Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense van uiteenlopende herkoms, asook met verskillende politieke en godsdiensbeskouings, het tot die besef gekom dat geen monargie of diktatorskap of demokrasie ’n blywende oplossing vir die mensdom se probleme kan bewerkstellig nie.
Danish[da]
Mennesker af forskellig oprindelse, med forskellige politiske og religiøse synspunkter, har indset at hverken et monarki, et diktatur eller et demokrati er i stand til at gennemføre en varig løsning på menneskehedens problemer.
German[de]
Menschen verschiedener Herkunft sowie unterschiedlicher politischer und religiöser Überzeugung haben erkannt, daß weder eine Monarchie noch eine Demokratie, noch eine Diktatur in der Lage ist, eine dauerhafte Lösung für die Probleme der Menschheit herbeizuführen.
English[en]
People of various origins, as well as of different political and religious views, have come to realize that neither a monarchy nor a dictatorship nor a democracy will be able to bring about a permanent solution to mankind’s problems.
Spanish[es]
Personas de diversos antecedentes, así como de diferentes puntos de vista políticos y religiosos, se han dado cuenta de que ninguna monarquía, ni dictadura ni democracia podrán resolver permanentemente los problemas de la humanidad.
Finnish[fi]
Erilaisista oloista lähtöisin olevat ihmiset, joilla on erilaisia poliittisia ja uskonnollisia näkemyksiä, ovat ymmärtäneet, ettei sen enempää monarkia, diktatuuri kuin demokratiakaan voi ratkaista pysyvästi ihmiskunnan ongelmia.
French[fr]
Des gens d’origines, d’opinions politiques et de confessions religieuses différentes comprennent que les problèmes de l’humanité ne seront définitivement résolus ni par une monarchie, ni par une dictature, ni par une démocratie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may lainlain nga ginhalinan, kag may lainlain nga pagtamod sa politika kag relihion, nakarealisar nga ang monarkiya ukon ang pagkadiktador ukon ang demokrasya indi makapaluntad sing permanente nga solusyon sa problema sang tawo.
Hungarian[hu]
Különböző származású, valamint más-más politikai és vallási meggyőződést valló emberek rádöbbentek arra, hogy sem a monarchia, sem a diktatúra, de még a demokrácia sem képes tartós megoldást hozni az emberiség bajaira.
Italian[it]
Persone di diversa estrazione, come pure di idee diverse in campo politico e religioso, si sono rese conto che né una monarchia, né una dittatura né una democrazia potranno risolvere in modo definitivo i problemi del genere umano.
Japanese[ja]
生まれが異なり,また政治や宗教についても異なる見解を持つ人々が,人類の問題を恒久的に解決できるのは,君主制や独裁政権でも民主政治でもないことを理解するようになりました。
Korean[ko]
정치적, 종교적 견해 차이를 비롯하여 다양한 출신의 사람들이 군주 정치도, 독재 정치도, 민주 정치도 인류의 문제들을 영구적으로 해결할 수 없다는 것을 깨닫게 되었다.
Malagasy[mg]
Misy olona samy hafa fiaviana sy hevitra ara-politika ary zavatra inoana ara-pivavahana mahatakatra fa ireo zava-manahirana ny olombelona dia tsy ho voalamina amin’ny farany na amin’ny alalan’ny fitondran’ny mpanjaka tokana, na ny fitondrana tsy refesi-mandidy, na ny fitondrana entim-bahoaka.
Norwegian[nb]
Mennesker med varierende bakgrunn og med forskjellige politiske og religiøse oppfatninger er blitt klar over at verken et monarki eller et diktatur og heller ikke et demokrati kan gi noen varig løsning på menneskenes problemer.
Dutch[nl]
Mensen van verschillende afkomst, alsook met verschillende politieke en religieuze zienswijzen, zijn gaan beseffen dat noch een monarchie, noch een dictatuur, noch een democratie een blijvende oplossing voor de problemen van de mensheid kan verschaffen.
Polish[pl]
Ludzie rozmaitego pochodzenia, wyznający różne poglądy polityczne i religijne, dochodzą do przekonania, że ani monarchia, ani dyktatura, ani demokracja nie potrafią raz na zawsze rozwiązać problemów człowieka na ziemi.
Portuguese[pt]
Pessoas de diversas origens, bem como de diferentes conceitos políticos e religiosos, têm chegado a reconhecer que nem a monarquia, nem a ditadura, nem a democracia poderão resolver permanentemente os problemas da humanidade.
Romanian[ro]
Oameni de diferite origini, convingeri politice şi confesiuni religioase înţeleg că problemele omenirii nu vor fi rezolvate în mod definitiv nici printr-o monarhie, nici printr-o dictatură, nici printr-o democraţie.
Swedish[sv]
Människor av varierande ursprung såväl som av olika politiska och religiösa uppfattningar har kommit att inse att varken en monarki eller en diktatur eller en demokrati kommer att vara i stånd att åstadkomma en bestående lösning på mänsklighetens problem.
Tagalog[tl]
Mga taong kung saan-saang bansa, at may iba’t-ibang pinanggalingang relihiyon at uri ng pamahalaan, ang nakaunawa na ang isang monarkiya o diktadura o demokrasya ay hindi makapagbibigay ng permanenteng lunas sa mga suliranin ng sangkatauhan.
Ukrainian[uk]
Люди різного походження, як також різних політичних та релігійних поглядів уже добре зрозуміли, що ні монархія ні диктатура, ані демократія не можуть постійно розв’язати проблем людства.
Chinese[zh]
许多出身不同、政治背景和宗教观念均迥异的人现已意识到无论是君主、独裁抑或民主制度都不能为人类的种种难题带来永久的解决方法。
Zulu[zu]
Abantu bezizinda ezihlukahlukene, kanye nabemibono ehlukahlukene engokwezombangazwe nengokwenkolo, baye baqaphela ukuthi akukho sigungu sababhishobhi noma umbuso wobushiqela noma umbuso wentando yeningi oyokwazi ukuletha ikhambi elihlala njalo ezinkingeni zesintu.