Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أماكن أخرى من منطقة غالي، لقي أحد الصيادين مصرعه يوم 30 تموز/يوليه، واحتجز صيادان آخران كرهينتين (ثم أطلق سراحهما في وقت لاحق دون أن يصيبهما أذى)؛ وقتلت امرأة في الخامسة والخمسين من عمرها أثناء عملية سطو مسلح، وعُثر على جثتي شابين في المنطقة السفلى من قطاع غالي يوم 11 آب/أغسطس؛ وعُثر على لغم مضاد للدبابات على جانب أحد الطرق بالقرب من خط وقف إطلاق النار، وأزيل بعد ذلك يوم 3 أيلول/سبتمبر.
English[en]
Elsewhere in the Gali district, one fisherman was killed and two others were taken hostage on 30 July (both were later released unharmed); a 55-year old woman was killed during a robbery and two young men were found dead in lower Gali on 11 August; and an anti-tank mine was found beside a road near the ceasefire line and later removed on 3 September.
Spanish[es]
En otras partes del distrito de Gali, un pescador resultó muerto y otros dos fueron secuestrados (posteriormente fueron puestos en libertad sanos y salvos) el 30 de julio; una mujer de 55 años resultó muerta durante un robo, y dos jóvenes fueron hallados muertos en el bajo Gali el 11 de agosto; y se encontró una mina antitanque al borde de una carretera cerca de la línea de cesación del fuego, y se procedió a su remoción el 3 de septiembre.
French[fr]
Ailleurs dans le district de Gali, un pêcheur a été tué et deux autres pris en otage le 30 juillet (ils ont été par la suite relâchés indemnes); une femme de 55 ans a été tuée au cours d’un cambriolage et deux jeunes hommes ont été trouvés morts dans la partie inférieure de Gali le 11 août; en outre, une mine antichars a été trouvée sur le bord de la route près de la ligne de cessez-le-feu et enlevée plus tard le 3 septembre.
Russian[ru]
Что касается других частей Гальского района, то 30 июля был убит один рыбак, а еще два рыбака были взяты в заложники (позднее они были освобождены целыми и невредимыми); 11 августа в южной части Гали в ходе ограбления была убита 55‐летняя женщина и были обнаружены трупы двух молодых людей; 3 сентября на обочине дороги вблизи линии прекращения огня была обнаружена противотанковая мина, которая позднее была обезврежена.
Chinese[zh]
7月30日在加利区其他地方,有1名渔民被打死,另外两人被扣为人质(后来两人被释放,未受伤害);8月11日在下加利一起抢劫事件中一名55岁的妇女被打死,并发现另外两名年轻男子死亡;9月3日在停火线附近的公路旁发现一枚反坦克地雷,后来加以排除。