Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кудай ӱргӱлји јӱрӱмди бу ферменттиҥ болужыла берер деп темдектебей турган да болзо, је бу ачылта ӱргӱлји јӱрӱм болор аргалу деп керелеп јат.
Arabic[ar]
ومع ان هذا الاكتشاف لا يعني ان يهوه يجعل الحياة الابدية ممكنة من خلال هذا الانزيم، فهو يشير الى هذا الامر: فكرة الحياة الابدية ليست غير منطقية!
Aymara[ay]
Uka yatxatäwinakaxa janiw Jehová Diosax enzima satäkis ukampiw wiñay jakañ churani sañ munkiti, jan ukasti, wiñay jakañax chiqapun utjatapwa amuytʼayistu.
Bashkir[ba]
Был асыш Алланың кешеләргә мәңгелек тормошто ошо махсус фермент ярҙамында бирәсәген аңлатмаһа ла, ул мәңгелек тормоштоң әкиәт түгеллеген иҫбатлай.
Bulgarian[bg]
Макар че това откритие не означава, че Йехова прави вечния живот възможен чрез този конкретен ензим, то показва едно — мисълта за вечен живот съвсем не е абсурдна!
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong kaplag wala magpasabot nga si Jehova magpaposible sa kinabuhing walay kataposan pinaagi niining partikular nga enzyme, nagpasabot kinig usa ka butang: Ang ideya bahin sa kinabuhing walay kataposan dili kataw-anan!
Czech[cs]
Tento objev sice neznamená, že Jehova umožňuje věčný život prostřednictvím tohoto zvláštního enzymu, ale ukazuje to jednu skutečnost: představa věčného života není absurdní.
Danish[da]
Denne opdagelse betyder ikke at Jehova vil gøre det muligt for os at leve evigt ved hjælp af netop dette enzym, men det viser at tanken om evigt liv ikke er absurd.
German[de]
Das muss nicht heißen, dass Jehova ewiges Leben durch genau dieses Enzym ermöglicht. Doch eins wird durch diese Entdeckung deutlich: Die Vorstellung von ewigem Leben ist nicht absurd.
Ewe[ee]
Togbɔ be nusia si wova kpɔ mefia be Yehowa ato lãmetsi sia koŋ dzi ana woanɔ agbe mavɔ o hã la, efia nu ɖeka aɖe, si nye be: Menye nya maɖinyae agbe mavɔ nɔnɔ ƒe nukpɔsusua nye o!
Greek[el]
Αν και αυτή η ανακάλυψη δεν σημαίνει ότι ο Ιεχωβά καθιστά εφικτή την αιώνια ζωή μέσω αυτού του συγκεκριμένου ενζύμου, εντούτοις υποδεικνύει το εξής: Η ιδέα της αιώνιας ζωής δεν είναι παράλογη!
English[en]
Although this finding does not mean that Jehovah makes everlasting life possible through this particular enzyme, it does indicate one thing: The thought of everlasting life is not absurd!
Spanish[es]
Aunque este hallazgo no significa que Jehová haga posible la vida eterna mediante esta enzima en particular, sí demuestra que la noción de vivir para siempre no es absurda.
Estonian[et]
Ehkki see avastus ei tähenda seda, et Jehoova teeb igavese elu võimalikuks just tänu sellele ensüümile, viitab see ühele tõigale: mõte igavesest elust pole sugugi absurdne.
Persian[fa]
ما میدانیم این اکتشاف به معنی آن نمیباشد که یَهُوَه خدا زندگی ابدی را از طریق این آنزیم خاص میسر خواهد گردانید؛ با وجود این، نشان میدهد که زندگی ابدی امری محال نیست!
Finnish[fi]
Vaikka tämä havainto ei merkitsekään sitä, että Jehova tekee ikuisen elämän mahdolliseksi tämän nimenomaisen entsyymin avulla, niin se osoittaa, että ajatus ikuisesta elämästä ei ole mahdoton!
Faroese[fo]
Hóast hesar uppdagingarnar ikki merkja, at Jehova ger ævigt lív møguligt við hesum ávísa ensyminum, vísa tær kortini eitt: Hugsanin um ævigt lív er avgjørt ikki burtur úr vón og viti!
French[fr]
Bien que cette découverte ne signifie pas que Jéhovah rende la vie éternelle possible au moyen de cette enzyme particulière, elle indique au moins une chose : la notion de vie éternelle n’est pas absurde !
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nɛkɛ nii amlipɛimɔ nɛɛ etsɔɔɔ akɛ Yehowa haa anáa naanɔ wala kɛtsɔɔ enzyme pɔtɛɛ nɛɛ nɔ moŋ, shi etsɔɔ nɔ kome: Naanɔ wala he susumɔ lɛ jeee nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli!
Hebrew[he]
אף שאין להסיק מתגלית זו כי יהוה מקנה חיי־נצח בעזרת אותו אנזים, היא כן מצביעה על דבר אחד: מושג חיי־הנצח אינו בלתי הגיוני!
Hindi[hi]
हालाँकि इस खोज का मतलब यह नहीं कि यहोवा इंसान को हमेशा की ज़िंदगी देने के लिए इसी एंज़ाइम का इस्तेमाल करेगा, मगर यह इस बात की तरफ ज़रूर इशारा करता है: हमेशा की ज़िंदगी का ख्याल एक बेतुकी बात नहीं है!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga tukib wala nagakahulugan nga ginapaposible ni Jehova ang kabuhi nga walay katapusan paagi sining partikular nga enzyme, nagapakita ini sing isa ka butang: Ang panghunahuna tuhoy sa kabuhi nga walay katapusan makatarunganon!
Croatian[hr]
Iako to otkriće ne znači da će Jehova vječni život omogućiti baš uz pomoć tog enzima, ono upućuje na zaključak da ideja o vječnom životu nije nimalo besmislena!
Hungarian[hu]
Bár ez a felfedezés nem jelenti azt, hogy Jehova az örök életet éppen ez által az enzim által teszi lehetővé, egyvalamire viszont rámutat: az örök élet gondolata nem képtelenség!
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս գիւտը չի նշանակեր թէ Եհովա յաւիտենական կեանքը այս մասնայատուկ ներխմորին միջոցաւ կարելի կ’ընէ, բայց ասիկա բան մը կը նշէ. յաւիտենական կեանքի գաղափարը բնա՛ւ անհնարին չէ։
Indonesian[id]
Meskipun penemuan ini tidak mengartikan bahwa Yehuwa memungkinkan kehidupan abadi melalui enzim yang satu ini, penemuan itu memperlihatkan suatu hal: Gagasan tentang kehidupan abadi bukan sesuatu yang tidak masuk akal!
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a takuat dina kaipapanan a posible nga ipaay ni Jehova ti biag nga agnanayon babaen iti daytoy nga enzyme, adda banag nga ipasimudaagna: Nakappapati ti biag nga agnanayon!
Italian[it]
Anche se questa scoperta non significa che Geova renda possibile la vita eterna grazie a questo particolare enzima, una cosa è certa: L’idea della vita eterna non è affatto assurda!
Japanese[ja]
この発見は,エホバがこの特定の酵素によって永遠の命を可能にされるということを意味するものではありませんが,一つのことは確かに示しています。 つまり,永遠の命という考えがばかげたものではない,ということです。
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq enzymi taannarpiaq iluaqutigalugu Jehovap naassaanngitsumik inuusinnaatissagaatigut, takutippaali naassaanngitsumik inuusoqarsinnaaneranik eqqarsaat uppernanngivissuunngilluinnartoq.
Kannada[kn]
ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಅರ್ಥವು, ಯೆಹೋವನು ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಿಣ್ವದ ಮೂಲಕವೇ ಅನಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದು ಆಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನಂತೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇನಂದರೆ, ನಿತ್ಯಜೀವದ ವಿಚಾರವು ಹುಚ್ಚುತನವಲ್ಲ!
Korean[ko]
이러한 발견이 있었다고 해서 여호와께서 이 특정한 효소를 통해 영원한 생명을 가능케 하신다는 말은 아니지만, 한 가지 점만큼은 분명해집니다. 즉 영원한 생명이라는 생각이 상식에 어긋나는 것이 아니라는 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул Жахабанын адамдарга түбөлүк өмүр берүү үчүн ушул ферментти колдонорун билдирбейт, бирок мындан түбөлүк өмүр сүрүү жомок эмес, чынында эле мүмкүн экени көрүнүп турат.
Lithuanian[lt]
Nors tas atradimas nereiškia, kad Jehova suteiks amžinąjį gyvenimą per šį ypatingą fermentą, tai parodo vieną dalyką: mintis apie amžinybę nėra tuščia.
Latvian[lv]
Kaut gan šie atklājumi nenozīmē, ka Jehova izmantos šo fermentu, lai dotu iespēju dzīvot mūžīgi, tomēr tie liecina, ka doma par mūžīgu dzīvi nav absurda.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory io vokatry ny fandinihana io hoe ataon’i Jehovah ho afaka hiaina mandrakizay amin’ny alalan’io anzima manokana io ny olombelona. Manondro zavatra iray kosa anefa izy io: Tsy hadalana ny fieritreretana izany hoe hiaina mandrakizay izany!
Macedonian[mk]
Иако ова откритие не значи дека Јехова го овозможува вечниот живот баш преку овој посебен ензим, тоа сепак покажува нешто: Мислата за вечен живот не е апсурдна!
Malayalam[ml]
യഹോവ നിത്യജീവൻ സാധ്യമാക്കുന്നത് ഈ പ്രത്യേക എൻസൈം മുഖാന്തരമാണ് എന്ന് ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ അർഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അത് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു: എന്നേക്കുമുള്ള ജീവിതം യുക്തിക്കു നിരക്കുന്ന ഒരു ആശയംതന്നെയാണ്!
Mongolian[mn]
Энэ нээлт нь Ехова уг ферментийн тусламжтайгаар хүнийг мөнх амьдруулна гэсэн үг биш ч гэсэн мөнх амьдрах гэдэг нь дэмий хоосон мөрөөдөл яавч биш гэдгийг нотолж байна.
Marathi[mr]
अर्थात, यहोवा देव या एन्झायमच्या साहाय्याने सार्वकालिक जीवन मानवांना देतो असा या शोधाचा अर्थ होत नाही, पण एक गोष्ट मात्र यावरून निश्चितच सूचित होते: सार्वकालिक जीवनाची कल्पना तर्कहीन नाही!
Burmese[my]
အဲဒီ တွေ့ရှိချက် အရ အင်ဇိုင်း အစိတ်အပိုင်း လေး နဲ့ ထာဝရ အသက်ရှင်ဖို့ ယေဟောဝါ ဖန်တီး ထားတယ်လို့ မဆိုလို ဘူး။ ထာဝရ အသက် အယူအဆ ဟာ အဓိပ္ပာယ် မရှိတဲ့ အရာ မဟုတ် ကြောင်း ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om denne oppdagelsen ikke betyr at Jehova vil gjøre det mulig for oss å leve evig ved hjelp av dette bestemte enzymet, tyder den i hvert fall på én ting: Tanken om evig liv er ikke absurd!
Dutch[nl]
Hoewel deze ontdekking niet wil zeggen dat Jehovah door middel van dit specifieke enzym eeuwig leven mogelijk maakt, duidt het wel op één ding: de gedachte aan eeuwig leven is niet absurd!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi sizikutanthauza kuti Yehova amatheketsa moyo wosatha kudzera mwa puloteni yapadera imeneyi, zimasonyezabe chinthu chimodzi: Kuti kukhala ndi moyo wosatha ndi chinthu chotheka ndithu.
Polish[pl]
Wprawdzie bezpodstawny byłby wniosek, że Jehowa umożliwi życie wieczne za sprawą tego właśnie enzymu, ale wspomniane odkrycie wyraźnie dowodzi, iż myśl o życiu wiecznym wcale nie jest niedorzeczna!
Portuguese[pt]
Embora essa descoberta não signifique que Jeová use essa enzima para tornar a vida eterna possível, ela certamente indica algo: a ideia de vida eterna não é absurda.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa, mana kay enzima nisqaq yanapayninwanchu wiñay kawsayta runasman qunqa, chaywanpis kayta yachayqa wiñay kawsaypi creey mana qhasi creeyllachu kasqanta yachachiwanchik.
Romanian[ro]
Deși această descoperire nu dovedește că Iehova se va folosi tocmai de această enzimă pentru a face posibilă viața veșnică, un lucru este sigur: Ideea vieții veșnice nu este absurdă!
Russian[ru]
Хотя это открытие не означает, что Иегова даст вечную жизнь с помощью этого фермента, но оно доказывает: вечная жизнь возможна в принципе.
Sinhala[si]
මෙම එන්සයිමය මාර්ගයෙන් යෙහෝවා අපට සදාකාල ජීවනය දානය කරන බවක් මින් අදහස් නොකළද, එක දෙයක් පැහැදිලිය. සදාකල් ජීවත් වීම නමැති සංකල්පය විකාරයක් නොවේ!
Slovak[sk]
Hoci toto zistenie neznamená, že Jehova umožní večný život práve prostredníctvom tohto enzýmu, ukazuje to jednu vec: predstava večného života nie je absurdná!
Slovenian[sl]
To sicer ne pomeni, da bo Jehova večno življenje omogočil prav po tem encimu, pove pa eno: zamisel o večnem življenju ni nesmiselna!
Albanian[sq]
Ndonëse ky zbulim nuk do të thotë se Jehovai e bën të mundur jetën e përhershme me anë të kësaj enzime të veçantë, ai tregon një gjë: ideja e jetës së përhershme nuk është absurde.
Serbian[sr]
Iako ovo otkriće ne ukazuje da Jehova omogućuje večni život preko ovog specifičnog enzima, ipak potvrđuje jednu činjenicu: pomisao o večnom životu nije apsurdna!
Swedish[sv]
Även om denna upptäckt inte är detsamma som att Jehova gör evigt liv möjligt med hjälp av det här speciella enzymet, är i alla fall en sak tydlig: Tanken på evigt liv är inte absurd!
Swahili[sw]
Ijapokuwa ugunduzi huo haumaanishi kwamba Yehova anaweza kufanya tuishi milele kupitia kimeng’enya hiki hususa, unaonyesha jambo fulani: Wazo la kuishi milele si upuuzi mtupu!
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ugunduzi huo haumaanishi kwamba Yehova anaweza kufanya tuishi milele kupitia kimeng’enya hiki hususa, unaonyesha jambo fulani: Wazo la kuishi milele si upuuzi mtupu!
Tamil[ta]
இந்தக் குறிப்பிட்ட என்ஸைமின் உதவியால்தான் யெகோவா நித்தியகால வாழ்க்கையை ஏற்பாடு செய்கிறார் என இது அர்த்தப்படுத்தாது என்றாலும் இது ஒரு விஷயத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது: நித்திய ஜீவன் என்ற எண்ணம் கேலிக்குரியது அல்ல!
Telugu[te]
అంటే దీనర్థం యెహోవా నిత్య జీవాన్ని ఈ ఎంజైము ద్వారానే సాధ్యం చేస్తాడని కాదు, కానీ ఇదొక విషయాన్ని మాత్రం సూచిస్తోంది: నిత్య జీవమనే తలంపు అసంభవం కాదు!
Thai[th]
แม้ ว่า การ ค้น พบ นี้ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ชีวิต นิรันดร เป็น ไป ได้ โดย เอนไซม์ นี้ โดย เฉพาะ แต่ ก็ ชี้ ถึง สิ่ง หนึ่ง คือ ความ คิด เรื่อง ชีวิต นิรันดร ไม่ ใช่ เรื่อง เหลวไหล!
Tagalog[tl]
Bagaman ang natuklasang ito ay hindi nangangahulugan na ginagawang posible ni Jehova ang buhay na walang hanggan sa pamamagitan ng partikular na enzyme na ito, isang bagay ang ipinahihiwatig nito: Ang ideya ng pagkakaroon ng buhay na walang hanggan ay hindi kakatwa!
Turkish[tr]
Bu bulgu, Yehova’nın, sonsuz yaşamı bu belirli enzim sayesinde mümkün kıldığı anlamına gelmez; fakat bir şeyi gösterir. Sonsuz yaşam fikri saçma değildir.
Tumbuka[tum]
Nangauli kubowozga uku kukung’anamura kuti Yehova wakupangiska umoyo wamuyirayira cara kwizira mu selo ili, kweni vikurongora cintu cimoza: Ncamacitiko nadi kukhala na umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nea wɔahu yi nkyerɛ sɛ Yehowa nam aduru yi so na ɛbɛma yɛatra ase daa de, nanso ɛkyerɛ ade biako: Daa nkwa ho adwene no nyɛ nnaadaa!
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок Иегова мөңге амыдыралды ол ферментиниң дузазы-биле бээр дивээни ол. Ындыг-даа болза, кижи мөңге чурттап болур деп, ол ажыдыышкын бадыткап турар!
Uighur[ug]
Гәрчә бу байқаш Йәһвә Худа шу алаһидә ензим арқилиқ инсанларни мәңгүлүк һяатқа ериштүриду дегән мәнани билдүрмисиму, амма мошу бир нәрсини ашкарә қилиду: мәңгү яшаш ой-хияли бемәналиқ әмәс.
Ukrainian[uk]
Хоча це відкриття не свідчить про те, що Єгова уможливлює вічне життя за допомогою цього особливого ферменту, воно вказує на такий факт: думка про вічне життя — далеко не абсурд!
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự phát hiện này không có nghĩa là Đức Giê-hô-va làm người ta có khả năng sống mãi nhờ enzym đặc biệt này, nhưng nó cho thấy một điều: Đó là ý tưởng sống bất tận không phải là vô lý.
Chinese[zh]
虽然这并不是说耶和华会用这种酶使人得到永生,但这却足以说明一点:永生的想法并不是荒谬无稽的。