Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На което дошъл отговорът: “Сега съм пред вашата врата и бих искал да говоря с вас.
Czech[cs]
Presidentova odpověď zněla: „Pravda, ale teď už jsem u vašich dveří a rád bych s vámi mluvil.
Danish[da]
Derpå lød svaret: »Jamen, jeg står ved din dør nu, og jeg vil gerne tale med dig.
German[de]
Darauf kam als Antwort: „Ich stehe gerade vor Ihrer Tür, und ich möchte mit Ihnen sprechen.
English[en]
To which came the reply: “Well, I am at your door right now, and I wish to speak to you.
Spanish[es]
Enseguida vino la respuesta: “Bueno, estoy en la puerta en este momento y deseo hablar con usted.
Finnish[fi]
Siihen hän sai vastauksen: ”No, minä olen juuri nyt ovellasi ja haluaisin puhua kanssasi.
Fijian[fj]
E vakaoqo mai na kena isau: “Ia, au sa tu sara ga qo ena nomu katuba, kau gadreva meu vosa vei iko.
French[fr]
« Eh bien, je suis devant chez vous et je souhaiterais vous parler.
Indonesian[id]
Kemudian datanglah jawaban: “Nah, saya ada di depan rumah Anda sekarang, dan saya ingin berbicara kepada Anda.
Italian[it]
Al che giunse la risposta: «In verità sono già davanti alla sua porta e mi piacerebbe parlarle.
Norwegian[nb]
Svaret lød: «Nåja, jeg er ved døren din nå og vil gjerne snakke med deg.
Dutch[nl]
Waarop de ringpresident zei: ‘Nou, ik sta nu voor je deur en ik wil met je spreken.
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał: „No cóż, właściwie to już stoję pod twoimi drzwiami i chciałbym z tobą porozmawiać.
Portuguese[pt]
Ao que ele respondeu: “Bom, estou aqui na sua porta e gostaria de falar com você.
Romanian[ro]
La care răspunsul a fost: „Ei bine, sunt la uşa dumneavoastră chiar acum şi doresc să vorbesc cu dumneavoastră.
Russian[ru]
В ответ он услышал: «А я уже у вашей двери и хочу поговорить с вами.
Samoan[sm]
Na sau le tali: “Ia, o lea ua ou tu i le taimi nei i lou faitotoa, ma ou te fia talanoa ia te oe.
Swedish[sv]
Svaret han fick var: ”Men jag står utanför din dörr nu och vill gärna tala med dig.
Tongan[to]
Ne fai mai leva e talí ʻo pehē: “Kae kehe, ko au ʻeni ʻi ho matapaá pea ʻoku ou fie talanoa mo koe.
Tahitian[ty]
Pahonohia maira e : « Teie to oe opani fare na vau i teie taime, e te hinaaro nei au i te aparau ia oe.
Ukrainian[uk]
На що прозвучала відповідь: “Що ж, я вже перед вашими дверима і хотів би поговорити з вами.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời cho lời nói đó là: “Vâng, tôi đang đứng trước cửa nhà anh bây giờ đây, và tôi muốn được nói chuyện với anh.