Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, sê die verslag, dra by tot ’n kind se “gevoel dat hy iewers hoort” en verminder eensaamheid.
Amharic[am]
ይህም ሕጻኑ “ተፈላጊ እንደሆነ እንዲሰማውና” ብቸኝነት እንዳይሰማው ያደርጋል ይላል ሪፖርቱ።
Arabic[ar]
وهذا ما يساهم في اعطاء الولد، كما يتابع التقرير، «حسّا بالانتماء» ويخفف من الشعور بالوحدة.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় যে, ঘটনাক্রমে সেখানে তেলের আবিষ্কার একটা হাতির দ্বারাই হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon nga kini nakatabang sa bata nga makabaton ug “pagbati sa kasuod” ug nakapamenos sa kamingaw.
Czech[cs]
Podle zprávy to přispívá k tomu, že děti mají „pocit sounáležitosti“ a necítí se tak osamělé.
Danish[da]
Ifølge rapporten bidrager dette til at børn „får en fornemmelse af samhørighed“ og føler sig mindre ensomme.
German[de]
Das, so der Bericht, verstärke das „Zugehörigkeitsgefühl“ der Kinder und beuge Einsamkeit vor.
Greek[el]
Αυτό, λέει το άρθρο, κάνει το παιδί να «νιώθει ότι ανήκει κάπου» και μειώνει τη μοναξιά.
English[en]
This, says the report, contributes to a child’s “sense of belonging” and reduces loneliness.
Spanish[es]
Este hecho, según el informe, crea en el niño un “sentimiento de pertenencia” y reduce la soledad.
Estonian[et]
Raporti kohaselt arendab see lapses ühtekuuluvustunnet ning ta ei tunne end nii üksinda.
Finnish[fi]
Lehden mukaan tämä synnyttää lapsessa ”tunteen siitä, että hän kuuluu johonkin”, ja vähentää yksinäisyyttä.
Hebrew[he]
הדבר, נאמר בכתבה, מוסיף ל”תחושת השייכות” של הילד ומפחית את בדידותו.
Hindi[hi]
बाद में जब एक हाथी, ये पटरियाँ लेकर अपने डेरे पर लौटा, तभी अँग्रेज़ अफसरों ने उसके पैरों पर कुछ तेलीय पदार्थ चिपका पाया।
Croatian[hr]
To pomaže djetetu da “osjeća kako nekome pripada” i da ne bude usamljeno, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint ez segít abban, hogy a gyermekekben kialakuljon az az érzés, hogy „tartoznak valahova vagy valakihez”, és csökkenti a magányt.
Indonesian[id]
Hal ini, kata laporan itu, membantu seorang anak mempunyai ”perasaan memiliki” dan mengurangi kesepian.
Iloko[ilo]
Kuna ti report a makatulong daytoy tapno “marikna [ti ubing] nga adda pakaibilanganna” ken maksayan ti kinalidayna.
Italian[it]
Questo, secondo l’analisi dei dati, favorisce il “senso di appartenenza” del ragazzo e riduce la solitudine.
Japanese[ja]
このことは,子どもが「帰属意識」を持つ助けとなり,寂しさを和らげるものともなる,と同紙は述べている。「
Korean[ko]
그 보도에 따르면, 이러한 상황은 아이들의 “소속감”을 높이는 데 도움이 되며 그로 인해 아이들은 외로움을 덜 느끼게 된다.
Lithuanian[lt]
Taip, pasak laikraščio, vaikai „jaučiasi savi“ ir nebūna vieniši.
Latvian[lv]
Pētījumā ir izteikts apgalvojums, ka tas palīdz bērnam justies vajadzīgam un samazina iespēju justies vientuļam.
Malagasy[mg]
Manampy ny ankizy “hahatsiaro hoe tsy atao tsirambina” izany, ary mahatonga azy tsy ho irery loatra.
Burmese[my]
ယင်းက ကလေးတစ်ဦးကို “ရင်းနှီးဖော်ရွေ” တတ်စေပြီး အထီးကျန်စိတ်ကို လျော့နည်းစေသည်ဟု မှတ်တမ်းကဆိုသည်။
Dutch[nl]
Voor het kind versterkt dit, zo zegt het bericht, „het gevoel ergens bij te horen” en vermindert het eenzaamheid.
Polish[pl]
Według naukowców umacnia to w dziecku „poczucie przynależności do grupy” i powoduje, że nie czuje się ono samotne.
Portuguese[pt]
A reportagem diz que isso dá à criança “um sentimento de amparo” e reduz a solidão.
Romanian[ro]
Potrivit articolului, aceasta îi conferă copilului „sentimentul apartenenţei“ şi îl ajută să nu se simtă singur.
Russian[ru]
Благодаря этому, как отмечается в газете, дети «чувствуют себя нужными» и реже страдают от одиночества.
Slovak[sk]
To, ako uvádza správa, prispieva k tomu, že dieťa má „pocit, že k niekomu patrí“, a znižuje to možnosť, žeby sa cítilo osamelo.
Slovenian[sl]
To, piše v poročilu, prispeva k otrokovemu »občutku pripadnosti« in zmanjšuje osamljenost.
Albanian[sq]
Raporti thotë se kjo gjë ndihmon që fëmija të ketë «ndjenjën se i përket dikujt» dhe që ta ndiejë më pak vetminë.
Serbian[sr]
To doprinosi detetovom „osećaju pripadnosti“ i umanjuje usamljenost, navodi izveštaj.
Swedish[sv]
Detta, sägs det i rapporten, bidrar till ett barns ”känsla av samhörighet” och minskar känslan av ensamhet.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba jambo hilo humfanya mtoto “kuhisi kwamba yeye ni sehemu ya jamaa fulani” na hupunguza upweke.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba jambo hilo humfanya mtoto “kuhisi kwamba yeye ni sehemu ya jamaa fulani” na hupunguza upweke.
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า สิ่ง นี้ ช่วย ให้ เด็ก มี “ความ รู้สึก ผูก พัน ใกล้ ชิด” และ ลด ความ เหงา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na ito ay nakatutulong sa pagkakaroon ng isang bata ng “malapit na kaugnayan” at nakababawas sa kalungkutan.
Turkish[tr]
Rapor, bunun bir çocuğun “ait olma duygusuna” katkıda bulunduğunu ve yalnızlığı azalttığını belirtiyor.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням, це сприяє тому, що дитина почувається потрібною і не відчуває самотності.
Chinese[zh]
报告指出,这大大促进了儿童的“归属感”,他们也就不愁寂寞。