Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят учи: „Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае учението“ (Йоан 7:17).
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas miingon, ‘Kon tuyoon ni bisan kinsa ang pagbuhat sa kabubut-on sa Dios, nan, iyang mahibaloan ang akong gitudlo’ [John 7:17].
Czech[cs]
Spasitel řekl: ‚Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati ... učení.‘ [Jan 7:17.]
German[de]
... Wie der Erretter sagte: ‚Wer bereit ist, den Willen Gottes zu tun, wird erkennen, ob diese Lehre von Gott stammt.‘ [Johannes 7:17.]
English[en]
Said the Savior, ‘If any man will do his will, he shall know of the doctrine’ [John 7:17].
Spanish[es]
El Salvador enseñó: ‘El que quiera hacer la voluntad de él conocerá... la doctrina’ [Juan 7:17].
Finnish[fi]
Vapahtaja on sanonut: ’Joka tahtoo noudattaa hänen tahtoaan, pääsee kyllä selville siitä’ [Joh. 7:17].
French[fr]
Le Sauveur a dit : ‘Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu’ [Jean 7:17].
Croatian[hr]
Gospodin je izjavio: »Ako tko htjedne vršiti volju njegovu, znat će da li je moja nauka od Boga ili ja govorim sam od sebe« [Ivan 7:17].
Hungarian[hu]
A Szabadító azt mondta: »Ha valaki cselekedni akarja az ő akaratát, megismerheti e tudomány[t]« [János 7:17].
Italian[it]
Il Salvatore disse: ‘Se uno vuol fare la volontà di lui, conoscerà se questa dottrina è da Dio’ [Giovanni 7:17].
Japanese[ja]
救い主が言われたように,『神のみこころを行おうと思う者であれば,だれでも,......この教えが......わかる』のです〔ヨハネ7:17〕。
Korean[ko]
‘사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라’[요한복음 7:17] 기도의 효과에 대한 간증은 겸손하고 진실된 기도로 얻게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Išganytojas sako: „Kas nori vykdyti jo valią, supras, ar tas mokslas iš Dievo, ar aš kalbu pats iš savo galvos“ [Jono 7:17].
Latvian[lv]
Glābējs teica: „Ja kāds grib darīt Viņa prātu, tas sapratīs, vai Mana mācība ir no Dieva” [Jāņa 7:17].
Malagasy[mg]
Nilaza ny Mpamonjy hoe: ‘Raha misy olona ta-hanao ny sitrapony, dia hahalala ny amin’ny fampianarana izy’ [Jaona 7:17].
Polish[pl]
Zbawiciel powiedział: ‘Jeśli kto chce pełnić wolę jego, ten pozna, czy ta nauka jest z Boga’ [Ew. Jana 7:17].
Portuguese[pt]
O Salvador disse: ‘Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá’ (João 7:17).
Romanian[ro]
Salvatorul a spus: «Dacă vrea cineva să facă voia Lui, va ajunge să cunoască dacă învăţătura este de la Dumnezeu» [Ioan 7:17].
Samoan[sm]
Na fetalai le Faaola, ’Ai se tasi e fia fai lona finagalo, e iloa ai e ia le mataupu’ [Ioane 7:17].
Tagalog[tl]
Itinuro ng Tagapagligtas, ‘Kung ang sinomang tao ay nagiibig gumawa ng kaniyang kalooban, ay makikilala niya ang turo’ [Juan 7:17].
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he Fakamoʻuí, ‘Pea ko ia ia ʻe fai ki hono finangaló, te ne ʻilo ʻa e akonakí.’ [Sione 7:17].