Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се замисли за момент, погледна озадачен и след това отговори: „Не знам защо, но започнах и не мога да спра”.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna siya sa makadiyot ug ingon og naglibug ug dayon mitubag, ‘Wala ako mahibalo og ngano, apan nasugdan ko na, ug dili ako makahunong.’
Czech[cs]
Na chvíli se zamyslel a s trochu rozpačitým výrazem v obličeji odpověděl: ‚To nevím, ale začal jsem a nemohu přestat.‘
Danish[da]
Han tænkte sig om et øjeblik og så ret rådvild ud og svarede derpå: ›Det ved jeg ikke, men jeg begyndte, og jeg kan ikke stoppe.‹
German[de]
Er dachte einen Moment nach, blickte ziemlich ratlos drein und meinte dann: ‚Ich weiß nicht, warum, aber ich habe damit angefangen und kann nicht mehr aufhören.‘
Greek[el]
Σκέφθηκε για μια στιγμή και φάνηκε αρκετά σαστισμένος και κατόπιν απήντησε: ‘Δεν ξέρω γιατί, αλλά άρχισα και δεν μπορώ να σταματήσω’.
English[en]
He thought a moment and looked rather puzzled and then replied, ‘I do not know why, but I got started, and I cannot stop.’
Spanish[es]
Él pensó por un momento y me miró un poco perplejo; y luego contestó: ‘No lo sé, pero empecé a hacerlo y no puedo detenerme’.
Estonian[et]
Ta mõtles hetke, tundus olevat pisut nõutu, kuid vastas siis: „Ma ei tea miks, aga ma olen alustanud, ega suuda lõpetada.”
Finnish[fi]
Hän mietti hetken ja näytti melko hämmentyneeltä ja vastasi sitten: ’En tiedä miksi, mutta pääsin alkuun, enkä pysty lopettamaan.’
Fijian[fj]
E a vakasama vakalailai ka vaka e kidroa qai kaya mai, ‘Au sega ni kila na vuna, ia, au sa tekivutaka, kau na sega ni cegu.’
French[fr]
Il a réfléchi quelques instants, a paru plutôt perplexe, puis a répondu : ‘Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai commencé et je ne peux pas arrêter.’
Croatian[hr]
Na trenutak je promislio, pogledao me prilično zbunjeno, a zatim je odgovorio: ‘Ne znam zašto, ali samo počeo i ne mogu stati.’
Hungarian[hu]
Elgondolkodott egy pillanatig, majd tanácstalan tekintettel annyit mondott: »Nem tudom, miért, csak elkezdtem, és most már nem tudom abbahagyni.«
Armenian[hy]
«Ես չգիտեմ թե ինչու, բայց սկսեցի եւ չեմ կարողանում կանգ առնել»: Ես ասացի.
Indonesian[id]
Dia berpikir untuk sejenak dan terlihat sedikit bingung dan kemudian menjawab, ‘Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya bisa memulainya, dan saya tidak dapat berhenti.’
Italian[it]
Ci pensò un momento e sembrava piuttosto perplesso; poi rispose: ‘Non lo so; ma ho iniziato e non riesco a smettere’.
Lithuanian[lt]
Jis akimirką pagalvojo ir atrodė kažkiek suglumęs, o tada atsakė: „Nežinau kodėl, bet pradėjau ir negaliu sustoti.“
Latvian[lv]
Viņš brīdi padomāja un izskatījās diezgan apmulsis, un tad atbildēja: „Es nezinu — kāpēc, taču es to sāku un nevaru pārtraukt.”
Norwegian[nb]
Han tenkte seg om et øyeblikk og så heller rådvill ut, før han svarte: ‘Jeg vet ikke hvorfor, men jeg begynte, og jeg kan ikke stoppe.’
Dutch[nl]
Hij dacht een ogenblik na, keek nogal verbaasd en antwoordde: “Ik weet niet waarom, maar ik ben ermee begonnen en ik kan er niet mee ophouden.”
Polish[pl]
Pomyślał przez chwilę, a potem z nieco zmieszanym wyrazem twarzy odpowiedział: ‘Sam nie wiem dlaczego, ale już zacząłem i nie mogę przerwać’.
Portuguese[pt]
Ele fez uma pausa para pensar, olhou para mim bastante perplexo e, então, respondeu: ‘Não sei o motivo, mas comecei e não posso parar’.
Romanian[ro]
S-a gândit un moment, m-a privit confuz şi a răspuns: «Nu ştiu, dar am început şi nu mă pot opri».
Russian[ru]
Он немного подумал и выглядел довольно озадаченным, а потом ответил: ‘Даже не знаю, зачем, но, начав, я не могу остановиться’.
Samoan[sm]
Sa ia mafaufau mo sina taimi ma foliga ua le mautinoa ona tali lea, ‘Ou te le iloa pe aisea, ae sa ou amata, ma ua le mafai ona taofi.’
Swedish[sv]
Han tänkte efter ett ögonblick och med ett förbryllat uttryck svarade han: ‘Jag vet inte varför, men nu när jag börjat kan jag inte sluta.’
Tagalog[tl]
Nag-isip siya sandali at mukhang naguguluhan at pagkatapos ay sumagot, ‘Hindi ko alam kung bakit, pero nagsimula ako, at hindi na ako makatigil.’
Tongan[to]
Naʻe kiʻi fakakaukau mo fotu kiʻi puputuʻu peá ne tali mai, ‘ʻʻOku ʻikai ke u ʻilo ʻe au hono ʻuhingá, ka naʻá ku kamata, pea he ʻikai ke u lava ʻo toe tuku.’
Tahitian[ty]
Ua feruri oia maa taime iti, e ua hi‘o maira ma te maere rii, e ua pahono maira, ‘Aita vau i ite no te aha râ, tera râ, ua haamata vau, eita ta’u e nehenehe e faaea faahou’.
Ukrainian[uk]
Він трохи подумав і збентежено відповів: “Я не знаю чому, але я почав і вже не можу зупинитись”.