Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Tele2 Sverige a Komise tento požadavek nebyl dodržen švédským režimem dotčeným ve věci C‐203/15, protože umožňoval přístup k uchovávaným údajům za účelem boje proti méně závažným trestným činům. Obdobnou kritiku vznesli P.
Danish[da]
Ifølge Tele2 Sverige og Kommissionen er dette krav ikke overholdt i den svenske ordning, der er omhandlet i sag C-203/15, som tillader adgang til de lagrede data med henblik på bekæmpelsen af simple lovovertrædelser.
German[de]
Tele2 Sverige und die Kommission sind der Auffassung, dass dieses Erfordernis von der in der Rechtssache C‐203/15 in Rede stehenden schwedischen Regelung nicht erfüllt werde, die den Zugang zu den auf Vorrat gespeicherten Daten für die Bekämpfung einfacher Kriminalität zulasse.
Greek[el]
Κατά την Tele2 Sverige και την Επιτροπή, η απαίτηση αυτή δεν ικανοποιείται από το επίμαχο στην υπόθεση C‐203/15 σουηδικό καθεστώς, το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση στα διατηρούμενα δεδομένα για την καταστολή απλών αδικημάτων. Σε ανάλογη κριτική προβαίνουν οι P. Brice και G.
English[en]
According to Tele2 Sverige and the Commission, that requirement is not satisfied by the Swedish regime at issue in Case C‐203/15, which allows the retained data to be accessed for the purpose of combating ordinary offences.
Spanish[es]
Según Tele2 Sverige y la Comisión, esta exigencia no se cumple en el régimen sueco controvertido en el asunto C‐203/15, que permite el acceso a los datos conservados a efectos de lucha contra delitos simples.
Estonian[et]
Tele2 Sverige ja komisjoni arvates ei ole seda nõuet järgitud kohtuasjas C‐203/15 käsitletava Rootsi korra puhul, mis võimaldab pääseda säilitatavatele andmetele ligi selleks, et võidelda lihtsate õigusrikkumiste vastu. Samasuguse kriitilise väite esitavad P. Brice, G.
Finnish[fi]
Tele2 Sverigen ja komission mielestä tämä vaatimus ei täyty asiassa C-203/15 kyseessä olevassa Ruotsin järjestelmässä, joka mahdollistaa säilytettyjen tietojen saannin vähäisten rikosten torjumiseksi.
Hungarian[hu]
A Tele2 Sverige és a Bizottság szerint e követelménynek nem felel meg a C‐203/15. sz. ügyben szereplő svéd szabályozás, amely lehetővé teszi a megőrzött adatokhoz való hozzáférést az egyszerű bűncselekmények elleni küzdelem céljából. Hasonló kritikát fogalmazott meg P. Brice és G.
Lithuanian[lt]
Tele2 Sverige ir Komisijos teigimu, šio reikalavimo nėra laikomasi, kiek tai susiję su byloje C‐203/15 nagrinėjama Švedijos tvarka, pagal kurią prieiga prie saugomų duomenų leidžiama kovos su kitais nei sunkūs nusikaltimais tikslais. P. Brice ir G.
Latvian[lv]
Tele2 Sverige un Komisija uzskata, ka šī prasība Zviedrijas regulējumā nav ievērota lietā C‐203/15, kas ļautu piekļūt saglabātajiem datiem ar mērķi cīnīties ar mazāk smagiem pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Skont Tele2 Sverige u l-Kummissjoni, dan ir-rekwiżit ma huwiex osservat mis-sistema Svediża inkwistjoni fil-kawża C‐203/15, liema sistema tippermetti l-aċċess għad-data miżmuma minħabba l-ġlieda kontra r-reati sempliċi. Kritika simili saret minn P. Brice u G.
Dutch[nl]
Volgens Tele2 Sverige en de Commissie is dat vereiste niet in acht genomen in de in zaak C‐203/15 betrokken Zweedse regeling, die toegang tot bewaarde gegevens zou toestaan in het kader van de bestrijding van lichte criminaliteit.
Portuguese[pt]
De acordo com a Tele2 Sverige e a Comissão, esta exigência não é respeitada pelo regime sueco em causa no processo C‐203/15, que permite o acesso aos dados conservados para lutar contra infrações simples. Uma crítica semelhante foi efetuada por P. Brice, G.
Slovenian[sl]
Družba Tele2 Sverige in Komisija menita, da švedska ureditev iz zadeve C‐203/15 ne spoštuje te zahteve, saj naj bi omogočala dostop do hranjenih podatkov za boj proti manj hudim kaznivim dejanjem. Podobno pomanjkljivost so P. Brice, G.
Swedish[sv]
Enligt Tele2 Sverige och kommissionen iakttas inte detta krav i den svenska ordning som är i fråga i mål C‐203/15, vilken tillåter tillgång till de lagrade uppgifterna för att bekämpa lindriga brott.