Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld hierdie woorde van Jesus: “Niemand kan twee here as slaaf dien nie; want hy sal óf die een haat en die ander liefhê, óf die een aankleef en die ander verag.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ኢየሱስ የተናገረውን የሚከተለውን ሐሳብ ልብ በል:- “አንድ ሰው ሁለት ጌቶችን ማገልገል አይችልም፤ አንዱን ጠልቶ ሌላውን ይወዳል፤ ወይም አንዱን አክብሮ ሌላውን ይንቃል።
Arabic[ar]
إِلَيْكَ مَثَلًا كَلِمَاتِ يَسُوعَ ٱلتَّالِيَةَ: «مَا مِنْ أَحَدٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِرَبَّيْنِ، لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ ٱلْوَاحِدَ وَيُحِبَّ ٱلْآخَرَ، أَوْ يَلْتَصِقَ بِٱلْوَاحِدِ وَيَحْتَقِرَ ٱلْآخَرَ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsanın sözlərinə diqqət yetirin: «Heç kim iki ağaya qulluq edə bilməz. Çünki ya birinə nifrət edəcək, digərini isə sevəcək, ya da birinə bağlı qalacaq, digərinə isə xor baxacaqdır.
Baoulé[bci]
Amun e fa ndɛ kun mɔ Zezi kannin’n e nian. Ɔ seli kɛ: ‘Sran kun i min kwlá yoman nɲɔn, saan ɔ́ kpɔ́ kun yɛ ɔ́ kló kun, ɔ́ fɛ́ i wun mántan kun yɛ ɔ́ yó kun finfin.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isip-isipa an mga tataramon na ini ni Jesus: “Mayo nin siisay man na makakapaglingkod sa duwang kagurangnan; huli ta magsalang ikakaongis nia an saro asin mamomotan nia an ikaduwa, o magigin dayupot sia sa saro asin isisikwal nia an ikaduwa.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, moneni amashiwi Yesu alandile, atile: “Takuli uwingabombela bashikulu babili; pantu kuti apatapo umo no kutemwa umbi, nalimo kuti aikuminisha kuli umo no kusuula umbi.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме думите на Исус: „Никой не може да е роб на двама господари, защото или ще мрази единия и ще обича другия, или ще се привърже към единия и ще презира другия.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda kining giingon ni Jesus: “Walay usa nga mahimong ulipon sa duha ka agalon; kay mahimong dumtan niya ang usa ug higugmaon ang lain, o unongan niya ang usa ug tamayon ang lain.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, ekieki mwo alon Jises keei: “Esap wor eman a tongeni angang ngeni ruoman samol. Pun epwe oput eman, nge epwe echeni ewe eman, ika epwe tipeni eman nge epwe turunufasei ewe eman.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jesuh chimmi hi ruat hmanh: “Ahohmanh bawi pahnih sal nan si kho lai lo; pakhat kha nan dawt deuh lai i pakhat kha nan huat deuh lai; pakhat sinah khan cun zumhawktlak tein nan um lai i pakhat tu kha cu zei ah nan rel lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, annou egzamin sa parol ki Zezi ti dir: “Personn pa kapab servi de met; parski swa i pou deteste enn e kontan lot; swa i pou devoue anver enn e mepriz lot.
Czech[cs]
Povšimněte si například slov Ježíše Krista, který řekl: „Nikdo nemůže být otrokem dvou pánů, protože buď bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se přidrží jednoho a druhým pohrdne.
Danish[da]
Læg for eksempel mærke til disse ord af Jesus: „Ingen kan trælle for to herrer; for enten vil han hade den ene og elske den anden, eller han vil holde sig til den ene og foragte den anden.
German[de]
Jesus sagte beispielsweise: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange la itre trenge ewekë i Iesu, nyine ceitun: “Pëkö ate ateine troa nyi hlue ne la lue joxu ; ke tro angeic’ a xelene la kete, me hanyine la kete ; nge troa fede kowe la kete, me jakalane la kete.
Ewe[ee]
De ŋugble tso Yesu ƒe nya siawo ŋu kpɔ: “Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o; elabena alé fu ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo alé ɖe ɖeka ŋu, eye mabu evelia ɖe naneke me o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a ikọ Jesus emi: “Baba owo kiet ikemeke ndidụk ufụn nnọ eteufọk iba; koro eyedi enye ayasua kiet onyụn̄ ama enye eken, mîdịghe enye ayadiana ye kiet onyụn̄ esịn enye eken ke ndek.
Greek[el]
Αναλογιστείτε, για παράδειγμα, τα εξής λόγια του Ιησού: «Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος δύο κυρίους· διότι ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον ή θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
English[en]
Consider, for example, these words of Jesus: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Spanish[es]
Recordemos estas palabras de Jesús: “Nadie puede servir como esclavo a dos amos; porque u odiará al uno y amará al otro, o se apegará al uno y despreciará al otro.
Finnish[fi]
Ajattele esimerkiksi seuraavia Jeesuksen sanoja: ”Kukaan ei voi olla kahden isännän orja, sillä hän tulee joko vihaamaan toista ja rakastamaan toista tai liittymään toiseen ja halveksimaan toista.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na vosa qo i Jisu: “Sa sega e dua na tamata sa qarava rawa e le rua na turaga; ni na cata e dua, ka lomani koya kadua; se na kabita e dua, ka beci koya kadua.
French[fr]
Remarquez, par exemple, cette observation de Jésus : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Yesu wiemɔi nɛɛ ahe okwɛ: “Mɔ ko nyɛŋ nuŋtsɔmɛi enyɔ asɔmɔ; ejaakɛ ekolɛ eeenyɛ mɔ kome ni eeesumɔ mɔ kroko lɛ; aloo eeekpɛtɛ mɔ kome he, ni eeegbe mɔ kroko lɛ he guɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoa ana taeka Iesu aei: “Akea te aomata ae e kona n toro irouia toka aika uoman, ba ane e na riba temanna ao e na tangira temanna.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo hogbe Jesu tọn ehelẹ ji dọmọ: “Mẹde ma sọgan sẹ̀n oklunọ awe gba: adavo e gbẹwanna ode, bo yiwanna awetọ: kavi yin e ma yinmọ, e na joawuna ode, bo gbẹkọ awetọ go.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da waɗannan kalaman Yesu: “Ba wanda ke da iko shi bauta ma ubangiji biyu: gama ko shi ƙi ɗayan, shi ƙaunaci ɗayan: ko kuwa shi lizimci ɗayan, shi rena ɗayan.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ining ginsiling ni Jesus: “Wala sing makapaulipon sa duha ka agalon; kay dumtan niya ang isa kag higugmaon ang isa, ukon unungan niya ang isa kag tamayon ang isa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer sljedeće Isusove riječi: “Nitko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili će jednome biti privržen, a drugoga će prezirati.
Haitian[ht]
Pa egzanp, annou egzamine pawòl sa yo Jezi te di : “ Pèsonn pa ka travay kòm esklav pou de mèt, paske se swa l ap rayi youn epi l ap renmen lòt la, oswa l ap atache ak youn epi l ap meprize lòt la.
Hungarian[hu]
Figyeld meg például Jézus ezen szavait: „Senki sem szolgálhat rabszolgaként két úrnak; mert vagy az lesz, hogy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az, hogy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսն ասաց. «Ոչ ոք չի կարող երկու տիրոջ ծառայել, որովհետեւ կա՛մ մեկին կատի եւ մյուսին կսիրի, կա՛մ էլ մեկին կհարի եւ մյուսին կարհամարհի։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan kata-kata Yesus ini, ”Tidak seorang pun dapat bekerja bagaikan budak untuk dua majikan; sebab ia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain, atau ia akan berpaut pada yang satu dan memandang rendah yang lain.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlegodị ihe a Jizọs kwuru, sị: “Ọ dịghị onye pụrụ ịbụ ohu nke nna ukwu abụọ; n’ihi na, ma ọ́ bụghị na ọ ga-akpọ otu asị ma hụ onye nke ọzọ n’anya, ya abụrụ na ọ ga-arapara n’otu ma leda onye nke ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Usigenyo, kas pagarigan, ti kinuna ni Jesus: “Awan ti makabalin nga agpaadipen iti dua nga appo; ta mabalin a guraenna ti maysa ket ayatenna ti sabali, wenno agtalinaed iti maysa ket umsienna ti sabali.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe eme Jesu na: “Ohwo ọvo ọsai ru iruo kẹ ilori ivẹ hẹ; kiyọ o re you ọjọ o mukpahe ọjọ, hayo o re kru ọvo ọjẹ ọdekọ fiẹ.
Italian[it]
Notate ad esempio queste parole di Gesù: “Nessuno può essere schiavo di due signori; poiché o odierà l’uno e amerà l’altro, o si atterrà all’uno e disprezzerà l’altro.
Georgian[ka]
მაგალითად, დავფიქრდეთ იესოს შემდეგ სიტყვებზე: „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა, რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს ზედ გადაჰყვება და მეორეს არაფრად ჩააგდებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, tadila bangogo yai ya Yezu: “Ata muntu mosi ve lenda sadila bamfumu zole. Yandi ta zola mfumu mosi kansi yina ya nkaka ve, yandi ta lemfuka na mfumu mosi kansi yandi ta vwenza yina ya nkaka.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusip oqaasii ukua maluginiariakkit: „Naalakkanut marlunnut kiffartorsinnaasoqanngilaq. Aappaa uumigiguniuk aappaa asassavaa, aappaa tulaavigiguniuk aappaa asiginnassavaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ: “ಯಾವನೂ ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಲಾರನು. ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವನು; ಇಲ್ಲವೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ತಾತ್ಸಾರಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
일례로 예수의 이러한 말씀을 생각해 보십시오. “아무도 두 주인을 위하여 종노릇할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, akimonai bino byambo byaambile Yesu amba: “Ka paji muntu ukonsha kwibengijila bankambo babiji ne: mambo ukashikwapo umo, ne kumutemwa mukwabo; nangwa ukalamata ku umo, ne mukwabo ukamusula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, wá e mvovo mia Yesu: “Ke ven’on’olenda sadila mfumu zole ko: kadi ozevo, osaul’omosi, kazol’omosi; ovo, otatidil’omosi, kasaul’omosi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйсанын төмөнкү сөздөрүнө көңүл бурсаңар. Ал: «Эч ким эки кожоюнга кул боло албайт. Бирин жаман көрүп, бирин жакшы көрөт; бирине жан-дили менен берилип, экинчисин барк албайт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu yagamba: “Tewali muntu ayinza kuweereza baami babiri: kuba oba anaakyawanga omu, n’ayagalanga omulala; oba anaanywereranga ku omu, n’anyoomanga omulala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela maloba ya Yesu oyo: “Moto moko te akoki kosala lokola moombo mpo na bankolo mibale; mpo to akoyina moko mpe akolinga mosusu, to akokangama na moko mpe akotyola mosusu.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nyakisise manzwi a na bulezi Jesu, a’ li: “Ha ku na mutu ya kona ku sebeleza malena a mabeli; kakuli u ka toya yo muñwi, a late yo muñwi; kamba u ka kumalela yo muñwi, a shwaule yo muñwi.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu mêyi a Yezu aa: ‘Muntu kena mumanye mua kukuatshila bamfumu babidi mudimu diakamue; yeye neikale ne mukuabu lukuna ne mukuabu dinanga, anyi nealamate mukuabu neapidie mukuabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitalenu mazu ahanjikile Yesu ngwenyi: “Mutu naumwe pimbi mwahasa kuzachilanga vakaka jenyi vavaliko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, talenu mazu aYesu akwila nawu: “Kwosi muntu natweshi kukalakela anyanta ayeduku; chiña yohelahu wumu, akeñahu mukwawu; hela yokakelahu wumu, mukwawu amudiwula.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne ane weche ma Yesu nowachogi: “Onge ng’ato ma nyalo tiyo ni ruodhi ariyo; nikech enosin gi moro kendo noher machielo, kata nopadre kuom moro kendo nocha machielo.
Lushai[lus]
Entîr nân Isua thusawi hi han ngaihtuah teh: “Tuman hotu pahnih rawng an bâwl kawp thei lo; pakhat huain pakhat an duh ang, a nih loh leh, pakhat ṭanin pakhat an hmusit ang.
Latvian[lv]
Padomāsim, piemēram, par šiem Jēzus vārdiem: ”Neviens nevar kalpot diviem kungiem: vai viņš vienu ienīdīs un otru mīlēs, jeb viņš vienam pieķersies un otru atmetīs.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Jesosy: “Tsy misy mahay manompo tompo roa, fa ny iray ho halany ary ny iray ho tiany, na ny iray hifikirany ary ny iray hohamavoiny.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, lemnak mõk kin nan ko an Jesus: “Ejelok armij e maroñ bokake ruo iroij; bwe e naj kijirãte juõn im yokwe eo juõn; ak e naj drebij juõn im kejekron eo juõn.
Macedonian[mk]
Размисли, на пример, за следниве зборови на Исус: „Никој не може да им робува на двајца господари, зашто или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го сака, или ќе биде приврзан кон едниот, а другиот ќе го презира.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zezi yeela woto: “Ned baa a yen ka tõe n sak zu-soben-dãmb a yiib ye. Bala a na n kisga a yen la a nong a to wã, walla a loe a meng ne a yen la a paoog a to wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ येशूच्या या शब्दांकडे लक्ष द्या: “कोणीहि दोन धन्यांची चाकरी करू शकत नाही, कारण तो एकाचा द्वेष करील व दुसऱ्यावर प्रीति करील; अथवा एकाशी निष्ठेने वागेल व दुसऱ्याला तुच्छ मानील.
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra dan il- kliem taʼ Ġesù: “Ħadd ma jistaʼ jkun ilsir taʼ żewġ sidien; għax jew jobgħod lil wieħed u jħobb lill- ieħor, jew jintrabat maʼ wieħed u jistmerr lill- ieħor.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på denne uttalelsen av Jesus: «Ingen kan være slave for to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि येशूका यी शब्दहरू विचार गर्नुहोस्: “कसैले दुई मालिकको चाकरी गर्नसक्तैन। किनभने त्यसले एउटालाई घृणा र अर्कोलाई प्रेम गर्नेछ। अथवा त्यो एउटासित टाँसिनेछ, र अर्कोलाई त्यसले तुच्छ गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, tala keendjovo daJesus odo tadi ti: “Kaku na ou ta dulu okukalela oovene vavali; osheshi ota tondo umwe, ye e hole omukwao, ile a hokwa ou ndee ta dini winya.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kia manamanatu ke he tau kupu nei ha Iesu: “Nakai maeke ia taha ke fekafekau ke he na iki tokoua, ha ko e mena fakavihia e ia taha, ka e fakaalofa ke he taha; ka nakai pihia, ti pipiki atu a ia ke he taha, ka e fakateaga ke he taha.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld deze woorden van Jezus: „Niemand kan twee meesters als slaaf dienen, want hij zal óf de een haten en de ander liefhebben, óf zich aan de een hechten en de ander verachten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko mantšu a a Jesu: “Ga go yo a ka bago lekgoba la marena a mabedi; gobane o tla hloya yo mongwe a rata yo mongwe, goba o tla kgomarela yo mongwe a nyatša yo mongwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani mawu a Yesu akuti: “Kapolo sangatumikire ambuye awiri; pakuti adzadana ndi mmodzi ndi kukonda winayo, kapena adzakhulupirika kwa mmodzi ndi kunyoza winayo.
Nyaneka[nyk]
Tala onondaka ombu mba Jesus mbati: “Nawike upondola okukala omupika wovahona vevali.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, imanoen pa irayan balikas nen Jesus: “Anggapoy too a makapanlingkor ed duaran katawan: ta balang la gulaen to so sakey et aroen to so sananey; ono andi mansiansia ed sakey et balawen to so sananey.
Papiamento[pap]
Konsiderá por ehèmpel e palabranan aki di Hesus: “Ningun hende no por sirbi dos shon; pasobra òf e lo odia esun i stima e otro, òf e lo ta leal na esun i despresiá e otro.
Pijin[pis]
Jesus storyim wanfala example long diswan taem hem sei: “No eniwan savve kamap slave bilong tufala masta, from bae hem heitim wanfala and lovem narawan, and bae hem faithful long wanfala and ting daonem narawan.
Polish[pl]
Rozważmy wypowiedź Jezusa: „Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów; bo albo jednego będzie nienawidzić, a drugiego miłować, albo do jednego przylgnie, a drugim wzgardzi.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla duwen sapwellimen Sises mahsen pwukat: “Sohte aramas emen kak liduwih soumas riemen; pwe e pahn kailongki emen, e ahpw pahn poakepoake meteio; e pahn loalopwoatohng emen, e ahpw pahn mwamwahliki meteio.
Portuguese[pt]
Considere, por exemplo, estas palavras de Jesus: “Ninguém pode trabalhar como escravo para dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro, ou há de apegar-se a um e desprezar o outro.
Quechua[qu]
Jesuspa nisqanta yuyarina: “Mana pipis atinchu iskay patronesta ujllapi sirviyta, imaraykuchus ujninta chejnenqa, ujnintataj munakonqa; chayrí, ujninman kʼaskakonqa, ujnintataj qhesachanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun Jesuspa kayna nisqanta: “Manam pipas servinmanchu iskay patrontaqa, huknintach cheqninman, huknintañataqcha kuyanman, hukninman ratakuruspachá huknintañataq desprecianman.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa rimallantaqmi huk clase dioskunamantapas. Chayta yachanapaq yuyarisun Jesuspa kay nisqanta: “Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, huknintan cheqnikunman, huknintataq munakunman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura amajambo Yezu yavuze agira ati: “Nta woshobora gushumbira ba shebuja babiri; kuko azokwanka umwe akunde uwundi, canke azomata kuri umwe asuzugure uwundi.
Ruund[rnd]
Shinshikin mudi chilakej, mazu manam ma Yesu: “Kwikil muntu ukutwisha kusadil ant aad; mulong ukumukisip umwing, wamukat mukwau; ap ukupwichikin kudi umwing ni kumudiul mukwau.
Romanian[ro]
Să ne gândim de pildă la cuvintele lui Isus: „Nimeni nu poate fi sclav la doi stăpâni, căci fie îl va urî pe unul şi îl va iubi pe celălalt, fie se va alipi de unul şi îl va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
Обратим внимание на слова Иисуса: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya igaragaza ko uretse ibyo bishushanyo, hari n’ibindi bintu bifatwa nk’imana.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad týmito Ježišovými slovami: „Nikto nemôže byť otrokom dvoch pánov; pretože alebo bude jedného nenávidieť a druhého milovať, alebo sa bude jedného pridŕžať a druhým pohŕdať.
Slovenian[sl]
Razmislimo denimo o naslednjih Jezusovih besedah: »Nihče ne more sužnjevati dvema gospodarjema: ker ali bo enega sovražil in drugega ljubil ali pa se bo enega držal in bo drugega zaničeval.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, seʻi manatu i upu a Iesu: “E lē mafai ona pologa se tasi i ni matai se toʻalua, auā e ʻinoʻino o ia i le tasi ae alofa atu i le isi, pe e pipii atu i le tasi ae manatu faatauvaa i le isi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimbofunga mashoko aJesu aya anoti: “Hapana munhu anogona kushandira vanatenzi vaviri; nokuti zvimwe achavenga mumwe oda mumwe wacho, kana kuti achaomerera kune mumwe ozvidza mumwe wacho.
Albanian[sq]
Shqyrtoni, për shembull, këto fjalë të Jezuit: «Askush s’mund të jetë skllav i dy zotërinjve: ose do të urrejë njërin e do të dojë tjetrin, ose do të ngjitet pas njërit e do të përbuzë tjetrin.
Serbian[sr]
Na primer, razmotrimo sledeće Isusove reči: „Niko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednog mrzeti, a drugog voleti, ili će jednom biti privržen, a drugoga prezirati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka mantsoe ana a Jesu: “Ha ho eo e ka bang lekhoba la benghali ba babeli; kaha o tla hloea e mong ’me a rate e mong, kapa o tla khomarela e mong ’me a nyelise e mong.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på vad Jesus sade: ”Ingen kan vara slav åt två herrar; för antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla fast vid den ene och förakta den andre.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria maneno haya ya Yesu: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana ama atamchukia mmoja na kumpenda yule mwingine, ama atashikamana na mmoja na kumdharau yule mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria maneno haya ya Yesu: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana ama atamchukia mmoja na kumpenda yule mwingine, ama atashikamana na mmoja na kumdharau yule mwingine.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు చెప్పిన ఈ మాటలను గమనించండి: “ఎవడును ఇద్దరు యజమానులకు దాసుడుగా నుండనేరడు; అతడు ఒకని ద్వేషించి యొకని ప్రేమించును; లేదా యొకని పక్షముగానుండి యొకని తృణీకరించును.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ พิจารณา คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ไม่ มี ใคร เป็น ทาส ของ นาย สอง คน ได้ เพราะ เขา จะ ชัง นาย คน หนึ่ง และ รัก นาย อีก คน หนึ่ง หรือ ไม่ ก็ จะ ภักดี ต่อ นาย คน หนึ่ง และ ดูหมิ่น นาย อีก คน หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, nenge ase kwagh u Yesu ôr ne, ér: “Or môm môm ngu u nana fatyô u eren uter uhar tom ga; gadia nana kôr ugen ihyom, ugen á doo nan ishima, shin nana var ken ugen, nana laha ugen.
Turkmen[tk]
Isanyň aýdan sözlerine seredeliň: «Hiç kim iki hojaýyna hyzmat edip bilmez; çünki ýa birini ýigrenip, ol birini söýer, ýa-da birine wepaly bolup, ol birini äsgermezlik eder.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin ang mga salitang ito ni Jesus: “Walang sinuman ang maaaring magpaalipin sa dalawang panginoon; sapagkat alinman sa kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa, o pipisan siya sa isa at hahamakin ang ikalawa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ tɔsɛdingole ɛtɛkɛta ɛnɛ waki Yeso: “Nduku untu leya nkambela ewandji ehendi ulimu. Ne dia ndi ayuhetsha omotshi, ayulanga ukina, kana ayekela omotshi, ayonyola ukina.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka mafoko ano a ga Jesu: “Ga go ope yo o ka nnang motlhanka wa beng ba babedi; gonne o tla tlhoa yo mongwe mme a rate yo mongwe, kgotsa o tla ngaparela yo mongwe mme a nyatse yo mongwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he ngaahi lea ko eni ‘a Sīsuú: “ ‘Oku ‘ikai ke lava ‘e ha taha ke ne ‘eiki‘aki ha ‘eiki ‘e toko ua: he te ne fehi‘a ki he taha kae ‘ofa‘i ‘a e taha, pe te ne piki ki he taha kae ta‘etoka‘i ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amulange majwi aaya ngaakaamba Jesu kuti: “Taakwe muntu uukonzya kumanina bami bobile milimo, nkaambo ulasula umwi, ulayanda umwi, na ulakakatila umwi, ulasampaula umwi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela tok bilong Jisas: “I no gat wanpela man inap i stap aninit long tupela bosman wantaim. Bai em i laikim wanpela na bel nogut long narapela. Bai em i harim tok bilong wanpela na givim baksait long narapela.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın şu sözlerini düşünün: “Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez. Çünkü ya birinden nefret edip diğerini sevecek ya da birine bağlanıp diğerini hor görecektir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya marito ya Yesu lama nge: “Ku hava loyi a nga vaka hlonga ra tihosi timbirhi; hikuva u ta venga yin’wana a rhandza leyin’wana, kumbe u ta namarhela yin’wana a yi langutela ehansi leyin’wana.
Tatar[tt]
Гайсә сүзләренә игътибар итик: «Берәү дә ике хуҗага хезмәт итә алмас: берсен яратмас, ә икенчесен яратыр; берсенә тугры булыр, ә икенчесен санга сукмас.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wonani ivyo Yesu wakayowoya, wakati: “Palive munthu wakumanya kuteŵetera ŵene nchito ŵaŵiri: cifukwa panji wati watinkhenge munyake, ndipo wati watemwenge munyake: panji wati waskepelerane na munyake, ndipo wati wamusunjizge munyake.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki pati konei a Iesu: “E seai se tino e mafai ne ia o tavini ki aliki e tokolua; me e takalialia a ia ki te suā tino, kae alofa ki te suā tino, e fakamaoni ki te suā tino kae se fakamaoni ki te suā tino.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw asɛm a Yesu kae yi ho hwɛ. Ɔkae sɛ: “Obiara ntumi nsom awuranom baanu; efisɛ sɛ wantan baako na wannɔ ɔfoforo no a, ɔbɛbata baako ho na wabu ɔfoforo no animtiaa.
Tahitian[ty]
A rave na ei hi‘oraa i teie mau parau a Iesu: “E ore te taata e tia ia faaroo i te fatu toopiti; e riro oia i te au ore atu i te hoê, e te hinaaro atu i te tahi; e aore ra, e riro i te au atu i te hoê, e te faarue taue i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xuʼ tsbaj li june, xuʼ jaʼ lec tscʼan li yane; xuʼ jaʼ lec chil li june, xuʼ tslaban li yane.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про слова Ісуса: «Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він буде любити й горнутися до нього, то іншого він обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa olondaka via Yesu wa popia hati: “Lomue o tẽla oku vumba vacime vavali, momo pamue umue u suvuka lukuavo u sola, pamue o sumbila umue lukuavo u lavisa.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسوع مسیح کے اِن الفاظ پر غور کریں: ”کوئی آدمی دو مالکوں کی خدمت نہیں کر سکتا کیونکہ یا تو ایک سے عداوت رکھے گا اور دوسرے سے محبت۔ یا ایک سے ملا رہے گا اور دوسرے کو ناچیز جانے گا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani haya maipfi a Yesu ane a ri: “Haho’ ané a kona u shumela marena mavhili; a nga ḓo vhenga muṅwe, a funa muṅwe; a nambatela muṅwe, muṅwe a mu nyadza.
Waray (Philippines)[war]
Tagda pananglitan an ginsiring ni Jesus: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron; kay magdudumot ha usa, ngan maghigugma han ikaduha; kon iya pagsundon an usa, ngan pagtatamayon an usa.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, tou vakaʼi ia te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e Sesu: “ ʼE mole feala ke kaugana he tahi ki ni pule e lua; koteʼuhi, heʼe fehiʼa anai ia ki he tahi kae ʼofa ia ki tona lua, peʼe pipiki anai ia ki he tahi, kae ina meʼa noaʼi anai tona lua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ngala mazwi kaYesu: “Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini; kuba usenokuyithiya enye aze ayithande enye, okanye anamathele kwenye aze ayidele enye.
Yapese[yap]
Am lemnag e thin ni yog Jesus ni gaar: “Dariy be’ nrayog ni nge mang sib rok l’agruw i masta: ya ra fanenikay bagayow me t’uf bagayow rok; ya ra yul’yul’ ngak bagayow me darifannag bagayow.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kíyè sí ohun tí Jésù sọ yìí: “Kò sí ẹnì kan tí ó lè sìnrú fún ọ̀gá méjì; nítorí yálà òun yóò kórìíra ọ̀kan, kí ó sì nífẹ̀ẹ́ èkejì, tàbí òun yóò fà mọ́ ọ̀kan, kí ó sì tẹ́ńbẹ́lú èkejì.
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Mix máak ku páajtal u meyajtik kaʼatúul tsʼuul, tumen bíin u pʼekt juntúuliʼ yéetel bíin u yaabilt uláakʼ; wa, bíin u bisuba yéetel juntúuleʼ yéetel bíin u kúulpachkúunt uláakʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia cuzeeteʼ de xcaadxi dios. Guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ guníʼ Jesús riʼ: «Iruti zanda gapa chupa xpixuaana ne guni ni na iropa cabe tobi si tiru, purti jma zanaxhii be tobi ne zaca nanalaʼdxi be stobi, o pacaa jma zacá nú be ngue ne qué zazaalaʼdxi be stobi que.
Chinese[zh]
比如耶稣说:“一个人不能做两个主人的奴隶。 他不是讨厌这个,喜爱那个,就是忠于这个,轻看那个。
Zande[zne]
Nikpiapai, oni wisigingo agu afugo Yesu nga: “A nga boro sa ka ra fu abaira ue te; bambiko ni asóga gu ni sa, ki kpi nyemu gu ni; watadu ni aká kuti gu ni sa, ki payasi pa gu ni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngala mazwi kaJesu: “Akekho ongakhonza amakhosi amabili; ngoba uyozonda enye athande enye, noma anamathele kwenye, adelele enye.