Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
146 Следователно нито един от доводите, с които жалбоподателите оспорват наличието на предимство в полза на специализираните инвестиционни структури или предприятията, които ги управляват, не е основателен.
Czech[cs]
146 Žádný z argumentů uváděných žalobci s cílem zpochybnit existenci zvýhodnění specializovaných struktur nebo podniků, které je spravují, tedy není relevantní.
Danish[da]
146 Ingen af de argumenter, sagsøgerne har fremført til støtte for deres antagelse, hvorefter der ikke foreligger en fordel for de specialiserede investeringsvirksomheder eller de virksomheder, der forvalter dem, kan godtages.
German[de]
146 Somit ist keines der Argumente der Klägerinnen gegen das Bestehen eines Vorteils für die spezialisierten Anlagestrukturen oder die sie verwaltenden Unternehmen begründet.
Greek[el]
146 Επομένως, κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι προσφεύγουσες προκειμένου να αμφισβητήσουν την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ των ειδικευμένων επενδυτικών οργανισμών ή των επιχειρήσεων που διαχειρίζονται αυτούς τους οργανισμούς δεν είναι βάσιμο.
English[en]
146 Thus, none of the arguments put forward by the applicants to disprove the existence of an advantage for specialised investment vehicles or the undertakings managing them is well founded.
Spanish[es]
146 En consecuencia, ninguna alegación formulada por las demandantes para impugnar la existencia de una ventaja a favor de los instrumentos de inversión especializados o de las empresas que los gestionan resulta fundada.
Estonian[et]
146 Seega ei ole põhjendatud ükski hagejate esitatud argument, et vaidlustada eelise olemasolu spetsialiseeritud investeerimisfondidele või neid valitsevatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
146 Yhtäkään näistä perusteluista, jotka kantajat ovat esittäneet kiistääkseen erikoistuneille sijoitusvälineille tai niitä hallinnoiville yrityksille myönnetyn edun olemassaolon, ei siis ole perusteltu.
French[fr]
146 Aucun des arguments avancés par les requérantes pour contester l’existence d’un avantage en faveur des structures de placement spécialisées ou des entreprises qui les gèrent n’est donc fondé.
Hungarian[hu]
146 A specializált befektetési szervezeteket vagy az őket kezelő vállalkozásokat megillető előny fennállásának vitatása érdekében a felperesek által előterjesztett érvek közül tehát egyik sem megalapozott.
Italian[it]
146 Quindi non è fondato alcuno degli argomenti dedotti dalle ricorrenti per contestare l’esistenza di un vantaggio a favore degli strumenti di investimento specializzati o delle imprese che li gestiscono.
Lithuanian[lt]
146 Taigi nė vienas ieškovių pateiktas argumentas specializuotųjų investicinių subjektų ar juos valdančių įmonių pranašumo egzistavimui paneigti yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
146 Tātad neviens no prasītāju norādītajiem argumentiem, apstrīdot priekšrocības esamību par labu specializētajiem ieguldījumu uzņēmumiem vai tos pārvaldošiem uzņēmumiem, nav pamatots.
Maltese[mt]
146 Għaldaqstant ebda wieħed mill-argumenti mressqa mir-rikorrenti sabiex jikkontestaw l-eżistenza ta’ vantaġġ favur mezzi ta’ investiment speċjalizzati jew impriżi li jamministrawhom mhuwa fondat.
Dutch[nl]
146 Geen van de argumenten van verzoeksters die pleiten tegen het bestaan van een voordeel ten gunste van de gespecialiseerde beleggingsinstellingen of van de beheermaatschappijen daarvan, is dus gegrond.
Polish[pl]
146 Tak więc żaden z argumentów przedstawionych przez skarżące celem zakwestionowania istnienia korzyści na rzecz wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych lub przedsiębiorstw, które nimi zarządzają, nie jest zasadny.
Portuguese[pt]
146 Por conseguinte, não procede nenhum dos argumentos avançados pelas recorrentes para contestar a existência de uma vantagem a favor dos instrumentos de investimento especializados ou das empresas que os gerem.
Romanian[ro]
146 Prin urmare, niciunul dintre argumentele expuse de reclamante pentru a contesta existența unui avantaj în favoarea structurilor de plasament specializate sau a întreprinderilor care le administrează nu este întemeiat.
Slovak[sk]
146 Žiadne z tvrdení žalobcov, ktorým spochybňujú existenciu výhody v prospech špecializovaných investičných nástrojov alebo podnikov, ktoré ich spravujú, nie je teda dôvodné.
Slovenian[sl]
146 Nobena od trditev tožečih strank, s katerimi izpodbijata obstoj ugodnosti za specializirane naložbene nosilce ali podjetja, ki jih upravljajo, torej ni utemeljena.
Swedish[sv]
146 Inget av de argument som sökandena har framfört till stöd för sitt bestridande av att det föreligger en fördel för de specialiserade investeringsstrukturerna eller de företag som förvaltar dem kan således godtas.