Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vleeslike denke en dit veroorsaak jaloesie en twis (1 Korinthiërs 3:3, 4).
Amharic[am]
ሥጋዊ አስተሳሰብ ስለሆነ ቅንዓትና ግጭት ይፈጥራል።
Arabic[ar]
فهو تفكير جسدي، وينتج الحسد والخصام.
Central Bikol[bcl]
Iyan makalaman na kaisipan, asin iyan nagbubunga nin pag-imon asin iriwal.
Bemba[bem]
Kutontonkanya kwa ku mubili, kabili kuletako akalumwa no lubuli.
Cebuano[ceb]
Kini unodnong panghunahuna, ug mopatungha kinig pangabugho ug panag-away.
Czech[cs]
Je to tělesné smýšlení, které plodí žárlivost a rozepře.
Danish[da]
Det er udtryk for en kødelig tankegang som kun fører til strid og skinsyge.
German[de]
Sie entspringt fleischlich motiviertem Denken, das zu Eifersucht und Streit führt (1.
Efik[efi]
Enye edi ekikere obụkidem, onyụn̄ ososion̄o ufụp ye utọk ẹdi.
Greek[el]
Αποτελεί σαρκικό τρόπο σκέψης και παράγει φθόνους και έριδες.
English[en]
It is fleshly thinking, and it produces jealousy and strife.
Spanish[es]
Tal conducta obedece a formas de pensar carnales y da pie a los celos y a las contiendas.
Estonian[et]
See on lihalik mõtlemine, mis tekitab kadedust ja riidu.
Finnish[fi]
Se ilmentää lihallista ajattelua ja synnyttää kateutta ja riitaa.
Ga[gaa]
Eji helooŋ jwɛŋmɔ, ni ekɛ awuŋayeli kɛ bei baa.
Hiligaynon[hil]
Undanon ini nga panghunahuna, kag nagapatubas ini sang kahisa kag pinuyas.
Indonesian[id]
Ini adalah pemikiran duniawi, dan ini menghasilkan iri hati dan perselisihan.
Iloko[ilo]
Nailasagan a panagpampanunot dayta, ken mangpataud iti imon ken ringgor.
Italian[it]
È un modo di pensare carnale, e produce gelosia e contesa.
Japanese[ja]
それは肉的な考え方であり,ねたみや闘争を生み出します。(
Korean[ko]
그것은 육적인 사고 방식이며 시기와 분쟁을 일으킨다.
Lingala[ln]
Ezali makanisi ya mosuni, mpe ezali kobimisa zuwa mpe kowelana.
Malagasy[mg]
Fomba fisaina araka ny nofo izany, ary miteraka fialonana sy fifandirana.
Macedonian[mk]
Тоа е телесно размислување и создава љубомора и кавга (1.
Norwegian[nb]
Det er uttrykk for en kjødelig tankegang, som skaper skinnsyke og strid.
Dutch[nl]
Het is een vleselijke denkwijze, en het veroorzaakt jaloezie en twist (1 Korinthiërs 3:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Ke kgopolo ya nama, gomme e tšweletša mona le dikgang.
Nyanja[ny]
Ndiko kuganiza kwakuthupi, ndipo kumatulutsa nsanje ndi ndewu.
Polish[pl]
Świadczy o cielesnym sposobie myślenia, który rodzi zazdrość i kłótnie (1 Koryntian 3:3, 4).
Portuguese[pt]
Este é um modo de pensar carnal, e produz ciúme e rixa.
Romanian[ro]
Ea este o gîndire carnală şi dă naştere la gelozie şi certuri (1 Corinteni 3:3, 4).
Slovak[sk]
Je to telesné zmýšľanie, ktoré vedie k žiarlivosti a sporom.
Slovenian[sl]
Menim pa to, da vsak vas govori: Jaz sem Pavlov, jaz pa Apolov, jaz pa Kefov, a jaz Kristusov.«
Samoan[sm]
O ni mafaufauga faaletagata, ma e faapogaia ai le matauʻa ma maseiga.
Shona[sn]
Kufunga kwenyama, uye kunoparira godo negakava.
Serbian[sr]
To je telesno razmišljanje, i izaziva ljubomoru i razdor (1.
Southern Sotho[st]
Ke monahano oa nama, ’me o hlahisa mōna le liphapang.
Swedish[sv]
Det är ett köttsligt tänkesätt och leder till svartsjuka och osämja.
Swahili[sw]
Ni kufikiri kimwili, nako kwatokeza wivu na ugomvi.
Thai[th]
นั่น เป็น การ คิด ฝ่าย เนื้อหนัง และ นั่น ก่อ ให้ เกิด ความ อิจฉา และ การ วิวาท กัน.
Tagalog[tl]
Iyon ay makalamang kaisipan, at lumilikha ng inggitan at alitan.
Tswana[tn]
Ke megopolo ya senama, mme e dira gore go nne le lefufa le dintwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting bilong ol man bilong graun, na em i save kamapim pasin bilong bel nogut long man na kros pait.
Turkish[tr]
Bu bir tür bedeni düşünüş olup kıskançlık ve çekişme oluşturur.
Tsonga[ts]
I ku anakanya ka nyama, naswona swi vanga mavondzo ni ku lwa.
Tahitian[ty]
E mana‘o teie no te tino, e e faatupu te reira i te pohehae e te feii.
Ukrainian[uk]
Це — тілесне міркування, і через нього виникають заздрощі й суперечки (1 Коринтян 3:3, 4).
Xhosa[xh]
Yingcinga yokwenyama, yaye ibangala umona neembambano.
Yoruba[yo]
O jẹ ironu ti ara, o si ń mú owú ati ija wa.
Zulu[zu]
Kuwukucabanga okungokwenyama, futhi kuveza umhawu nokuphikisana.