Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) Kommissionen mener, at en overgangsperiode fra den 14. oktober 1997, dvs. den dato på hvilken EPI fremsendte den udgave af reglerne for god patentagentskik, der er genstand for denne beslutning, indtil den 23. april 2000, der er fristen for medlemsstaternes gennemførelse af de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 97/55/EF, er passende.
German[de]
(48) Nach Auffassung der Kommission erscheint eine Übergangszeit vom 14. Oktober 1997, als das EPI der Kommission die Richtlinien in der Fassung übermittelt hat, die Gegenstand der vorliegenden Entscheidung ist, bis 23. April 2000 angemessen. Bis zu diesem Zeitpunkt müssen nämlich die Mitgliedstaaten die zur Umsetzung der Richtlinie 97/55/EG notwendigen Vorschriften erlassen haben.
Greek[el]
(48) Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι ενδείκνυται μια μεταβατική περίοδος από τις 14 Οκτωβρίου 1997, ημερομηνία κατά την οποία ο ΣΕΠ υπέβαλε στην Επιτροπή την έκδοση του κώδικα δεοντολογίας που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης, μέχρι τις 23 Απριλίου 2000, κατά την οποία λήγει η προθεσμία που τάσσεται στα κράτη μέλη για να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να συμμορφωθούν προς την οδηγία 97/55/ΕΚ.
English[en]
(48) The Commission takes the view that a transitional period running from 14 October 1997, the date on which the EPI submitted to the Commission the version of its code of conduct which is the subject of this Decision, to 23 April 2000, the deadline by which Member States must adopt the provisions necessary to comply with Directive 97/55/EC, is appropriate.
Spanish[es]
(48) La Comisión estima que un período transitorio desde el 14 de octubre de 1997, fecha en que el IAA remitió a la Comisión la versión del código de conducta objeto de la presente Decisión, hasta el 23 de abril de 2000, fecha límite concedida a los Estados miembros para adoptar las disposiciones necesarias para cumplir la Directiva 97/55/CE, es adecuado.
Finnish[fi]
(48) Komissio pitää sopivana siirtymäaikaa, joka alkaa 14 päivästä lokakuuta 1997, eli päivänä, jolloin asiamiesinstituutti toimitti komissiolle tämän päätöksen kohteena olevan toisinnon menettelysäännöistä, ja päättyy 23 päivänä huhtikuuta 2000, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin 97/55/EY noudattamisen edellyttämät säädökset.
French[fr]
(48) La Commission estime qu'une période transitoire à compter du 14 octobre 1997, date à laquelle l'IMA a fait parvenir à la Commission la version du code de conduite faisant l'objet de la présente décision, jusqu'au 23 avril 2000, date limite accordée aux États membres pour adopter les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 97/55/CE, est adéquate.
Italian[it]
(48) La Commissione ritiene che sia adeguato un periodo transitorio decorrente dal 14 ottobre 1997, data alla quale l'IMA ha fatto pervenire alla Commissione la versione del codice di condotta oggetto della presente decisione, al 23 aprile 2000, termine accordato agli Stati membri per adottare le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 97/55/CE.
Dutch[nl]
(48) De Commissie acht een overgangsperiode vanaf 14 oktober 1997, de datum waarop het EPI aan de Commissie de versie van de gedragscode heeft doen toekomen waarop deze beschikking betrekking heeft, tot 23 april 2000, de uiterste termijn voor de lidstaten om de noodzakelijke bepalingen vast te stellen om te voldoen aan Richtlijn 97/55/EG, passend.
Swedish[sv]
(48) Kommissionen anser att en lämplig övergångsperiod kan börja den 14 oktober 1997, vilket var den dag då sammanslutningen skickade in den version av uppförandekodexen som är föremål för detta beslut, och sträcka sig fram till och med den 23 april 2000, vilket är det datum då medlemsstaterna senast måste ha antagit de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktiv 97/55/EG.