Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се при оказването на помощ на работници във връзка с техните бизнес проекти консултантът да работи в тясно сътрудничество със звеното за пренасочване.
Czech[cs]
Uvedený poradce bude úzce spolupracovat se středisky pro rekvalifikaci, aby pracovníkům pomohl s jejich podnikatelskými záměry.
Danish[da]
Rådgiveren arbejder tæt sammen med genplaceringstjenesterne for at bistå arbejdstagere med deres erhvervsprojekter.
German[de]
Der Berater arbeitet eng mit der Umschulungseinheit zusammen, um die Arbeitskräfte bei der Realisierung ihres Projekts zu unterstützen.
Greek[el]
Ο σύμβουλος θα συνεργαστεί στενά με τα γραφεία αναπροσανατολισμού προκειμένου να βοηθήσει τους εργαζομένους με τα επιχειρηματικά τους σχέδια.
English[en]
The Adviser will work closely with the Redeployment Units to assist workers with their business projects.
Spanish[es]
El consejero colaborará estrechamente con las células de reorientación para ayudar a los trabajadores con sus proyectos empresariales.
Estonian[et]
Nõustaja teeb koostööd ümberpaigutamistalitusega, et aidata töötajaid äriprojekti koostamisel.
Finnish[fi]
Neuvoja työskentelee tiiviisti uudelleensijoitusyksiköiden kanssa työntekijöiden avustamiseksi heidän yrityshankkeissaan.
French[fr]
Le conseiller travaillera en étroite collaboration avec les cellules de reconversion pour aider les travailleurs dans leurs projets d’entreprise.
Croatian[hr]
Savjetnik će usko surađivati s odjelima za nalaženje novog posla kako bi pomogao radnicima u njihovim poslovnim projektima.
Hungarian[hu]
A tanácsadó szorosan együtt fog működni az újrafoglalkoztatási egységekkel, hogy segítséget nyújtsanak a munkavállalóknak a vállalkozási terveik megvalósításához.
Italian[it]
Il consulente svolgerà la sua attività in stretta collaborazione con le unità di riconversione per assistere i lavoratori con i loro progetti imprenditoriali.
Lithuanian[lt]
Patarėjas glaudžiai dirbs su perkvalifikavimo skyriais, kad padėtų darbuotojams įgyvendinti jų verslo projektus.
Latvian[lv]
Konsultants strādās ciešā sadarbībā ar profesionālās pārkvalifikācijas struktūrvienībām, lai palīdzētu darba ņēmējiem īstenot viņu uzņēmējdarbības projektus.
Maltese[mt]
Il-Konsulent jaħdem mill-qrib ma’ Unitajiet ta’ Riallokazzjoni li jassistu l-ħaddiema bil-proġetti intraprenditorjali tagħhom.
Dutch[nl]
De adviseur zal nauw samenwerken met de omscholingscellen om werknemers met hun bedrijfsprojecten te helpen.
Polish[pl]
Doradca będzie ściśle współpracować z jednostkami ds. przeniesienia pracowników, aby pomagać pracownikom przy ich projektach biznesowych.
Portuguese[pt]
O consultor trabalhará estreitamente com as unidades de reconversão para ajudar os trabalhadores na realização dos seus projetos empresariais.
Romanian[ro]
Consilierul va colabora îndeaproape cu unitățile de reconversie pentru a-i ajuta pe lucrători în dezvoltarea proiectelor lor de afaceri.
Slovak[sk]
Poradca bude úzko spolupracovať s oddeleniami zodpovednými za prechod do iného zamestnania s cieľom pomôcť pracovníkom s ich podnikateľskými projektmi.
Slovenian[sl]
Svetovalec bo tesno sodeloval z enotama za pomoč pri prezaposlovanju in tako delavcem pomagal pri njihovih poslovnih projektih.
Swedish[sv]
Rådgivaren och återintegrationsenheterna kommer att föra ett nära samarbete för att bistå arbetstagare i samband med deras företagsprojekt.