Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontvanklike Christene het besef dat Jesus nou in Jehovah se hemelse Koninkryk regeer en dat die tyd vinnig nader kom wanneer hierdie goddelose stelsel van dinge tot ’n einde gebring gaan word en ’n nuwe wêreld waarin geregtigheid woon, ingelui gaan word (2 Petrus 3:13; Openbaring 12:10).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45፤ ዮሐንስ 10: 16) እነዚህ ለመማር ፈቃደኛ የሆኑ ክርስቲያኖች ኢየሱስ በአሁኑ ጊዜ በይሖዋ ሰማያዊ መንግሥት ላይ እየገዛ እንዳለና ይህ ክፉ ሥርዓት የሚጠፋበትና ጽድቅ የሚኖርበት አዲስ ዓለም የሚጀምርበት ጊዜ በጣም እንደቀረበ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٤٥؛ يوحنا ١٠:١٦) وصار هؤلاء المسيحيون الراغبون في التعلم يدركون ان يسوع يحكم الآن في ملكوت يهوه السماوي وأن الوقت يقترب بسرعة لنهاية نظام الاشياء الشرير هذا وإتيان عالم جديد يسكن فيه البر.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45; Juan 10:16) Nasabotan kan madaling tokdoan na mga Kristianong ini na si Jesus naghahade na ngonyan sa langitnon na Kahadean ni Jehova asin na marikas nang nagdadangadang an panahon para sa katapusan kan maraot na palakaw na ini nin mga bagay asin sa pag-abot nin sarong bagong kinaban na dian an katanosan an magdadanay.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45; Yohane 10:16) Aba Abena Kristu abengasambilishiwa balisa mu kwishibo kuti Yesu nomba aleteka mu Bufumu bwa ku muulu ubwa kwa Yehova no kuti inshita ilepalamina lubilo lubilo ku kupwa kwa ino micitile ya fintu ibifi no kuletwako kwa calo cipya umukekala ubulungami.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45; Йоан 10:16) Тези приемащи поучение християни стигнаха до разбирането, че сега Исус управлява в небесното Царство на Йехова, и че времето за края на тази зла система на нещата и за установяването на един нов свят, в който ще живее праведност, настъпва бързо.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45; Jon 10:16) Ol Kristin ya we oli glad blong narafala i tijim olgeta, oli luksave se naoia Jisas i stap rul long Kingdom blong Jeova long heven, mo se taem i stap pas kwik go kasem en blong ol nogud fasin blong wol ya mo stat blong nyufala wol we stret fasin bambae i stap long hem.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫; যোহন ১০:১৬) এই শিক্ষা গ্রহণে তৎপর খ্রীষ্টানেরা বুঝতে পেরেছে যে যিহোবার স্বর্গীয় রাজ্যে যীশু এখন রাজত্ব করছেন এবং এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষ আরও কাছে এসে গেছে এবং নতুন জগৎ যেখানে ধার্মিকতা বাস করবে তা আগত প্রায়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45; Juan 10:16) Kining daling matudloan nga mga Kristohanon nakadangat sa pag-ila nga si Jesus karon nagmando na sa langitnong Gingharian ni Jehova ug nga ang panahon kusog nga nagsingabot alang sa kataposan niining daotang sistema sa mga butang ug ang pagpasulod sa usa ka bag-ong kalibotan nga niana magapuyo ang pagkamatarong.
Czech[cs]
(Matouš 24:45; Jan 10:16) Tito křesťané, kteří byli ochotni získávat poučení, si uvědomili, že Ježíš nyní panuje v Jehovově nebeském Království a že se rychle blíží čas, kdy tento ničemný systém věcí skončí a začne existovat nový svět, v němž má přebývat spravedlnost.
Danish[da]
(Mattæus 24:45; Johannes 10:16) Disse lærvillige kristne har indset at Jesus nu regerer i Jehovas himmelske rige, og at vi hastigt nærmer os afslutningen for hele denne onde tingenes ordning og den tid hvor der indføres en ny verden hvor retfærdighed skal bo.
German[de]
Diese gelehrigen Christen erkennen, daß Jesus jetzt im himmlischen Königreich Jehovas regiert und daß die Zeit für das Ende des gegenwärtigen verderbten Systems der Dinge und den Beginn einer neuen Welt, in der Gerechtigkeit wohnen wird, mit Riesenschritten herannaht (2.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45; Yohanes 10:16) Kristotɔ siwo bɔbɔa wo ɖokui be woafia nu yewo la va kpɔe be Yesu le dzi ɖum fifia le Yehowa ƒe Dziƒofiaɖuƒea me eye be nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu kple ɣeyiɣi si me woahe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ vɛ la le aƒe tum kabakaba.
Efik[efi]
(Matthew 24:45; John 10:16) Mme Christian emi ẹdide se ẹkemede ndinọ ukpep mi ẹmedi ẹdifiọk ẹte ke Jesus ke akara idahaemi ke Obio Ubọn̄ Jehovah eke heaven ye nte ke ini ke ekpere usọp usọp ọnọ idiọk editịm n̄kpọ emi ndisịm utịt ye edida obufa ererimbot emi edinen ido edidụn̄de ndi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45· Ιωάννης 10:16) Αυτοί οι ευδίδακτοι Χριστιανοί έχουν φτάσει στο σημείο να αντιλαμβάνονται ότι ο Ιησούς βασιλεύει τώρα στην ουράνια Βασιλεία του Ιεχωβά καθώς και ότι πλησιάζει γοργά ο καιρός για το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων και για να έρθει ένας νέος κόσμος στον οποίο θα κατοικεί δικαιοσύνη.
English[en]
(Matthew 24:45; John 10:16) These teachable Christians have come to realize that Jesus is now reigning in Jehovah’s heavenly Kingdom and that the time is fast approaching for the end of this wicked system of things and the ushering in of a new world in which righteousness is to dwell.
Spanish[es]
(Mateo 24:45; Juan 10:16.) Estos cristianos enseñables han reconocido que Jesús reina ahora en el Reino celestial de Jehová, y que se está acercando con rapidez el momento de poner fin a este inicuo sistema de cosas e instaurar un nuevo mundo en el que morará la justicia.
Estonian[et]
(Matteuse 24:45; Johannese 10:16) Need alandlikud kristlased on hakanud mõistma, et Jeesus valitseb praegu Jehoova taevases Kuningriigis ja et kiiresti on lähenemas aeg, mil lõpeb see kuri asjadesüsteem ning rajatakse uus maailm, kus õiglus elab.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴۵؛ یوحنا ۱۰:۱۶) این مسیحیان تعلیمپذیر به این پی بردهاند که عیسی اکنون در ملکوت آسمانی یَهُوَه حکومت میکند و زمان پایان این سیستم شریر چیزها و شروع دنیای جدیدی که عدالت در آن ساکن خواهد بود، بسرعت نزدیک میشود.
Finnish[fi]
Nämä opinhaluiset kristityt ovat tajunneet, että Jeesus hallitsee tällä hetkellä Jehovan taivaallisessa valtakunnassa ja että se aika lähestyy nopeasti, jolloin tämä jumalaton asiainjärjestelmä päättyy ja koittaa uusi maailma, jossa vanhurskaus on asuva (2.
French[fr]
Ces chrétiens disposés à se laisser enseigner ont compris que Jésus règne déjà dans le Royaume céleste de Jéhovah; ils ont compris que le temps approche rapidement où l’actuel système de choses méchant prendra fin et où sera établi un monde nouveau dans lequel la justice doit habiter (2 Pierre 3:13; Révélation 12:10).
Ga[gaa]
(Mateo 24:45; Yohane 10:16) Nɛkɛ Kristofoi ni anyɛɔ atsɔɔ amɛ nii nɛɛ ebayoo akɛ Yesu miiye maŋtsɛ yɛ Yehowa ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli amrɔ nɛɛ, ni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee be lɛ kɛ be ni akɛ jeŋ hee ni jalɛ hiɔ mli lɛ baaba lɛ miibɛŋkɛ kɛ foi.
Hebrew[he]
משיחיים אלה, הנכונים ללמוד, הבינו שישוע מולך עתה במלכותו השמימית של יהוה, ושבקרוב יגיע קצו של סדר־הדברים המרושע ואת מקומו יתפוס עולם חדש אשר צדק ישכון בו (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५; यूहन्ना १०:१६) इन सिखाने-योग्य मसीहियों ने समझ लिया है कि यीशु अभी यहोवा के स्वर्गीय राज्य में शासन कर रहा है और कि इस दुष्ट रीति-व्यवस्था के अन्त का और एक ऐसे नए संसार के आरंभ का समय तेज़ी से निकट आ रहा है जिसमें धार्मिकता वास करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45; Juan 10:16) Nahantop sining handa magpatudlo nga mga Cristiano nga si Jesus nagahari na karon sa langitnon nga Ginharian ni Jehova kag nga ang tion madasig nga nagahinampot para sa katapusan sining malauton nga sistema sang mga butang kag sa pagsugod sang bag-ong kalibutan nga sa sini magapuyo ang pagkamatarong.
Croatian[hr]
Ovi kršćani koji se daju poučiti shvatili su da Isus sada vlada u Jehovinom nebeskom Kraljevstvu i da se brzo približava vrijeme kraja ovog zlog sustava stvari i uspostave novog svijeta u kojem će živjeti pravda (2.
Hungarian[hu]
Ezek a tanítható keresztények felismerték, hogy Jézus most Jehova égi Királyságában uralkodik, és hogy az idő gyorsan közeledik a dolgok eme gonosz rendszerének végéhez és az új világ bevezetéséhez, amely világban igazság fog lakozni (2Péter 3:13; Jelenések 12:10).
Indonesian[id]
(Matius 24:45; Yohanes 10:16) Orang-orang Kristen yang senang diajar ini mulai menyadari bahwa Yesus kini memerintah dalam Kerajaan surgawi Yehuwa dan bahwa waktunya dengan cepat mendekati akhir dari sistem perkara-perkara fasik ini dan diantarkannya suatu dunia baru yang di dalamnya akan terdapat keadilbenaran.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45; Juan 10:16) Nabigbig dagitoy nalaka nga isuro a Kristiano nga agturturayen ni Jesus iti nailangitan a Pagarian ni Jehova ken asidegen ti tiempo a panagpatingga daytoy dakes a sistema ti bambanag ken pannakaipasdek ti maysa a baro a lubong a pagtaengan ti kinalinteg.
Italian[it]
(Matteo 24:45; Giovanni 10:16) Tali persone ammaestrabili hanno capito che ora Gesù domina nel celeste Regno di Geova e che la fine di questo sistema di cose malvagio e l’inizio di un nuovo mondo in cui dimorerà la giustizia si avvicinano a grandi passi.
Japanese[ja]
マタイ 24:45。 ヨハネ 10:16)これら教えやすいクリスチャンは,イエスが今やエホバの天の王国で統治しておられること,そしてこの邪悪な事物の体制が終わって義の宿る新しい世の到来する時が足早に近づいていることを理解するようになりました。(
Georgian[ka]
ამ გულმოდგინე ქრისტიანებმა შეიგნეს, რომ იესო დღეს მმართველობს იეჰოვას ზეციერ სამეფოში, რომ სწრაფად ახლოვდება ბოროტი სისტემის აღსასრული და ახალი ქვეყნიერების დადგომა, სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე (2 პეტრე 3:13; გამოცხადება 12:10).
Korean[ko]
(마태 24:45; 요한 10:16) 가르침을 잘 받아들이는 이 그리스도인들은 예수께서 지금 여호와의 하늘 왕국에서 통치하고 계시며 현 악한 사물의 제도의 끝과 의가 깃들여 있을 신세계의 도래를 향해 시간이 신속하게 흘러가고 있음을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45; Yoane 10:16) Baklisto wana ya botosi bayebaki ete Yesu azali sikawa koyangela kati na Bokonzi ya Yehova oyo ezali na likoló mpe ete ntango esili kobɛlɛma mpenza mpo na kotya nsuka na ebongiseli ya biloko oyo ya mabe mpe kotya mokili ya sika oyo kati na yango boyengebene ekozala.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45; Joani 10:16) Bona Bakreste bao ba ba konwa ku lutiwa ba fitile fa ku lemuha kuli Jesu cwale wa busa mwa Mubuso wa kwa lihalimu wa Jehova ni kuli nako i sweli ku atumela ka bubebe ya mafelelezo a muinelo wo wa linto ni ku tahiswa kwa lifasi le linca leo ku lona ku k’a yaha ku luka.
Lithuanian[lt]
Šie stropiai besimokantys krikščionys suprato, kad Jėzus dabar valdo Jehovos dangiškoje Karalystėje ir kad laikas visiškai priartino šios piktosios daiktų sistemos pabaigą bei atvėrė duris į naująjį pasaulį, kuriame gyvens teisybė (2 Petro 3:13; Apreiškimas 12:10).
Latvian[lv]
(Mateja 24:45; Jāņa 10:16.) Šie kristieši, kas ļauj, lai viņus apmācītu, ir sapratuši, ka Jēzus tagad valda Jehovas debesu Ķēniņvalstī, ka ātri tuvojas ļaunās lietu sistēmas gals un drīz šeit būs jauna pasaule, kur mājos taisnība.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45; Jaona 10:16). Nanjary nahatakatra ireo Kristiana azo ampianarina ireo fa manjaka ao amin’ny Fanjakan’i Jehovah any an-danitra i Jesosy ankehitriny ary manatona haingana dia haingana ny fotoana ho an’ny faran’itỳ fandehan-javatra ratsy itỳ sy ny fotoana hampidirana tontolo vaovao iray hitoeran’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Ваквите лица кои дозволуваат да бидат поучени, сфатиле дека Исус сега владее во Јеховиното небесно Царство и дека брзо се приближува времето кога ќе заврши овој зол систем на ствари и кога ќе биде воведен нов свет во кој ќе се настани праведност (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45, NW; യോഹന്നാൻ 10:16) യേശു ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ ഭരിക്കുകയാണെന്നും ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിനും നീതിവസിക്കേണ്ട ഒരു പുതിയ ലോകത്തെ ആനയിക്കുന്നതിനും ഉള്ള സമയം സത്വരം സമീപിക്കുകയാണെന്നും ഉപദേശപാത്രതയുള്ള ഈ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിയാനിടയായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५; योहान १०:१६) या इच्छुक शिकाऊ ख्रिश्चनांना, येशू आता यहोवाच्या स्वर्गीय राज्यात राज्य करीत आहे आणि या दुष्ट व्यवस्थीकरणाच्या अंताचा तसेच नीतीमत्व वास करील असे नवीन जग आणण्याची वेळ वेगाने जवळ येत आहे याची जाणीव झाली आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၄၅; ယောဟန် ၁၀:၁၆) ယေရှုသည် ယေဟောဝါ၏ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် ယခုနန်းထိုင်နေပြီး ဤဆိုးသွမ်းသည့်အစီအစဉ်စနစ်၏နိဂုံးနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်မည့်မြေကြီးသစ်ကို ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့်အချိန်သည် အလျင်အမြန်ချဉ်းကပ်နေကြောင်း သွန်သင်၍ရသော ဤလူများ သိနားလည်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45; Johannes 10: 16) Disse lærevillige kristne er blitt klar over at Jesus nå regjerer i Jehovas himmelske rike, og at den tid nærmer seg raskt da denne onde tingenes ordning skal ende og vike plassen for en ny verden, hvor rettferdighet skal bo.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45; Ioane 10:16) Ko e tau Kerisiano mukamuka ke fakaako nei kua o mai ke mailoga kua pule tuai a Iesu ke he Kautu ha Iehova he lagi mo e kua teitei hoko mai e magaaho ke fakaoti e fakatokaaga kelea he tau mena nei mo e ke tamai ai e lalolagi fou ne toka ai e tututonu.
Dutch[nl]
Deze leergierige christenen zijn gaan beseffen dat Jezus thans in Jehovah’s hemelse koninkrijk regeert en dat de tijd snel naderbij komt waarin er een eind aan dit goddeloze samenstel van dingen zal komen en er een nieuwe wereld waarin rechtvaardigheid zal wonen, wordt ingeluid (2 Petrus 3:13; Openbaring 12:10).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45; Johane 10:16) Bakriste ba ba rutegago ba ile ba lemoga gore Jesu o a buša mo nakong ye Mmušong wa Jehofa wa legodimong le gore nako ya bofelo bja tshepedišo ye e kgopo ya dilo le go tlišwa ga lefase le lefsa leo go lona go loka go tlago go ba gona, e batamela ka lebelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45; Yohane 10:16) Akristu ophunzitsika ameneŵa azindikira kuti Yesu akulamulira tsopano mu Ufumu wakumwamba wa Yehova ndi kuti nthaŵi ya mapeto a dongosolo ili loipa la zinthu ndi ya kukhazikitsidwa kwa dziko latsopano mmene mudzakhalitsa chilungamo ikuyandikira mofulumira kwambiri.
Polish[pl]
Owi skorzy do nauki chrześcijanie uświadomili sobie, że Jezus już panuje w niebiańskim Królestwie Jehowy i że szybko zbliża się koniec tego niegodziwego systemu rzeczy oraz ustanowienie nowego świata, w którym ma mieszkać prawość (2 Piotra 3:13; Objawienie 12:10).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45; João 10:16) Esses cristãos ensináveis passaram a dar-se conta de que Jesus já está reinando no Reino celestial de Jeová e que se aproxima rapidamente o tempo para este sistema iníquo de coisas findar e se introduzir um novo mundo em que há de morar a justiça.
Romanian[ro]
Aceşti creştini dispuşi să înveţe au ajuns să înţeleagă că Isus domneşte în prezent în Regatul ceresc al lui Iehova şi că se apropie cu repeziciune timpul când acest sistem de lucruri rău se va sfârşi şi va începe o lume nouă în care va locui dreptatea (2 Petru 3:13; Apocalipsa 12:10).
Russian[ru]
Эти способные к учению христиане осознали, что Иисус уже правит в небесном Царстве Иеговы и что стремительно приближается конец злой системы вещей и начало нового мира, в котором будет обитать праведность (2 Петра 3:13; Откровение 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo bashobora kwigishwa baje gusobanukirwa ko ubu Yesu arimo ategeka mu Bwami bwa Yehova bwo mu ijuru, kandi ko igihe cy’iherezo ry’iyi gahunda mbi y’ibintu n’icyo gushyiraho isi nshya, iyo gukiranuka kuzabamo, kidusatira cyihuta (2 Petero 3:13; Ibyahishuwe 12:10).
Slovak[sk]
(Matúš 24:45; Ján 10:16) Títo kresťania, ktorí sú ochotní nechať sa poučiť, si postupne uvedomili, že Ježiš dnes vládne v Jehovovom nebeskom Kráľovstve a že sa rýchlo blíži čas, keď sa skončí tento zlý systém vecí a bude zriadený nový svet, v ktorom má bývať spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Ti učljivi kristjani so spoznali, da Jezus zdaj vlada v Jehovovem nebeškem kraljestvu in da se hitro bliža konec te hudobne stvarnosti in vstop v novi svet, v katerem bo bivala pravičnost (2.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45; Ioane 10:16) O nei Kerisiano ua loto atu ina ia aʻoaʻoina i latou, ua latou iloa ua pule nei Iesu i le Malo faalelagi a Ieova, ma ua lalata tele mai le taimi o le iuga o lenei faiga amioleaga o mea, ma le faaooina mai o le lalolagi fou e mau ai ē amiotonu.
Shona[sn]
(Mateo 24:45; Johane 10:16) Ava vaKristu vanodzidzisika vakasvika pakuziva kuti Jesu zvino ari kutonga muUmambo hwaJehovha hwokudenga uye kuti nguva iri kusvika nokukurumidza yokuguma kwetsika ino yakaipa yezvinhu uye kuunzwa kwenyika itsva umo muchagara kururama.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45; Gjoni 10:16) Këta të krishterë që pranojnë të mësohen e kanë kuptuar se Jezui tani është duke mbretëruar në Mbretërinë qiellore të Jehovait, se po afrohet me hapa të shpejtë përfundimi i këtij sistemi të lig gjërash dhe se po vjen një botë e re në të cilën do të mbretërojë drejtësia.
Serbian[sr]
Ti poučljivi hrišćani shvataju da Isus sada vlada u Jehovinom nebeskom Kraljevstvu i da se brzo približava vreme za kraj ovog zlog sistema stvari i uvođenje novog sveta u kome će nastavati pravednost (2.
Sranan Tongo[srn]
Den kresten disi di wani teki leri, kon froestan taki Jesus e tiri now ini Jehovah en hemel Kownoekondre èn taki a ten e kon esi-esi moro krosibei gi a kaba foe na ogri seti foe sani disi èn foe tjari wan njoen grontapoe pe regtfardikifasi sa tan (2 Petrus 3:13; Openbaring 12:10).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:45; Johanne 10:16) Bakreste bana ba ithaopelang ho rutoa ba se ba hlokometse hore hona joale Jesu oa busa ’Musong oa Jehova oa leholimo le hore nako ea ho fela ha tsamaiso ena ea lintho e khopo le ea ho tla ha lefatše le lecha moo ho loka ho tla ikahela teng e atamela ka potlako.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45; Johannes 10:16) Dessa läraktiga kristna har kommit att inse att Jesus nu regerar i Jehovas himmelska kungarike och att den onda tingens ordning snabbt närmar sig sitt slut och att en ny värld, i vilken rättfärdighet skall bo, snart skall införas.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45; Yohana 10:16) Wakristo hao wenye kuweza kufundishwa wamekuja kung’amua kwamba sasa Yesu anatawala katika Ufalme wa Yehova wa kimbingu na kwamba wakati unakuja mbio wa mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo na kuletwa kwa ulimwengu mpya ambao uadilifu utakaa ndani yao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45, NW; யோவான் 10:16) கற்றுக்கொள்ள விருப்பமுள்ள இந்த நபர்கள், யெகோவாவின் பரலோக ராஜ்யத்தில் இயேசு இப்போது ராஜாவாக ஆட்சி செய்கிறார் என்றும், இந்தத் துன்மார்க்க ஒழுங்குமுறை முடிவடைந்து நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய உலகம் கொண்டுவரப்படுவதற்கு நேரம் விரைந்து வந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதையும் அறிய வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45; యోహాను 10:16) యెహోవా పరలోక రాజ్యంలో యేసు ఇప్పుడు పరిపాలిస్తున్నాడని, ఈ దుష్ట విధానాంతానికి, నీతి నివసించే నూతన లోకం రాడానికి సమయం త్వరగా సమీపిస్తున్నదని, బోధింపబడగల ఈ క్రైస్తవులు గ్రహించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45; โยฮัน 10:16) คริสเตียน ที่ สมัคร ใจ ศึกษา เหล่า นี้ ได้ มา ตระหนัก ว่า บัด นี้ พระ เยซู ทรง ครอง ราชย์ อยู่ ใน ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ทาง ภาค สวรรค์ และ เวลา สําหรับ อวสาน ของ ระบบ ชั่ว นี้ และ การ นํา เข้า สู่ โลก ใหม่ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ นั้น กําลัง คืบ ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45; Juan 10:16) Napagtanto ng natuturuang mga Kristiyanong ito na naghahari na si Jesus sa makalangit na Kaharian ni Jehova at na mabilis na lumalapit ang panahon para sa kawakasan ng masamang sanlibutang ito ng mga bagay at pagpasok ng isang bagong sanlibutan na doo’y tatahan ang katuwiran.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45; Johane 10:16) Bakeresete bano ba ba ratang go ithuta ba setse ba lemoga gore Jesu jaanong o a busa mo Bogosing jwa selegodimo jwa ga Jehofa le gore nako e setse e le gaufi thata gore go fedisiwe tsamaiso eno ya dilo e e bosula go bo go tlisiwa lefatshe le lesha le go tla renang tshiamo mo go lone.
Tongan[to]
(Mātiu 24:45; Sione 10:16) Ko e kau Kalisitiane ako‘ingofua ko ení kuo nau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘oku lolotonga pule ‘a Sīsū ‘i he Pule‘anga fakahēvani ‘o Sihová pea ko e taimí ‘oku tu‘unuku vave ki he ngata‘anga ‘o e ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanú ni pea mo hono fakahoko mai ‘o e māmani fo‘ou ‘a ia ‘e nofo‘anga ai ‘a e mā‘oni‘oni.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:45; Jon 10:16) Ol dispela Kristen i gat pasin daun ol i kisim save olsem nau Jisas i stap King long Kingdom na klostu nau ol pasin nogut bilong graun bai pinis na nupela taim bai kamap, em stretpela pasin tasol bai stap long en.
Turkish[tr]
(Matta 24:45; Yuhanna 10:16) İsa’nın öğretim almaya hazır bu takipçileri, onun şimdi Yehova’nın Gökteki Krallığında hüküm sürdüğünü, bu kötü şeyler sisteminin sonunun ve adaletin olacağı yeni bir dünyanın geleceği vaktin hızla yaklaştığını anladılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45; Yohane 10:16) Vakreste lava dyondzisekaka va xiye leswaku Yesu sweswi wa fuma eMfun’weni wa le tilweni wa Yehovha ni leswaku wu tshinela hi xihatla nkarhi wa ku hela ka mafambiselo lawa ya swilo yo biha ni ku nghena ka misava leyintshwa leyi ku lulama ku nga ta aka eka yona.
Twi[tw]
(Mateo 24:45; Yohane 10:16) Saa Kristofo a wotumi kyerɛkyerɛ wɔn yi abehu sɛ seesei Yesu redi hene wɔ Yehowa soro Ahenni no mu, na bere a nneɛma nhyehyɛe bɔne yi bɛba awiei na wɔde wiase foforo a trenee te mu aba no rebɛn ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45; Ioane 10:16) Ua taa ’tura i teie mau kerisetiano haapiihia e te faatere ra o Iesu i teie nei i roto i te Basileia o Iehova i nia i te ra‘i e te fatata maira te taime o te hopea o teie faanahoraa o te mau mea iino e o te haamauraa o te hoê ao apî i reira te parau-tia e mau ai.
Ukrainian[uk]
Ці здібні до навчання християни зрозуміли, що Ісус тепер править у небесному Царстві Єгови і що дуже швидко наближається час кінця цієї злої системи речей, а також започаткування нового світу, в якому пробуватиме правда (2 Петра 3:13; Об’явлення 12:10).
Vietnamese[vi]
Những tín đồ đấng Christ dạy bảo được này đã nhận thức được rằng Giê-su hiện đang trị vì trong Nước trên trời của Đức Giê-hô-va và gần đến lúc chấm dứt hệ thống mọi sự ác này và mở đầu một thế giới mới nơi đó có sự công bình ăn ở (II Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 12:10).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45; Soane 10:16) Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou faka fealagia ke akoʼi nātou, neʼe mahino kia nātou kua nofo hau nei ia Sesu ʼi te Puleʼaga ʼo Sehova ʼi selo pea kua ōvi mai te temi ʼaē ka pulihi ai te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼo te temi ʼaenī pea mo te hū ki te mālama foʼou faitotonu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45; Yohane 10:16) La maKristu afundisekayo aye aqonda ukuba uYesu ngoku uyalawula kuBukumkani bukaYehova basezulwini ibe lisondela ngokukhawuleza ixesha lesiphelo sale nkqubo ingendawo yezinto nokufika kwehlabathi elitsha ekuya kubakho ubulungisa kulo.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:45, NW; Johannu 10:16) Àwọn Kristian tí ó ṣeé kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ wọ̀nyí ti wá mọ̀ pé Jesu ti ń ṣàkóso nísinsìnyí nínú Ìjọba ọ̀run ti Jehofa àti pé àkókò náà ń súnmọ́lé gírígírí fún òpin ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí àti mímú ayé titun nínú èyí tí òdodo yóò máa gbé wọlé dé.
Chinese[zh]
马太福音24:45,《新世》;约翰福音10:16)这些谦卑可教的基督徒看出,耶稣现今正在耶和华的属天王国作王统治;不久时候要到,这个邪恶的事物制度就会结束,然后上帝会带来有义居在其中的新世界。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45; Johane 10:16) LamaKristu afundisekayo aye aqaphela ukuthi uJesu manje uyabusa eMbusweni kaJehova wasezulwini nokuthi sisondela ngokushesha isikhathi sokuphela kwalesisimiso sezinto esibi nokungeniswa kwezwe elisha okuyoba khona kulo ukulunga.