Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на съвети и други подготвителни мерки: на безработните лица може да се предостави помощ при техниките за търсене на работа, чрез съвети и насоки, посещения на трудови борси, съдействие при изготвяне на кандидатури за работа и автобиографии.
Czech[cs]
Poradenství a další přípravná opatření: Nezaměstnaným pracovníkům může být poskytnuta pomoc v oblasti různých technik pro hledání zaměstnání, a to formou poradenství a vedení, návštěv veletrhů pracovních příležitostí či pomoci s žádostmi o zaměstnání a životopisy.
Danish[da]
Vejledning og andre forberedende foranstaltninger: De ledige arbejdstagere kan få hjælp til jobsøgningsteknikker gennem rådgivning og vejledning, besøg på jobmesser, hjælp til udfærdigelse af ansøgninger og CV'er.
German[de]
Coaching und sonstige vorbereitende Maßnahmen: Die Arbeitslosen können Hilfestellung zu Methoden der Stellensuche erhalten, z. B.
Greek[el]
Καθοδήγηση και άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα: Οι άνεργοι εργαζόμενοι μπορούν να βοηθηθούν στον τομέα τεχνικών αναζήτησης εργασίας, με παροχή συμβουλών και καθοδήγησης, με επισκέψεις σε εκθέσεις για την απασχόληση, με βοήθεια στις αιτήσεις για εργασία και στη σύνταξη βιογραφικών σημειωμάτων.
English[en]
Coaching and other preparatory measures: The unemployed workers can be helped in job-seeking techniques, with counselling and guidance, visits to job fairs, help with job applications and CVs.
Spanish[es]
Tutoría y otras medidas preparatorias: Se puede ayudar a los desempleados con técnicas de búsqueda de empleo, asesoramiento y orientación, visitas a ferias de empleo, solicitudes de empleo y currículos.
Estonian[et]
Nõustamine ja muud ettevalmistavad meetmed. Töötutele õpetatakse tööotsimise oskusi, neid nõustatakse ja juhendatakse, käiakse koos töömessidel, aidatakse koostada tööle kandideerimise avaldusi ja CV-sid.
French[fr]
Mesures d’accompagnement professionnel (coaching) et de préparation: les travailleurs au chômage peuvent bénéficier d’une aide à la maîtrise de techniques de recherche d’un emploi pouvant prendre la forme de conseils et d’orientations, de visites à des salons de l’emploi et d’une aide à la rédaction de demandes d’emploi et à l’établissement d’un curriculum vitæ.
Hungarian[hu]
Tanácsadás (coaching) és egyéb előkészítő intézkedések: Az elbocsátott munkavállalók a következő formában részesülnek támogatásban: álláskeresési technikák megosztása, tanácsadás és útmutatások, állásbörzék látogatása, továbbá álláspályázatok és önéletrajzok megírásához nyújtott segítség.
Lithuanian[lt]
Darbo netekusiems asmenims gali būti teikiama pagalba, susijusi su darbo paieškos metodais, teikiamos konsultavimo ir profesinio orientavimo paslaugos, rengiamos išvykos į darbo muges, padedama rengti prašymus dėl darbo ir gyvenimo aprašymus.
Latvian[lv]
Konsultācijas un citi sagatavošanās pasākumi. Bezdarbniekiem tiek sniegta palīdzība darba meklēšanas paņēmienu izvēlē, izmantojot konsultācijas un norādes, sniedzot iespējas apmeklēt nodarbinātības izstādes un palīdzību darba pieteikuma un CV sagatavošanā.
Maltese[mt]
Il-kowċing u miżuri oħra ta’ tħejjija Il-ħaddiema qiegħda jistgħu jiġu megħjuna f’tekniki tat-tfittxija tax-xogħol, b’pariri u gwida, żjarat f’fieri tax-xogħol, għajnuna bl-applikazzjonijiet għall-impjiegi u s-CVs.
Dutch[nl]
Coaching en andere voorbereidende maatregelen: de werkloze werknemers kunnen worden geholpen met technieken voor het zoeken van een baan, met advies en begeleiding, bezoeken aan jobbeurzen, hulp bij sollicitaties en het opstellen van een cv.
Polish[pl]
Coaching i inne środki przygotowawcze: Bezrobotni pracownicy mogą otrzymać pomoc w zakresie technik szukania pracy, pomoc doradczą i informacyjną, zaproszenia na targi pracy, pomoc w pisaniu wniosków o zatrudnienie i życiorysu.
Portuguese[pt]
Coaching e outras medidas de preparação: Os trabalhadores desempregados podem ser ajudados na procura de emprego, através de aconselhamento e orientação, visitas a feiras de emprego, assistência na elaboração de CV e apresentação de candidaturas.
Romanian[ro]
Îndrumare profesională și alte măsuri pregătitoare: Lucrătorii aflați în șomaj pot fi ajutați în ceea ce privește tehnicile de căutare a unui loc de muncă prin consiliere și orientare, prin vizite la târguri de locuri de muncă și prin acordarea de asistență la redactarea CV-urilor și a candidaturilor.
Slovak[sk]
Odborné vedenie (coaching) a ďalšie prípravné opatrenia: Nezamestnaným pracovníkom sa môže poskytnúť pomoc formou techník pri hľadaní zamestnania, poradenstva a usmernení, návštev veľtrhov práce, či formou pomoci pri príprave žiadostí o zamestnanie a životopisov.
Slovenian[sl]
Kovčing in drugi pripravljalni ukrepi: Brezposelnim delavcem se lahko zagotovi pomoč pri tehnikah iskanja zaposlitve, in sicer z informiranjem in svetovanjem in usmerjanjem, obiski zaposlitvenih sejmov ter zagotavljanjem pomoči pri sestavljanju vlog za zaposlitev in življenjepisov.