Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዳዊት ይቀና የነበረው የመጀመሪያው የእስራኤል ንጉሥ ሳኦል አሳድዶታል፤ በዚህም ምክንያት በስደት ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
فقد اضطُهد وحُرم ظلما من حماية القانون على يد شاول الحسود، اول ملك على اسرائيل.
Bemba[bem]
Atampile ukwikala kwati ni mbutushi kabili Shauli, imfumu ya kubalilapo iya mu Israele, yalemucusha pa mulandu wa bufuba.
Bulgarian[bg]
Той бил принуден да живее като беглец и бил преследван от изпълнения със завист Саул, първият цар на Израил.
Cebuano[ceb]
Bisag walay sala, siya gigukod ug gustong patyon sa nasinang si Saul, ang unang hari sa Israel.
Czech[cs]
První izraelský král Saul ho ze žárlivosti nespravedlivě pronásledoval, a David musel žít jako psanec.
Danish[da]
Han blev med urette erklæret fredløs og forfulgt af Israels første konge, Saul, der var syg af misundelse.
German[de]
So wurde er von Saul, dem ersten König Israels, aus Eifersucht wie Freiwild gejagt.
Ewe[ee]
Israel fia gbãtɔ Saul ʋã ŋui, eye wòti eyome kutɔkutɔe henyãe de gbe.
Efik[efi]
Ufụp ama anam Saul, emi ekedide akpa edidem Israel, anam enye akabade nyọn̄ onyụn̄ ọkọbọ enye.
Greek[el]
Ο ζηλόφθονος Σαούλ, ο πρώτος βασιλιάς του Ισραήλ, τον έθεσε άδικα εκτός νόμου και τον δίωκε.
English[en]
He was wrongly outlawed and persecuted by jealous Saul, Israel’s first king.
Spanish[es]
El primer rey de Israel, Saúl, le tenía tanta envidia que lo desterró y persiguió sin tregua.
Estonian[et]
Iisraeli esimene kuningas Saul kuulutas Taaveti kadedusest lindpriiks ning jälitas teda.
Finnish[fi]
Israelin ensimmäinen kuningas, mustasukkainen Saul, ajoi hänet väärin perustein maanpakoon ja vainosi häntä.
French[fr]
Il a été injustement déclaré hors la loi et persécuté par le roi Saül, le premier monarque d’Israël, qui était jaloux.
Hebrew[he]
דוד נחשב שלא בצדק לפושע ונרדף על־ידי המלך שאול.
Hiligaynon[hil]
Napilitan sia nga mangin pugante kag ginhingabot sang mahisaon nga si Saul, ang una nga hari sa Israel.
Hungarian[hu]
A féltékeny Saul, Izrael első királya, igazságtalanul bujdosásra kényszerítette és üldözte.
Indonesian[id]
Ia secara tidak adil terpaksa hidup sebagai buronan dan dianiaya oleh Saul yang dengki, raja Israel yang pertama.
Igbo[ig]
Sọl, bụ́ eze mbụ nke Izrel, chụpụrụ ya n’obodo ma kpagbuo ya n’ihi ekworo.
Iloko[ilo]
Gapu iti imon, kasta unay ti panangidadanes kenkuana ni Saul nga umuna nga ari ti Israel, a nanggapuanna nga aglibas kas pugante.
Italian[it]
Fu ingiustamente dichiarato fuorilegge e perseguitato dal primo re di Israele, Saul, che era geloso di lui.
Japanese[ja]
イスラエルの最初の王で,ねたみに駆られたサウルによって不当にも追放され,迫害されました。
Lingala[ln]
Davidi akómaki kokimakima mpo na Saulo, mokonzi ya liboso ya Yisraele oyo azalaki koyokela ye zuwa.
Lithuanian[lt]
Iš pavydo jį persekiojo ir privertė slapstytis pirmasis Izraelio karalius Saulius.
Malagasy[mg]
Tsy nanao ratsy izy, nefa voatery nandositra foana.
Macedonian[mk]
Љубоморниот Саул, кој бил прв цар на Израел, неправедно го прогласил за одметник и го прогонувал.
Norwegian[nb]
Han ble med urette lyst fredløs og forfulgt av Saul, Israels første konge, som var svært sjalu.
Dutch[nl]
Hij werd ten onrechte vogelvrij verklaard en vervolgd door de jaloerse Saul, de eerste koning van Israël.
Northern Sotho[nso]
Ka go hloka toka o ile a gapeletšega go phela bjalo ka motšhabi gomme a hlomarwa ke Saulo wa lehufa, kgoši ya mathomo ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Iye anakakamizika kumakhala moyo wothawathawa chifukwa chozunzidwa ndi Sauli, amene anali mfumu yoyamba ya Aisiraeli komanso munthu wansanje.
Polish[pl]
Był bezpodstawnie wyjęty spod prawa i prześladowany przez zawistnego Saula, pierwszego króla Izraela.
Portuguese[pt]
O primeiro rei de Israel, o ciumento Saul, o obrigou injustamente a viver como fora da lei e o perseguiu.
Rundi[rn]
Yaraturatujwe ata co azira yongera arahamwa na Sauli, wa mwami wa mbere wa Isirayeli yari yuzuye ishari.
Russian[ru]
Его незаслуженно преследовал завистливый Саул, первый царь Израиля.
Sango[sg]
Saül, kozo gbia ti Israël, asara kota bê na tere ti David na lo yeke gi ti sara sioni na lo, ye so apusu David ti kpe kodoro ni.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලය පාලනය කළ සාවුල් රජ ඉන් එක් කෙනෙක්. ඔහු දාවිත් රජුට ඊර්ෂ්යා කළ නිසා ඔහුට බොහෝ සෙයින් පීඩා කළා.
Slovak[sk]
Nespravodlivými okolnosťami bol prinútený žiť ako utečenec a prenasledoval ho žiarlivý Saul, prvý izraelský kráľ.
Slovenian[sl]
Ljubosumni Savel, Izraelov prvi kralj, ga je po krivici pregnal in mu stregel po življenju.
Shona[sn]
Sauro, mambo wokutanga waIsraeri aiva negodo, akamumanikidza kuti ararame somupoteri uye akamutambudza.
Albanian[sq]
Pa të drejtë Sauli xheloz, mbreti i parë i Izraelit, e detyroi të arratisej dhe e përndoqi.
Serbian[sr]
Iz ljubomore ga je nepravedno proglasio zločincem i progonio prvi izraelski kralj Saul.
Southern Sotho[st]
Ka leeme o ile a qobelloa ho phela joaloka mophaphathehi ’me a hlorisoa ke Saule ea mōna, eo e neng e le morena oa pele oa Iseraele.
Swedish[sv]
Han tvingades med orätt leva som fredlös och blev förföljd av Saul, Israels förste kung, som var svartsjuk på honom.
Swahili[sw]
Alifukuzwa na kuteswa bila sababu nzuri na Sauli, mfalme wa kwanza wa Israeli, ambaye alimwonea wivu.
Congo Swahili[swc]
Alifukuzwa na kuteswa bila sababu nzuri na Sauli, mfalme wa kwanza wa Israeli, ambaye alimwonea wivu.
Tetun Dili[tdt]
Maski David la halo sala ida, nia tenke halai subar tanba Saul, Izraél nia liurai primeiru, neʼebé laran-moras ba nia.
Thai[th]
ท่าน ถูก กษัตริย์ ซาอูล แห่ง อิสราเอล ที่ อิจฉา ข่มเหง และ ไล่ ล่า จน ท่าน ต้อง หนี หัว ซุก หัว ซุน.
Tok Pisin[tpi]
Sol, nambawan king bilong lain Israel i bin bel nogut long Devit olsem na Devit i mas ranawe.
Turkish[tr]
Haksız yere suçlu damgası yedi ve İsrail’in ilk kralı kıskanç Saul’dan zulüm gördü.
Tsonga[ts]
U boheke ku hanya tanihi mubaleki naswona Sawulo hosi yo sungula ya Israyele a a n’wi xanisa hikwalaho ko n’wi vondzoka.
Ukrainian[uk]
Перший цар Ізраїля, Саул, безпідставно переслідував і прирік його на вигнання.
Vietnamese[vi]
Ông đã bị vua đầu tiên của dân Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ truy đuổi và bắt bớ vì ghen tỵ, dù Đa-vít vô tội.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù tó jẹ́ ọba àkọ́kọ́ ní Ísírẹ́lì jowú rẹ̀, ó sì mú kó sá jáde kúrò nílùú, tó wá ń lọ gbé níbòmíì.
Chinese[zh]
第一任以色列王扫罗出于嫉妒迫害大卫,使他无辜地成为通缉犯。
Zulu[zu]
Waphoqeleka ukuba aphile njengombaleki futhi uSawule, inkosi yokuqala yakwa-Israyeli, owayenomona wamshushisa.