Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Irský národní regulační orgán však v průběhu vnitrostátního soudního řízení určení VTS zrušil.
Danish[da]
Det irske NRA har imidlertid trukket sin SMP-designering tilbage under en irsk retssag.
German[de]
Die irische Regulierungsbehörde hat ihre Benennung von Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht im Verlauf nationaler Gerichtsverfahren allerdings zurückgezogen.
Greek[el]
Η ιρλανδική εθνική ρυθμιστική αρχή, ωστόσο, απέσυρε την αναφορά των επιχειρήσεων με ισχύ στην αγορά στη διάρκεια των εθνικών διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίων.
English[en]
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Spanish[es]
Sin embargo, la autoridad irlandesa retiró su designación de las empresas con poder de mercado significativo en el marco de procesos judiciales nacionales.
Estonian[et]
Iiri riiklik reguleeriv asutus siiski tühistas siseriikliku kohtumenetluse käigus olulise turujõuga ettevõtte kindlaksmääramise.
Finnish[fi]
Irlannin sääntelyviranomainen on kuitenkin peruuttanut yrityksen nimeämisen huomattavan markkinavoiman yritykseksi kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olleessa menettelyssä.
French[fr]
L'autorité irlandaise de régulation a cependant retiré sa désignation des entreprises puissantes sur le marché au cours des procédures judiciaires nationales.
Hungarian[hu]
Az ír szabályozó hatóság ezzel szemben a nemzeti bíróság előtt folyó eljárás során visszavonta a „jelentős piaci erő” megjelölést.
Italian[it]
L’autorità di regolamentazione irlandese, comunque, ha ritirato la sua designazione del significativo potere di mercato nel corso di procedure processuali nazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau Airijos nacionalinė reguliavimo institucija atšaukė savo DĮR nustatymą per nacionalinių teismų procedūrą.
Latvian[lv]
Tomēr valsts tiesas procesā Īrijas valsts pārvaldes iestāde ir atcēlusi savu būtiskas tirgus ietekmes apzīmējumu.
Maltese[mt]
L-NRA Irlandiża, madankollu, irtirat id-denominazzjoni SMP tagħha matul il-kors ta’ proċeduri fil-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
De Ierse toezichthouder heeft in het kader van procedures voor de nationale rechter zijn aanwijzing dat er sprake is van aanzienlijke marktmacht, ingetrokken.
Polish[pl]
Krajowy organ regulacyjny w Irlandii wycofał jednak swój projekt ustalenia znaczącej pozycji rynkowej w toku postępowania przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
A NRA irlandesa, no entanto, retirou a sua designação de PME no curso dos processos a decorrer nos tribunais nacionais.
Slovak[sk]
Írsky vnútroštátny regulačný orgán však stiahol svoje určenie veľkej trhovej sily v rámci vnútroštátnych súdnych postupov.
Slovenian[sl]
Vendar pa je irski nacionalni regulativni organ (NRA) med nacionalnimi sodnimi postopki umaknil svojo določitev SMP.
Swedish[sv]
Den irländska nationella regleringsmyndigheten har emellertid dragit tillbaka sin bedömning av betydande marknadsinflytande under det nationella domstolsförfarandet.