Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да обръщат специално внимание, ако неблагоприятните въздействия на даден план или проект се усещат в чувствителни естествени местообитания или естествени местообитания на видове, които имат нужда от дълъг период от време, за да си възвърнат същата екологична функция.
Czech[cs]
Členské státy by měly věnovat zvláštní pozornost případům, kdy nepříznivé účinky plánu nebo projektu působí ve zranitelných přírodních stanovištích nebo v přírodních stanovištích biologických druhů, u nichž trvá dlouhou dobu, než znovu získají stejnou ekologickou funkčnost.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme, når de negative virkninger af en plan eller et projekt kan mærkes i sårbare naturtyper eller på naturlige levesteder for arter, som har brug for lang tid til at genvinde de samme økologiske funktioner.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten den Fällen besondere Aufmerksamkeit schenken, bei denen durch einen Plan bzw. ein Projekt seltene natürliche Lebensraumtypen oder natürliche Lebensräume beeinträchtigt werden, deren ökologische Funktionalität erst nach langer Zeit wieder hergestellt sein wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή σε περίπτωση εμφάνισης των αρνητικών επιπτώσεων σχεδίου ή έργου σε ευάλωτους φυσικούς οικοτόπους ή σε φυσικούς οικοτόπους ειδών οι οποίοι απαιτούν μακρό χρονικό διάστημα προκειμένου να ανακτήσουν την ίδια οικολογική λειτουργία.
English[en]
Member States should pay particular attention when the adverse effects of a plan or project are felt in vulnerable natural habitats or in natural habitats of species that need a long time to regain the same ecological function.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán prestar especial atención en caso de que los efectos adversos de un plan o proyecto se produzcan en hábitats naturales vulnerables o en hábitats naturales de especies que precisen un período dilatado de tiempo para recuperar la misma función ecológica.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid olema eriti tähelepanelikud, kui kava või projekti negatiivset mõju on tunda ohualdistes looduslikes elupaikades või nende liikide looduslikes elupaikades, mille sama ökoloogilise funktsiooni saavutamiseks läheb kaua aega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tapauksiin, joissa suunnitelman tai hankkeen haitalliset vahingot kohdistuvat vaarantuneisiin luontotyyppeihin tai sellaisten lajien elinympäristöihin, joilla ekologisen toiminnan uudelleen saavuttaminen kestää hyvin pitkään.
French[fr]
Les États membres doivent examiner avec une attention particulière les situations dans lesquelles les effets négatifs d'un plan ou projet touchent des habitats naturels vulnérables ou les habitats naturels d'espèces nécessitant une longue période pour retrouver la même fonction écologique.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi obratiti posebnu pozornost kada plan ili projekt izaziva negativne učinke u ranjivim prirodnim staništima ili prirodnim staništima vrsta kojima je potrebno dugo vremena da povrate istu ekološku funkciju.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak kiemelt figyelmet kell fordítaniuk azokra az esetekre, amelyekben egy terv vagy projekt káros hatásai sebezhető természetes élőhelyeken vagy fajok olyan természetes élőhelyein érezhetők, amelyek csak hosszú idő alatt képesek arra, hogy visszanyerjék ugyanazon ökológiai funkciókat.
Italian[it]
Gli Stati membri devono vigilare con particolare attenzione le situazioni in cui gli effetti negativi di un piano o progetto si producono in habitat naturali vulnerabili oppure in habitat naturali di specie che hanno bisogno di un lungo periodo di tempo per ritornare alla stessa funzionalità ecologica.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų skirti ypač daug dėmesio atvejams, kai neigiamas plano arba projekto poveikis patiriamas pažeidžiamose natūraliose buveinėse arba natūraliose buveinėse, reikalingose tam tikroms rūšims, kuriose turės praeiti daug laiko, iki jos vėl galės atlikti tą pačią ekologinę funkciją.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm īpaša uzmanība ir jāpievērš gadījumos, kad plāna vai projekta nelabvēlīgā ietekme skar trauslas dabiskās dzīvotnes vai tādu sugu dabiskās dzīvotnes, kur ir vajadzīgs ilgs laiks, lai atgūtu tādu pašu ekoloģisko funkcionalitāti.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jenħtieġ li jagħtu attenzjoni partikolari meta jinħassu l-effetti avversi ta' pjan jew proġett f'ħabitats naturali vulnerabbli jew f'ħabitats naturali ta' speċijiet li jeħtieġu żmien twil sabiex jerġgħu jiksbu l-istess funzjoni ekoloġika.
Dutch[nl]
Wanneer de schadelijke gevolgen van een plan of project zich voordoen in kwetsbare natuurlijke habitats of natuurlijke habitats van soorten die veel tijd nodig hebben om weer dezelfde ecologische functie te vervullen, moeten de lidstaten bijzonder behoedzaam te werk gaan.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny być szczególnie czujne, gdy niekorzystne skutki planu lub przedsięwzięcia są odczuwalne dla wrażliwych typów siedlisk przyrodniczych gatunków lub siedlisk, które wymagają długiego czasu, aby odzyskać te same funkcje ekologiczne.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem prestar especial atenção à manifestação dos efeitos negativos de um plano ou empreendimento em habitats naturais vulneráveis ou em habitats ou espécies naturais que necessitem de um longo período para recuperar a mesma função ecológica.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită atunci când efectele negative ale unui plan sau proiect sunt resimțite în habitate naturale vulnerabile sau în habitatele naturale ale speciilor care au nevoie de mult timp pentru a-și redobândi aceeași funcție ecologică.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť prípadom, keď sa nepriaznivé vplyvy plánu alebo projektu prejavujú v oblastiach zraniteľných prirodzených biotopov alebo prirodzených biotopov s druhmi, ktoré potrebujú dlhé obdobie na obnovenie rovnakej ekologickej funkčnosti.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale biti zlasti pozorne, kadar se negativni vplivi načrta ali projekta občutijo v ranljivih naravnih habitatih ali naravnih habitatih vrst, ki potrebujejo veliko časa za ponovno pridobitev enake ekološke funkcije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör vara extra uppmärksamma när de skadliga effekterna av en plan eller ett projekt uppstår i sårbara livsmiljöer eller i livsmiljöer för arter som behöver lång tid för att få tillbaka samma ekologiska funktion.