Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dadeltros kan tot ’n duisend individuele vrugte dra en agt kilogram of meer weeg.
Amharic[am]
ከዘንባባ ዛፍ የሚገኘው እያንዳንዱ የተምር ዘለላ በሺህ የሚቆጠሩ ፍሬዎችን የሚይዝ ሲሆን 8 ኪሎ ግራም ወይም ከዚያ በላይ ሊመዝን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يصل عدد الثمار الى الف ثمرة في كل قرط. ويمكن ان يزن هذا القرط ٨ كيلوڠرامات او اكثر.
Assamese[as]
এজোপা খাজুৰ গছৰ প্ৰত্যেকটো থোকাত প্ৰায় এক হাজাৰতকৈ অধিক ফল ধৰে যি আঠ কিলোগ্ৰামতকৈ অধিক হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Xurmanın hər budağında minə yaxın ayrıca meyvə ola bilər və çəkisi 8 kiloqram və ya daha artıq gələ bilər.
Baoulé[bci]
Nglesia sa kun’n, i su mma sɔnnin kpanngban kpa. Ɔ maan wie’m be kwla ju kilo 8 tra su.
Central Bikol[bcl]
An kada bagikoy nin mga datiles puedeng igwa nin sagkod sa sangribong indibiduwal na bunga asin puedeng tumimbang nin walong kilo o labi pa.
Bemba[bem]
Icipo cimo na cimo ica fisabo fya tuncindu kuti cakwata ifisabo ukufika kuli 1,000 kabili kuti cafina bakilogramu 8 nelyo ukucilapo.
Bulgarian[bg]
Една връзка от финикова палма може да има хиляда отделни плода (фурми) и може да тежи 8 кг или повече.
Bislama[bi]
Wan bandel blong frut i save gat wan taosen frut long hem, mo i save hevi olsem 8 kilogram.
Bangla[bn]
খেজুরের প্রতিটা গুচ্ছে হয়তো হাজার হাজার ফল ধরে থাকে এবং এর ওজন ৮ কিলোগ্রাম বা এরও বেশি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang matag pungpong sa datiles adunay mga usa ka libo ka tagsatagsang mga bunga ug motimbang ug otso kilos o kapin pa.
Chuukese[chk]
Eu umun rupung epwe tongeni wor lap seni engerou foun ira lon me choun epwe tongeni tori 18 pound are lap seni ena.
Seselwa Creole French[crs]
Sak grap dat i kapab annan ziska mil dat e zot kapab pez 8 kilo oubyen plis.
Czech[cs]
Každý hrozen datlí může obsahovat až tisíc jednotlivých plodů a může vážit osm i více kilogramů.
Danish[da]
En enkelt daddelklase kan veje over 8 kilo og indeholde op til tusind dadler.
German[de]
Eine Datteltraube kann aus tausend einzelnen Früchten bestehen und über 8 Kilogramm wiegen.
Ewe[ee]
Ayedeku akpe ɖeka te ŋu nɔa ta ɖeka ŋu eye eƒe kpekpeme ate ŋu ade kilogram 8 alo esi wu ema.
Efik[efi]
Ifen eyop kiet esisịne ediwak ọkpọrọ eyop esinyụn̄ enen̄ede odobi.
Greek[el]
Κάθε τσαμπί χουρμάδες μπορεί να έχει μέχρι και χίλιους καρπούς και να ζυγίζει 8 κιλά ή περισσότερο.
English[en]
Each cluster of dates may have as many as a thousand individual fruits and may weigh 18 pounds [8 kg] or more.
Spanish[es]
Cada racimo puede tener hasta mil dátiles y llegar a pesar ocho kilogramos o más.
Estonian[et]
Ühes datlikobaras võib olla isegi tuhat datlit ja see kobar võib kaaluda üle kaheksa kilogrammi.
Persian[fa]
هر خوشهٔ خرما تقریباً هزار خرما میدهد و وزن آن گاهی به بیش از ۸ کیلو نیز میرسد.
Finnish[fi]
Taatelitertussa saattaa olla jopa tuhat taatelia, ja se voi painaa yli kahdeksan kiloa.
Fijian[fj]
Ke vakarau e dua na isoso vuaniniusawa e rawa ni walu na kilokaramu se sivia na kena bibi qai udolu vakacaca na vuana e vakatokai na date.
French[fr]
Une grappe de dattes peut comporter un millier de fruits et peser huit kilos, voire plus.
Ga[gaa]
Yibii komekomei aaafee akpe yɔɔ amitsrɔbii kusha fɛɛ kusha mli, ni etsiimɔ baanyɛ ashɛ kilogram kpaanyɔ loo nɔ ni fe nakai.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma uaan te baam e kona n reke kanoan teuana te amwi ae ngaa ma ngaa uaana ao rawawatana ae tao 8 te kirokuraem ke e nako riki.
Gujarati[gu]
ખજૂરીના ઝૂમખામાં લગભગ હજારેક એટલે કે આઠેક કિલો ખજૂર પાકી શકે.
Gun[guw]
Ohín odé tọn dopodopo sọgan bẹ dékún fọtọ́n lẹ hẹn bo sọgan dà nudi kilo 8 to nujlẹgàn ji kavi humọ.
Hausa[ha]
Kowane tarin damin dabino tana yin ’ya’ya kusan dubu, kuma tana iya kai nauyin kilo 8 ko fiye da haka.
Hebrew[he]
אשכול תמרים אחד עשוי לשאת כאלף פירות ולשקול 8 קילוגרמים או יותר.
Hindi[hi]
खजूरों के हर गुच्छे में कम-से-कम एक हज़ार खजूर होते हैं और हर गुच्छे का वज़न आठ किलो या उससे ज़्यादा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka pinungpong sang dates mahimo nga may isa ka libo ka bunga kag nagabug-at sing 8 ka kilo ukon kapin pa.
Hiri Motu[ho]
Pama au ena huahua edia orea ta ese huahua tausen mai kahana ia atoa diba bona ena metau be kilogram 8 eiava unai ia hanaia.
Croatian[hr]
Svaki grozd datulje može imati čak tisuću plodova te težiti osam kilograma, ako ne i više.
Haitian[ht]
Chak grap dat ka gen yon milye fwi ladan l e li ka peze uit kilo, li ka menm peze plis.
Hungarian[hu]
Minden egyes datolyafürtben akár ezer különálló gyümölcs is lehet, és egy-egy fürt 8 kilogrammot, vagy még többet is nyomhat.
Armenian[hy]
Արմավենու ամեն մի ողկույզ կարող է ունենալ մինչեւ հազար հատիկ արմավ ու կարող է կշռել ավելի քան 8 կիլոգրամ։
Western Armenian[hyw]
Արմաւի ողկոյզը կրնայ շուրջ հազար արմաւէ բաղկանալ եւ գրեթէ 8 քիլոկրամ կշռել։
Indonesian[id]
Setiap tandan kurma pada pohon palem bisa berisi sebanyak seribu kurma dan beratnya bisa mencapai 8 kilogram atau lebih.
Igbo[ig]
Isi nkwụ date ọ bụla pụrụ inwe ihe dị ka otu puku mkpụrụ, ọ pụkwara ịdị kilogram asatọ ma ọ bụ karịa n’arọ.
Icelandic[is]
Hver döðluklasi getur samanstaðið af allt að þúsund ávöxtum og getur vegið átta kíló eða meira.
Isoko[iso]
Uhredi ovo o rẹ sai wo ibiedi nọ i bu te odu ọvo yọ o rẹ sae gbẹdẹ te ikilogram 8 hayo tube viere dede.
Italian[it]
In ogni grappolo, che può pesare più di otto chili, ci possono essere anche un migliaio di datteri.
Japanese[ja]
なつめやしは,一房が1,000個もの実をつけて8キロ以上の重さになることがあります。「
Georgian[ka]
ფინიკის პალმის თითოეული მტევანი შეიძლება ათასი ფინიკით იყოს დახუნძლული და 8 კილოგრამს ან უფრო მეტს იწონიდეს.
Kongo[kg]
Konso kisuka ya ngasi lenda vanda ti bangasi funda mosi mpi yo lenda vanda ti bakilo 8 to kuluta.
Kazakh[kk]
Әрбір шоғында құрманың данасы мыңға дейін болуы мүмкін және салмағы 8 келі не одан көп болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Daddelit ataatsimoortut 8 kilo sinnerlugu oqimaatsigisinnaapput daddelertaalu 1000-ingajaasinnaallutik.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಖರ್ಜೂರದ ಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾವಿರದಷ್ಟು ಖರ್ಜೂರದ ಹಣ್ಣುಗಳಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರ ತೂಕ ಎಂಟು ಕಿಲೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
대추야자 다발 하나에 달린 열매가 1000개나 되어 다발 무게가 8킬로그램도 넘는 경우가 있다.
Kaonde[kqn]
Kizanze kimo kya bipangwa bya kichi kya kambiji kyakonsha kwikala na tubipangwa kukilaila pa kiumbi kimo kabiji kyakonsha kunema makilogalamu 8 nangwa kukilapo.
Kyrgyz[ky]
Курма пальмасынын ар бир шагы миңдей мөмө берип, салмагы 8 килограммдын тегерегинде болот.
Ganda[lg]
Buli kirimba ky’ebibala ebiri ku muti nga kisobola okubaako ebibala nga lukumi era nga kiyinza okuzitowa kilo nga 8 oba n’okusingawo.
Lingala[ln]
Etuka moko ya mbila (palmier dattier) ekoki kozala na mbuma nkóto moko mpe ekoki kozala na kilo mwambe to koleka.
Lozi[loz]
Sikoyowela ni sikoyowela sa nzalu ya mufuta wa nandinde si kana sa shakatela litolwana ze lule ni ku weita makilo a 8 kamba ku fitelela.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje finikinių palmių kekėje gali būti apie tūkstantį datulių, kurių bendras svoris 8 ir daugiau kilogramų.
Luba-Katanga[lu]
Kyaji kya mukoma kikalanga na ngaji mivule ifika ne ku tununu, kadi kibwanya kulema makilo mwanda, pakwabo ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Tshishishi tshionso tshia ngaji ya mabue a buena aa tshidi mua kuikala ne ngaji mitue ku tshinunu ne tshidi mua kuikala ne kilo mipite pa 8.
Luvale[lue]
Chinjomoto chamihako yakumitondo kana chinahase kupwa namihako makombakaji kaha hakuchipezalisa chinahase kuheta kujikilongalamu 8 chipwe kuhambakanaho.
Lushai[lus]
Tûm rah thlum chi (date) bâwr khatah chuan a rah sângkhat lai a awm thei a, a rih lam chu kg. 8 emaw, a aia tam emaw a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Vienā dateļpalmas ķekarā var būt pat tūkstoš dateļu, un tas var svērt astoņus kilogramus vai vēl vairāk.
Morisyen[mfe]
Dans chaque grappe dattes ki enn palmier ti rapporté, ti kapav éna apépré mille dattes ek li ti pèse 8 kilos ou-soit plus.
Malagasy[mg]
Mety hahatratra arivo ny voana palmie amin’ny sampany tsirairay, ary mety hilanja valo kilao na mahery.
Marshallese[mh]
Kajjojo urõn leen wijki palm kar wõr enañin juõn thousand leen ko im eddon kar 18 paun ak laplok.
Macedonian[mk]
Секој грозд урми може да има дури и илјада плодови и да тежи над 8 килограми.
Mongolian[mn]
Хасарваанийн хонгорцог бүр мянга хүртэл тооны жимстэй байж болох бөгөөд 8 кг юм уу түүнээс ч их жин татах нь байдаг.
Mòoré[mos]
Mak kɛgl bɩ tamarʋ gĩnd fãa tõe n talla biis tusri, t’a zɩslmã ta kɩlogram a 8 bɩ sẽn yɩɩd woto.
Marathi[mr]
खजुरांच्या आठ किलो किंवा त्यापेक्षा जास्त वजनाच्या प्रत्येक गुच्छात जवळजवळ एक हजार खजूर असू शकतात.
Maltese[mt]
Kull għanqud tamal jistaʼ jkollu sa elf tamla individwali u jistaʼ jiżen tmien kilogrammi jew iktar.
Burmese[my]
စွန်ပလွံသီးတစ်တွဲလျှင် အသီးတစ်ထောင်မျှရှိနိုင်ပြီး ၁၈ ပေါင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက အလေးချိန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være hele tusen dadler på hver daddelklase, som kan veie åtte kilo eller mer.
Nepali[ne]
प्रत्येक छोहोराको रूखको झुप्पामा हजारवटासम्म छोहोराका दाना हुन सक्छन् र यसको वजन ८ किलोग्राम वा त्योभन्दा बढी हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eshila keshe leendunga otali dulu okukala li na eendunga omayovi notali dulu okukala nondjudo yeekilograma hetatu ile di dule po.
Niuean[niu]
Ko e tau fuhi pama takitaha kua liga fua loga ke hoko ke he afe mo e liga mamafa ke 8 e kilokuleme po ke mamafa atu.
Dutch[nl]
Elke tros dadels kan wel duizend afzonderlijke vruchten tellen en acht kilo of meer wegen.
Northern Sotho[nso]
Lešihla le lengwe le le lengwe la ditatlele (di-date) le ka ba le dienywa tše ka bago sekete gomme le ka imela dikhilograma tše seswai goba ka godimo ga fao.
Nyanja[ny]
Ku tsango lililonse la zipatso za mtengowu kumatha kukhala zipatso 1,000 ndipo tsangolo limatha kulemera makilogalamu eyiti kapena kupitirira pamenepo.
Ossetic[os]
Финикы цупалыл ӕрзайы мин дыргъы бӕрц, йӕ уӕз та вӕййы 8 килӕйы кӕнӕ фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਗੁੱਛੇ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤਕ ਖਜੂਰਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਗੁੱਛੇ ਦਾ ਭਾਰ 8 ਕਿਲੋ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a mungkog na datiles so walaan na pigan libo a bukel tan nayarin manbelat itan na 8 kilo odino onsulok ni.
Papiamento[pap]
Kada tròshi di dader por tin te ku mil fruta individual i por pisa 8 kilo òf mas.
Pijin[pis]
Each grup bilong palm frut garem samting olsem wan thousand frut long hem and hevi maet kasem 8 kilogram or winim.
Polish[pl]
Każda kiść może zawierać nawet tysiąc daktyli i ważyć ponad 8 kilogramów.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu mwutumwut en wahntuhken nih kan kin kak tohtohki meh kid kei, oh e kak toutouki paun 18 de pil toutou sang.
Portuguese[pt]
Cada cacho pode ter até mil tâmaras e pode pesar 8 quilos ou mais.
Rundi[rn]
Umusoko w’ikigazi umwumwe wose ushobora kuba uriko ingazi zishika ku gihumbi, kandi ushobora gupima ibiro umunani canke birenga.
Romanian[ro]
Un ciorchine de curmale poate conţine peste o mie de fructe şi poate cântări cel puţin 8 kilograme.
Russian[ru]
Каждая гроздь фиников может иметь до тысячи отдельных плодов и весить более 8 килограммов.
Kinyarwanda[rw]
Buri seri ry’umukindo rishobora kugira utubuto tugera ku gihumbi kandi rikaba ripima ibiro bigera ku munani cyangwa birenga.
Sinhala[si]
රටඉඳි ගසේ සෑම ඉඳි පොකුරකම ඉඳිගෙඩි දහසක් පමණ තිබිය හැකි අතර, ඒ එක් පොකුරක් කිලෝග්රෑම් 8ක් හෝ ඊට වඩා බර විය හැකියි.
Slovak[sk]
Každé súplodie datľovníka môže obsahovať až tisíc datlí a môže vážiť osem alebo i viac kilogramov.
Slovenian[sl]
V vsakem grozdu datljev je lahko tudi do tisoč plodov in en grozd lahko tehta osem kilogramov ali več.
Shona[sn]
Chisumbu chimwe nechimwe chemichero yemichindwe chingava nezviuru zvemichero uye chingarema makirogiramu 8 kana kuti kupfuura.
Albanian[sq]
Çdo vile hurmash mund të ketë deri një mijë hurma dhe mund të peshojë 8 kilogramë ose më tepër.
Serbian[sr]
Svaki grozd ovog drveta može se sastojati i od hiljadu urmi i može težiti 8 i više kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den bosu fu wan dadel palmbon kan abi pikinmoro wan dusun pikin froktu èn a kan wegi aiti kilo, noso moro srefi.
Southern Sotho[st]
Lesihla ka leng la palema le ka ’na la e-ba le lipalema tse sekete ’me boima ba lona e ka ’na ea e-ba lik’hilograma tse robeli kapa ho feta.
Swedish[sv]
Varje dadelklase kan innehålla ända upp till tusen dadlar och väga åtta kilo eller mer.
Swahili[sw]
Kila kishada cha tende kinaweza kuwa na tende elfu moja na uzito wa kilogramu nane au zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kila kishada cha tende kinaweza kuwa na tende elfu moja na uzito wa kilogramu nane au zaidi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பேரீச்சம் கொத்திலும் ஆயிரம் பழங்கள் வரை இருக்கலாம், அது எட்டு கிலோகிராம் அல்லது அதற்கும் அதிகமான எடையுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఖర్జూరవృక్షపు ప్రతీ గుత్తిలో వెయ్యికిపైగా ఖర్జూరపు పండ్లువుండి, అవి ఎనిమిది కిలోలు లేక అంతకంటే ఎక్కువ బరువు తూగుతాయి.
Thai[th]
ผล อินทผลัม แต่ ละ ทะลาย อาจ มี จํานวน นับ พัน และ อาจ หนัก ถึง 8 กิโลกรัม หรือ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ዘለላ ተምሪ ሓደ ሽሕ ኣቢሉ ዚኸውን ፍረታት ዚህልዎ ኰይኑ: ሸሞንተ ኺሎ ግራም ወይ ካብኡ ንላዕሊ ኣቢሉ ድማ ይምዘን።
Tiv[tiv]
Hanma sumegh ku ivilegh yô, kua fatyô u umen atam sha mi er dubu nahan, man ka ku yuhwa i kuma er kilogram 18 shin i hemba nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang bawat kumpol ng datiles ay maaaring may sanlibong indibiduwal na mga bunga at maaaring tumimbang nang walong kilo o higit pa.
Tetela[tll]
Otshuma tshɛ wa mba akakokaka monga la mvuka ya mba kinunu ndo la kilo 8 kana ndekana.
Tswana[tn]
Ngata nngwe le nngwe ya maungo a mokolane e ka tswa e na le maungo a le sekete e bile e ka nna boima jwa dikilogerama di le robedi kgotsa go feta.
Tongan[to]
Ko e fuhinga teiti taki taha ‘okú ne ma‘u nai ‘a e ngaahi fo‘i fua ‘e taha afe pea ‘oku kilokalami nai ‘e 8 pe lahi ange ‘a hono mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikungo naa cisankato comwe camakunka cilakonzya kuti kacijisi micelo iili cuulu alimwi ilakonzya kulema makkilogilamu aali 8 naa kwiinda aawo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan han bilong det inap karim olsem wan tausen det na hevi bilong sampela han i olsem 8 kilogram samting.
Turkish[tr]
Her bir hurma salkımında bin kadar hurma olabilir ve bu salkımlar 8 kilogram ya da daha ağır olabilir.
Tsonga[ts]
Xichocho xin’wana ni xin’wana xa mihandzu ya micindzu xi nga ha va ni mihandzu ya gidi naswona xi nga ha tika tikhilogiramu ta nhungu kumbe ku tlula.
Tatar[tt]
Хөрмәнең һәрбер тәлгәшендә меңләгән хөрмә җимешләре, ә авырлыгы 8 килограммнан артык булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Khuni lililose la mkama likuŵa na vipasi vyakukwana pafupifupi 1,000 ndipo uzito wa cipambi cilicose ukuŵa makilogiramu 8 panji kujumpha apa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua i te fui e tasi a te fia afe o fuataga takitasi kolā kāti e ‵tusa mo te 8 kilo te ‵mafa io me e silia atu.
Twi[tw]
Abɛ dua biako tumi sow aba bɛyɛ apem, na emu duru tumi yɛ kilogram 8 anaa nea ɛboro saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe e naea i te peenave taitahi fatata hoê tausani hotu tamara e e 8 kilo i te teiaha aore ra hau atu.
Ukrainian[uk]
Кожне гроно фініків має до тисячі плодів, і таке гроно може важити вісім і більше кілограмів.
Urdu[ur]
کھجور کے درخت پر لگنے والے ہر گچھے میں ۰۰۰،۱ سے زائد کھجوریں ہو سکتی ہیں اور ایک گچھے کا وزن ۸ کلو سے بھی زیادہ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱokola tshiṅwe na tshiṅwe tshi nga vha na mitshelo i ṱoḓaho u vha tshigidi nahone i nga lemela khilogireme dza malo kana u fhira.
Vietnamese[vi]
Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga urapong han mga datiles mahimo magkaada hin usa ka yukot nga bunga ngan mga 8 ka kilo o sobra pa an kabug-aton.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke maʼu he ʼu fuaʼi palema e afe ʼi te ʼu fuhiga takitahi pea ʼe lava kaku ki te ʼu kilo e 8 tona mamafa peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
Sihlahla ngasinye seedatilisi sinokuba newaka leziqhamo size sibe nobunzima obuziikhilogram ezisi-8 nangaphezulu.
Yapese[yap]
Rab punug e dates ma sana bay wom’engin ni sogonapan taareb e biyu ma tomalngin e sana 18 pounds ara kab boor ngay.
Yoruba[yo]
Èso tí ó wà lára òṣùṣù déètì kan lè tó ẹgbẹ̀rún kan, ó sì lè wọ̀n tó kìlógíráàmù mẹ́jọ tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
棕榈的果实一簇簇地生长,每簇可以多达一千个,重8公斤或以上。
Zande[zne]
Arii zuzu tamuru nibasasa rengbe kadu na azuzuhe nga kutu sa na barõaha rengbe kadu nga akiro 8 watadu susi gure.
Zulu[zu]
Isixhanti ngasinye singaba nama-date afinyelela enkulungwaneni futhi singaba nesisindo esingamakhilogremu angu-8 nangaphezulu.