Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай Комисията нотифицира в писмена форма държавите-членки, които в срок от осем работни дни, считани от тази нотификация, могат да изразят своето становище в писмена форма или да поискат устна консултация, която председателят организира, ако тя може да се проведе в сроковете, позволяващи спазването на сроковете, определени в настоящия регламент.
Czech[cs]
V takovém případě Komise písemně informuje členské státy, jež mají právo ve lhůtě osmi pracovních dnů od tohoto oznámení písemně vyjádřit svá stanoviska nebo požádat o ústní konzultace, které uspořádá předseda za předpokladu, že se tyto ústní konzultace mohou konat v časovém rámci, jenž umožní dodržení lhůt stanovených tímto nařízením.
Danish[da]
I så fald underretter Kommissionen skriftligt medlemsstaterne, som senest otte arbejdsdage efter denne oplysning kan afgive skriftlig udtalelse eller begære en mundtlig konsultation, der arrangeres af formanden, forudsat at sådanne mundtlige konsultationer kan afholdes inden for en tidsramme, der gør det muligt at overholde de tidsfrister, der er fastsat i denne forordning.
German[de]
In diesem Fall unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten davon schriftlich, die innerhalb von acht Arbeitstagen nach dieser Unterrichtung ihren Standpunkt schriftlich darlegen oder mündliche Konsultationen beantragen können, die der Vorsitzende vereinbart, sofern diese mündlichen Konsultationen so rechtzeitig stattfinden können, daß die in dieser Verordnung festgesetzten Fristen eingehalten werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει γραπτώς τα κράτη μέλη, τα οποία δικαιούνται εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από την ενημέρωση αυτή να διατυπώνουν γραπτώς τις απόψεις τους ή να ζητήσουν τη διεξαγωγή προφορικών διαβουλεύσεων τις οποίες διοργανώνει ο πρόεδρος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές είναι δυνατό να διεξαχθούν εντός χρονικού διαστήματος που επιτρέπει την τήρηση των προθεσμιών που τάσσει ο παρών κανονισμός.
English[en]
In such case the Commission shall notify in writing the Member States who, within a period of eight working days from such notification, shall be entitled to express their opinions in writing or to request oral consultations which the chairman shall arrange, provided that such oral consultations can be held within a time frame which allows the time limits set by this Regulation to be respected.
Spanish[es]
En tal caso, la Comisión lo notificará por escrito a los Estados miembros, que, en el plazo de ocho días hábiles a partir de dicha notificación, podrán expresar sus opiniones por escrito o solicitar una consulta oral de la que se hará cargo el presidente, siempre que dicha consulta oral pueda celebrarse dentro de un período de tiempo que haga posible respetar los plazos fijados por el presente Reglamento.
Estonian[et]
Sel juhul teatab komisjon kirjalikult liikmesriikidele, kellel on alates sellest teatest kaheksa tööpäeva jooksul õigus avaldada oma arvamust kirjalikult või taotleda suulisi konsultatsioone, mida korraldab eesistuja, tingimusel et sellised suulised konsultatsioonid toimuvad aja jooksul, mis võimaldab kinni pidada käesolevas määruses sätestatud tähtaegadest.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa komissio ilmoittaa kirjallisesti jäsenvaltioille, jotka voivat kahdeksan työpäivän kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet ilmoituksen, antaa lausuntonsa kirjallisesti tai pyytää suullista kuulemista, jonka puheenjohtaja järjestää, jos se voidaan pitää tässä asetuksessa vahvistetussa määräajassa.
French[fr]
Dans ce cas, la Commission informe par écrit les États membres qui, dans un délai de huit jours ouvrables à partir de cette information, peuvent exprimer leur avis par écrit ou demander une consultation orale que le président organisera, si elle peut avoir lieu dans les délais qui permettent de respecter ceux qui sont fixés dans le présent règlement.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a Bizottság írásban értesíti a tagállamokat, amelyek az értesítés kézhezvételétől számított nyolc munkanapon belül jogosultak véleményüket írásban kinyilvánítani vagy az elnök által megszervezendő szóbeli konzultációk lefolytatását igényelni, feltéve, hogy az ilyen szóbeli konzultációkat az e rendeletben előírt időbeli korlátozások tiszteletben tartásával megállapított határidőn belül meg lehet tartani.
Italian[it]
In questo caso la Commissione informa per iscritto gli Stati membri i quali, entro un termine di 8 giorni lavorativi a decorrere da detta notifica, possono esprimere il loro parere per iscritto o chiedere consultazioni orali che il presidente predispone, purché esse possano aver luogo entro un periodo di tempo che consenta il rispetto dei termini fissati dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju Komisija raštu praneša valstybėms narėms, kurios per aštuonias darbo dienas nuo tokio pranešimo gali savo nuomonę pareikšti raštu arba paprašyti pirmininko surengti žodines konsultacijas, jei tokios žodinės konsultacijos gali būti surengtos per laiko tarpą, leidžiantį laikytis šiame reglamente nustatytų terminų.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā Komisija rakstiski paziņo dalībvalstīm, kuras astoņu darba dienu laikā pēc attiecīgās paziņošanas ir tiesīgas izteikt savus atzinumus rakstiski vai lūgt mutiskas konsultācijas, ko organizē priekšsēdētājs ar noteikumu, ka šādu mutisko konsultāciju ilgums ļauj ievērot šajā regulā noteiktos termiņus.
Maltese[mt]
F'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tinnotifika bil-miktub lill-Istati Membri li, f'perjodu ta' tmint'ijiem xogħol minn notifikazzjoni bħal din, ikunu jistgħu jesprimu l-opinjoni tagħhom bil-miktub jew jitolbu għal konsultazzjoni orali li għandu jirranġa għaliha l-President, sakemm konsultazzjoni orali bħal din tista' ssir f'perjodu ta' żmien li jippermetti li jiġi mħares il-limitu ta' żmien stabbilit b'dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
In dat geval brengt de Commissie de Lid-Staten schriftelijk op de hoogte. Deze kunnen binnen acht werkdagen na deze kennisgeving hun mening schriftelijk kenbaar maken dan wel om mondeling overleg verzoeken, dat door de voorzitter wordt geregeld voor zover dit mondeling overleg kan plaatsvinden binnen een termijn die het mogelijk maakt de in deze verordening vastgestelde termijnen aan te houden.
Polish[pl]
W takich przypadkach Komisja powiadamia pisemnie Państwa Członkowskie, które w okresie ośmiu dni roboczych od takiego powiadomienia są uprawnione do pisemnego wyrażenia swojej opinii, lub też do zwrócenia się o ustne konsultacje, które organizuje przewodniczący pod warunkiem że takie ustne konsultacje mogą odbyć się w ramach czasowych pozwalających na przestrzeganie terminów ustanowionych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Neste caso, a Comissão notificará por escrito os Estados-membros que, num prazo de oito dias úteis a contar da data de notificação, podem emitir o seu parecer por escrito ou solicitar uma consulta oral, que o presidente organizará, desde que tais consultas possam ser realizadas dentro de um período que permita cumprir os prazos fixados pelo presente regulamento.
Romanian[ro]
În acest caz, Comisia informează în scris statele membre care, într-un termen de opt zile lucrătoare de la această informare, își pot exprima avizul în scris sau pot cere o consultare orală pe care președintele o va organiza, în cazul în care aceasta poate avea loc în termenele care permit respectarea termenelor limită sunt fixate de prezentul regulament.
Slovak[sk]
V takomto prípade Komisia oznámi písomne členským štátom, v rámci obdobia ôsmich pracovných dní od takéhoto oznámenia, kto bude oprávnený vyjadriť svoje názory písomne alebo požadovať ústne konzultácie, ktoré zariadi predseda za predpokladu, že takéto konzultácie sa môžu konať v časovom rámci, ktorý umožňuje, aby boli rešpektované časové limity stanovené týmto nariadením.
Slovenian[sl]
V tem primeru Komisija pisno obvesti države članice, ki lahko v osmih delovnih dneh od takega obvestila pisno dajo svoja mnenja ali zahtevajo ustna posvetovanja, ki jih pripravi predsednik, pod pogojem, da se ta ustna posvetovanja lahko opravijo v časovnem okviru, ki omogoča upoštevanje rokov, določenih s to uredbo.
Swedish[sv]
I sådana fall skall kommissionen skriftligen underrätta medlemsstaterna som inom en tidsfrist på åtta arbetsdagar efter sådan underrättelse har rätt att framföra sina synpunkter skriftligen eller begära muntligt samråd, till vilket ordföranden skall utfärda kallelse, förutsatt att ett sådant samråd kan hållas inom en tidsram som tillåter att de tidsfrister som fastställs i denna förordning iakttas.