Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k důležitým změnám, které zřízení VIS přinese do současného postupu pro udělování víz, a vzhledem k dopadu, jaký bude mít na žadatele, je důležité, aby se uskutečnila informační kampaň, která bude veřejnost informovat o nově zavedeném systému.
Danish[da]
I betragtning af de betydelige ændringer, etableringen af VIS vil medføre i forhold til den gældende visumprocedure, og konsekvenserne for visumansøgeren, er det vigtigt, at der gennemføres en oplysningskampagne for at informere offentligheden om det nye system.
German[de]
In Anbetracht der erheblichen Änderungen, die die Einführung des VIS für das derzeitige Visumverfahren mit sich bringen wird, und der Folgen für den Visumantragsteller, ist es wichtig, dass eine Informationskampagne durchgeführt wird, um die Öffentlichkeit über das neu eingeführte System zu unterrichten.
Greek[el]
Δεδομένων των σημαντικών αλλαγών που θα φέρει η εγκαθίδρυση του VIS στην εν ισχύι διαδικασία θεώρησης και τις συνεπαγωγές που θα έχουν για τους αιτούντες θεώρηση έχει σημασία να διεξαχθεί ενημερωτική εκστρατεία για να πληροφορηθεί το ευρύ κοινό πώς έχει το νέο σύστημα που εφαρμόζεται.
English[en]
Given the important changes the establishment of the VIS will bring to the current visa procedure and the implications for the visa applicant, it is important that an information campaign is made to inform the general public about the new system in place.
Spanish[es]
Dada la magnitud de los cambios que introducirá el sistema VIS en el actual procedimiento de expedición de visados y las consiguientes implicaciones para los solicitantes, es importante llevar a cabo una campaña de información del público en general sobre el nuevo sistema.
Estonian[et]
Arvestades viisainfosüsteemi kehtestamisega kaasnevaid olulisi muudatusi praeguses viisamenetluses ja selle mõjusid viisataotlejale, on vajalik teavituskampaania korraldamine üldsuse teavitamiseks uuest kehtivast süsteemist.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon viisumitietojärjestelmän käyttöönoton mukanaan tuomat merkittävät muutokset ja tämän seuraukset viisuminhakijalle, on tärkeää ottaa käyttöön tiedotuskampanja, jolla tiedotetaan julkisesti käyttöön otetusta uudesta järjestelmästä.
French[fr]
Compte tenu des changements considérables que l'établissement du VIS doit apporter à la procédure actuelle concernant les visas, ainsi que de leurs implications pour les demandeurs de visa, il est important d'organiser une campagne d'information destinée à informer le public sur le nouveau système mis en place.
Hungarian[hu]
Tekintettel a jelentős változásokra, amelyeket a VIS bevezetése a jelenlegi vízumeljárásba fog hozni, valamint a vízumkérelmezőkre gyakorolt kihatásaira, fontos, hogy a nyilvánosság tájékoztató kampány keretében információkat kapjon az új rendszerről.
Italian[it]
In considerazione dei notevoli cambiamenti che l'istituzione del VIS comporterà per l'attuale procedura in materia di visti e delle implicazioni per il richiedente il visto, è importante svolgere una campagna informativa che illustri al pubblico il nuovo sistema.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į svarbius pokyčius, kurių dėl VIS įkūrimo atsiras dabartinėje vizų procedūroje, ir pasekmes asmenims, teikiantiems prašymus išduoti vizą, svarbu, kad visuomenė būtų informuojama apie naują sistemą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ar VIS saistītās nopietnās izmaiņas pašreizējā vīzu procedūrā un to ietekmi uz vīzu pieprasītājiem, ir svarīgi rīkot informācijas kampaņu, lai informētu sabiedrību par jauno sistēmu.
Maltese[mt]
Minħabba l-bidliet importanti li se jġib miegħu t-twaqqif tal-VIS fil-proċedura preżenti tal-viżi u minħabba l-implikazzjonijiet għal min japplika għal viża, huwa importanti li ssir kampanja ta’ informazzjoni biex tinforma lill-pubbliku ġenerali dwar is-sistema l-ġdida li tkun fis-seħħ.
Dutch[nl]
Gezien de belangrijke veranderingen die de invoering van het VIS in de huidige visumprocedure zal teweegbrengen en de consequenties voor de visumaanvrager is het belangrijk dat er een voorlichtingscampagne wordt gehouden om het publiek over het nieuwe systeem te informeren.
Polish[pl]
Ze względu na wagę zmian, jakie utworzenie VIS wprowadzi w obecnej procedurze składania wniosków wizowych, oraz na ich implikacje dla osób ubiegających się o wizę, ważne jest zorganizowanie kampanii informacyjnej mającej na celu poinformowanie ogółu społeczeństwa o wprowadzeniu nowego systemu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as alterações importantes que a criação do VIS trará para o actual procedimento de emissão de vistos e as implicações para os requerentes, é importante que se realize uma campanha de informação para informar o público em geral sobre o novo sistema.
Slovak[sk]
Z dôvodu významných zmien súčasného postupu, ktoré prinesie vytvorenie VIS, a dôsledkov pre žiadateľov o víza je dôležité, aby sa uskutočnila informačná kampaň na oboznámenie širokej verejnosti s novým systémom.
Slovenian[sl]
Zaradi pomembnih sprememb, ki jih bo uvedba VIS povzročila v sedanjem vizumskem postopku, in posledic za prosilca za izdajo vizuma je pomembno, da se izvede informativna kampanja, namenjena obveščanju širše javnosti o na novo vzpostavljenem sistemu.
Swedish[sv]
Med tanke på de stora förändringar som införandet av VIS kommer att innebära för det aktuella viseringsförfarandet samt med tanke på konsekvenserna för dem som ansöker om visering är det viktigt med kampanjer som informerar allmänheten om det nya system som införts.