Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل سنين الحرب قد جمدت قلوبنا
Bulgarian[bg]
Всичките тези години на война отслабиха мястото на нашата династия.
Czech[cs]
Celá ta válka oslabila náš rod.
Danish[da]
Alle disse år med krig har svækket vor ætts position.
German[de]
Diese ganzen Jahre mit Krieg haben die Position unseres Clans geschwächt.
Greek[el]
Όλα τα χρόνια του πολέμου έχει αποδυναμωθεί η θέση της δυναστείας μας.
English[en]
All the years of war have weakened our dynasty position.
Spanish[es]
Todos estos años de guerra han debilitado nuestra dinastía.
Estonian[et]
Kõik need sõja-aastad on nõrgestanud meie suguvõsa positsiooni.
French[fr]
Toutes ces années de guerre a affaibli notre position.
Croatian[hr]
Sve ove godine ratovanja oslabile su našu poziciju.
Hungarian[hu]
A háború esztendei alatt nemzetségünk ereje megfogyatkozott.
Italian[it]
Tutti questi anni di guerra hanno indebolito la posizione della nostra dinastia.
Norwegian[nb]
Alle disse årene med krig har svekket vår ætts posisjon.
Dutch[nl]
Al de jaren van de oorlog hebben onze posities verzwakt
Polish[pl]
Lata wojen osłabiły naszą pozycję.
Portuguese[pt]
Todos estes anos de guerra enfraqueceram a posição da nossa dinastia.
Romanian[ro]
Toţi anii de război au slăbit poziţia dinastiei noastre.
Serbian[sr]
Sve ove godine ratovanja su oslabile našu dinastiju.
Swedish[sv]
Alla år av krig har försvagat vår ätts position.
Turkish[tr]
Yıllar süren savaşlar hanedanımızı zayıflattı.
Ukrainian[uk]
Всі ці роки війни не посилили нашого становища.