Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاحظت أن الوضع متوتر قليلا
Bulgarian[bg]
Забелязах, че има някакво напрежение.
Czech[cs]
Hele, nemohla jsem si nevšimnout, že je tu trochu napjatá atmosféra.
Danish[da]
Jeg har lagt mærke til, det hele er lidt anspændt.
Greek[el]
Παρατήρησα ότι υπάρχει λίγη ένταση γενικά.
English[en]
Hey, I... just, I couldn't help but notice things are a little bit tense.
Spanish[es]
Oye... no pude evitar notar que las cosas parecen estar algo tensas.
French[fr]
Je, je ne pouvais m'empêcher de remarquer que les choses ont l'air un peu tendues.
Hebrew[he]
היי, אני... לא יכולתי שלא להבחין שהדברים קצת מתוחים בניכם.
Croatian[hr]
Hej, ja... samo, nisam mogao pomoći, ali primijetiti Stvari su malo napeti.
Hungarian[hu]
Nem tudtam nem észrevenni, hogy kicsit feszült a hangulat.
Malay[ms]
Aku mungkin tak boleh tolong tapi aku perasan ada sedikit yang tak kena.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at tingene er litt anspente.
Dutch[nl]
Het viel me op dat de dingen nogal gespannen zijn.
Polish[pl]
Zauważyłam, że trochę się między wami popsuło.
Portuguese[pt]
Não consegui deixar de notar que as coisas estão um bocado tensas por aqui.
Romanian[ro]
Hei, n-am putut decât să observ lucrurile sunt un pic tensionate.
Russian[ru]
Слушай, я тут, эм, заметила, что у вас тут очень напряженная атмосфера.
Slovenian[sl]
Hej... mimogrede se opazila, da so stvari tu nekako napete.
Serbian[sr]
Хеј, ја... само, нисам могао а да не приметим Ствари су мало напета.
Swedish[sv]
Jag la märke till att det är lite spänd stämning här.
Turkish[tr]
Havada biraz gerginlik olduğunu fark etmeden duramadım.