Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можете просто да поканите жалкия гоаулд.
Czech[cs]
Nemůžete sem jenom tak pustit ubohého, podřadného Goa'ulda, který si hraje na důležitého.
Danish[da]
Du må ikke åbne dørene for en ynkelig Goa'uld, der vil lege med de store.
German[de]
Sie dürfen einem so niedrigen, fiesen Goa'uld nicht öffnen... als sei er einer der wichtigen Männer.
Greek[el]
Δεν μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες σε έναν αξιολύπητο, κατώτερο Γκοα'ούλντ, που παριστάνει τον μεγάλο.
English[en]
You can't honestly open the doors to a pathetic, minor Goa'uld, posing as one of the big boy's.
Spanish[es]
No puedes abrirle las puertas a un patético Goa'uld menor que se hace pasar por un pez gordo.
Estonian[et]
Ei saa avada uksi väiksele, haledale Goa'uldile, kes tahab tähtis olla.
Finnish[fi]
Ette voi avata ovia vähäpätöiselle goa'uldille, - joka esittää olevansa kova.
French[fr]
Vous ne pouvez pas honnêtement ouvrir les portes à un Goa'uld pathétique et minuscule, qui se prend pour un grand Goa'uld.
Hebrew[he]
אתם לא יכולים לפתוח את הדלת לגואולד זוטר ופתטי, שמתחזה לאחד הגדולים.
Croatian[hr]
Kako možete otvoriti vrata patetičnom, manjem Goa'uldu koji glumi jednog od velikih?
Italian[it]
Non potete aprire le porte a un patetico Goa'uid minore, che si atteggia a grande uomo.
Norwegian[nb]
Du kan ikke åpne døren for en patetisk underordnet goa'uld som utgir seg for storkar.
Dutch[nl]
Je kunt de deur niet openzetten voor een ondergeschikte Goa'uld... die doet of hij een grote jongen is.
Polish[pl]
Nie chcecie chyba zaprosić żałosnego, drugorzędnego Goa'ulda, który udaje jednego z ważniaków.
Portuguese[pt]
Não abram as portas a este Goa'uid patético e inferior, que se faz passar por um dos mais importantes.
Romanian[ro]
Nu puteti sa deschideti usa unui patetic, minor Goa'uid, care se da a fi unul dintre cei mari.
Russian[ru]
Вы не можете просто распахнуть двери перед убогим, третьеразрядным Гоаулдом, выдавая себя за большого мальчика.
Slovak[sk]
Nemôžete predsa vážne otvoriť dvere patetickému vedľajšiemu goa'uldovi ktorý zastupuje jedného z veľkých chlapcov.
Slovenian[sl]
Resnično ne morete odpreti vrata patetičnemu, nižjemu Goa'uldu, ki se ima za enega velikih fantov.
Serbian[sr]
Kako možete otvoriti vrata patetičnom, manjem Goa'uldu koji glumi jednog od velikih?
Swedish[sv]
Ni kan inte öppna dörren för en patetisk Goa'uld som uppger sig vara en av de stora.
Turkish[tr]
Önemli biriymiş gibi davranan zavallı, önemsiz bir Goa'uld'a kapılarınızı açamazsınız.