az említett szakaszokra vonatkozó pilléralapú értékelésnek.
Italian[it]
Al fine di attuare i fondi dell’Unione tramite strumenti finanziari, che godano o no di una garanzia di bilancio, l’entità deve rispettare le condizioni pertinenti, stabilite dal regolamento finanziario, indicate nelle sezioni aggiuntive 6B e 6C, mediante opportuni accordi contrattuali, anche qualora decida di non sottoporsi a valutazione per pilastro per tali sezioni.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų įgyvendinti Sąjungos fondus per finansines priemones (nesvarbu, ar joms yra suteikta biudžeto garantija, ar ne), subjektas turės laikytis atitinkamų Finansinio reglamento reikalavimų, įtrauktų į papildomas 6B ir 6C dalis pasirašant atitinkamus sutartimis įformintus susitarimus, netgi jei jis pasirenka neatlikti šiose dalyse nurodyto ramsčiais grindžiamo vertinimo.
Latvian[lv]
Lai īstenotu Savienības līdzekļus, izmantojot finanšu instrumentus, neatkarīgi no tā, vai tie ir nodrošināti ar budžeta garantiju vai nav, subjektam būs jāievēro attiecīgās Finanšu regulas prasības, kas ietvertas 6. B un 6. C papildiedaļā, slēdzot atbilstīgas līgumiskas vienošanās, arī gadījumā, ja tie izvēlas iespēju, ka pīlāru novērtējumu saistībā ar šīm iedaļām tiem neveic.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu implimentati l-fondi tal-Unjoni permezz ta’ strumenti finanzjarji, ikunu dawk sostnuti minn garanzija baġitarja jew le, l-entità trid tikkonforma mar-rekwiżiti rilevanti skont ir-Regolament Finanzjarju kopert fit-taqsimiet addizzjonali 6B u 6C permezz ta’ arranġamenti kuntrattwali xierqa, anki jekk tagħżel li ma tgħaddix mill-valutazzjoni tal-pilastru ta’ dawn it-taqsimiet.
Dutch[nl]
Om Uniemiddelen uit te voeren via financieringsinstrumenten, al dan niet gedekt door een begrotingsgarantie, zal de entiteit de desbetreffende vereisten van het Financieel Reglement die in de aanvullende punten 6B en 6C aan bod komen, via passende contractuele regelingen moeten naleven, zelfs als zij ervoor kiest om zich niet te onderwerpen aan de pijlerbeoordeling van deze punten.
Polish[pl]
W celu wdrożenia środków finansowych Unii za pośrednictwem instrumentów finansowych, czy to objętych gwarancją budżetową czy też nie, podmiot musi spełniać odpowiednie wymogi rozporządzenia finansowego, określone w dodatkowych sekcjach 6B i 6C za pośrednictwem stosownych ustaleń umownych, również wtedy, gdy zdecyduje się na nieprzeprowadzanie oceny spełnienia wymogów dotyczących filarów w odniesieniu do tych sekcji.
Portuguese[pt]
A fim de executar os fundos da União através de instrumentos financeiros, sejam ou não apoiados por uma garantia orçamental, a entidade terá de cumprir os requisitos relevantes previstos no Regulamento Financeiro abrangidos pelas secções adicionais 6-B e 6-C através de acordos contratuais adequados, mesmo que opte por não se submeter à avaliação por pilares dessas secções.
Romanian[ro]
Pentru a executa fondurile Uniunii prin intermediul instrumentelor financiare, fie că este vorba sau nu de cele susținute de o garanție bugetară, entitatea va trebui să respecte cerințele relevante care sunt prevăzute în Regulamentul financiar și care figurează în secțiunile suplimentare 6B și 6C, prin angajamente contractuale corespunzătoare, chiar dacă decide să nu supună aceste secțiuni evaluării bazate pe piloni.
Slovak[sk]
Na účely implementácie prostriedkov Únie prostredníctvom finančných nástrojov, krytých alebo nekrytých rozpočtovou zárukou, bude subjekt musieť splniť príslušné požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách uvedené v dodatočných oddieloch 6B a 6C prostredníctvom vhodných zmluvných dojednaní, a to aj vtedy, ak si zvolil, že sa nepodrobí posúdeniu pilierov pre tieto oddiely.
Slovenian[sl]
Da bi se sredstva Unije izvrševala prek finančnih instrumentov, ki so zavarovani s proračunskim jamstvom ali ne, bo moral subjekt izpolnjevati ustrezne zahteve iz finančne uredbe, ki so z ustreznimi pogodbenimi dogovori zajete v dodatnih oddelkih 6B in 6C, tudi če se ne odloči za stebrno oceno teh oddelkov.
Swedish[sv]
När EU-anslag genomförs via finansieringsinstrument, oavsett om dessa omfattas av budgetgarantier eller inte, är enheten i fråga skyldig att genom lämpliga avtalsarrangemang rätta sig efter de villkor i budgetförordningen som är tillämpliga i det berörda fallet och som tas upp i tilläggsavsnitten 6B och 6C, även om den valt att inte genomföra någon perlarbedömning enligt dessa avsnitt.