Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engang tilsluttede folk sig den talemåde at „renlighed er en god ting“.
German[de]
Es gab einmal eine Zeit, in der viele, besonders in angelsächsischen Ländern, der Redensart zustimmten, wonach „Reinlichkeit gleich nach Gottesfurcht“ kommt.
Greek[el]
Κάποτε, ειδικά στις Αγγλοσαξωνικές χώρες, πολλά άτομα συμφωνούσαν με το ρητό ότι «Η καθαριότης έρχεται μετά την ευσέβεια.»
English[en]
At one time, especially in Anglo-Saxon lands, many persons subscribed to the saying that “Cleanliness is next to godliness.”
Spanish[es]
En un tiempo, especialmente en los países anglosajones, muchas personas se suscribían al dicho de que “la limpieza se acerca a la santidad.”
Finnish[fi]
Erääseen aikaan, varsinkin anglosaksisissa maissa, monet ihmiset yhtyivät sanontaan: ”Puhtaus on lähinnä jumalisuutta.”
French[fr]
Selon un dicton anglo-saxon, la propreté est une qualité proche de la piété.
Italian[it]
Un tempo, specialmente nei paesi anglosassoni, molti adottavano il proverbio che “La pulizia è quasi devozione”.
Japanese[ja]
かつて,アングロ・サクソンの国々にはとりわけ,「清潔は敬神につぐ美徳」ということわざに共鳴する人が多かった。
Korean[ko]
한 때 영국에서는 많은 사람들이 “청결은 경건 다음이다”는 말을 명기하였다.
Norwegian[nb]
En gang var det mange som var enige i at «renslighet er en dyd».
Dutch[nl]
Eens betuigden veel mensen, vooral in Angelsaksische landen, hun instemming met het gezegde dat „reinheid bijna hetzelfde is als godsvrucht”.
Portuguese[pt]
Certa vez, em especial nos países anglo-saxônicos, muitas pessoas aderiam ao ditado de que “A limpeza vem logo depois da piedade”.
Swedish[sv]
En gång i tiden instämde många människor, särskilt i anglo-saxiska länder, i ordspråket att ”renlighet kommer närmast gudaktighet”.