Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Punkt 2 bør understrege behovet for bevidsthed om problemet i skoler og uddannelser; hermed sigtes ikke bare til »programmer« og »lærebøger«, men også, og især, til adgang og valgmuligheder.
German[de]
Unter Ziffer 2 sollte deutlich gemacht werden, daß in der allgemeinen und beruflichen Bildung das Augenmerk nicht allein auf die "Schulbücher" und "Lehrpläne", sondern auch auf den Zugang zur Bildung und die Wahlmöglichkeiten gerichtet werden sollte.
Greek[el]
Στο σημείο 2 θα έπρεπε να τονίζεται η ανάγκη να επιδεικνύεται στα σχολεία και τα ιδρύματα κατάρτισης ένα είδος ευαισθησίας, όχι μόνο όσον αφορά τα «σχολικά προγράμματα και εγχειρίδια» αλλά και, ειδικότερα, όσον αφορά την πρόσβαση και τις δυνατότητες επιλογής.
English[en]
Point 2 should emphasize the need for a climate of sensitivity at school and in training, not just as regards 'textbooks` and 'curricula`, but also and especially as regards access and choice.
Spanish[es]
En el punto 2, es importante subrayar la necesidad de crear un clima de sensibilidad en materia de la igualdad tanto durante la enseñanza, como durante la formación, no solamente en lo que se refiere a los «manuales escolares» y al «plan de estudios», sino sobre todo en lo relativo al acceso y a la elección.
Finnish[fi]
Kohdassa 2 tulisi korostaa tarvetta luoda kouluun ja koulutukseen sensitiivinen ilmapiiri, joka koskee oppikirjojen ja opintosuunnitelmien lisäksi erityisesti koulutuksen saamista ja valintaa.
French[fr]
Au point 2, il importe de mettre l'accent sur la nécessité d'un climat de sensibilité à la question de l'égalité aussi bien à l'école que dans la formation, non seulement en ce qui concerne les «manuels scolaires» et les «programmes», mais aussi et surtout en ce qui concerne l'accès et le choix.
Italian[it]
Il punto 2 dovrebbe sottolineare la necessità di un clima di sensibilità nelle scuole e nella formazione professionale, non soltanto per quanto riguarda i libri di testo ed i programmi, ma anche per quanto riguarda le possibilità di accesso e di scelta.
Dutch[nl]
In het tweede punt zou de nadruk moeten worden gelegd op het feit dat niet alleen "schoolprogramma's en -handboeken" alert moeten zijn op gelijkheid tussen mannen en vrouwen, maar dat zulks ook en vooral in de toegankelijkheid en keuzemogelijkheden van het onderwijs tot uiting moet komen.
Portuguese[pt]
O ponto 2 deveria sublinhar a necessidade de criar um clima de sensibilização na escola e na formação, não apenas quanto aos «livros escolares» e «curricula», mas também, e especialmente, no tocante ao acesso e à escolha.
Swedish[sv]
I punkt 2 bör man understryka behovet av ett klimat präglat av jämlikhetstänkande i skolorna och inom utbildningsväsendet, inte bara när det gäller "läroböcker" och "läroplaner" utan även när det gäller "tillgång" och "valmöjligheter".