Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение следва да бъде съвместимо с влизането в сила на 1 януари 2010 г. на Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, по-специално с разпоредбите на член 3, буква б), съгласно които информацията относно регистрацията и данните за улова следва да са налице и да се изпращат чрез сателитно устройство.
Czech[cs]
Tato povinnost by měla být v souladu s datem 1. ledna 2010, kdy má vstoupit v platnost nařízení (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. 9. 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, zejména pokud jde o ustanovení čl. 3 odst. b, podle nichž by registrace a údaje o úlovcích měly být zpřístupněny a přenášeny prostřednictvím satelitního zařízení.
Danish[da]
Denne forpligtelse bør afstemmes med ikrafttrædelsen den 1. januar 2010 af Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, og navnlig være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. b, hvori det fastslås, at registrering og fangstdata skal være tilgængelige og sendes via satellitudstyr.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να συμπίπτει χρονικά με την έναρξη ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 της 29.9.2008 (δηλ. την 1η Ιανουαρίου 2010) , με τον οποίο ορίζεται ένα κοινοτικό σύστημα πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, κυρίως όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος β, όπου η καταγραφή και τα στοιχεία για τα αλιεύματα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα και να διαβιβάζονται μέσω δορυφόρου.
English[en]
This obligation should be consistent with the entry into force on 1st January 2010 of the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, mainly on provisions of Article 3 paragraph b where registration and capture data should be available and transmitted by satellite device.
Spanish[es]
Esta obligación debe estar en consonancia con la entrada en vigor, el 1 de enero de 2010, del Reglamento (CE) no 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, en particular en lo que se refiere a las disposiciones del artículo 3, apartado 1, letra b), por las que el registro y los datos sobre capturas deben estar disponibles y transmitirse por un dispositivo vía satélite.
Estonian[et]
See kohustus peaks olema kooskõlas 1. jaanuaril 2010 jõustuva nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, ja peamiselt artikli 3 punkti b sätetega, mis näevad ette, et registreerimis- ja püügiandmed tuleks teha kättesaadavaks ja edastatavaks satelliitjälgimisseadme abil.
Finnish[fi]
Tämän velvoitteen pitäisi olla sopusoinnussa sen kanssa, että 1 päivänä tammikuuta 2010 astuu voimaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29. syyskuuta 2008 annettu neuvoston direktiivi (EY) N:o 1005/2008. Velvoite koskee pääasiassa 3 artiklan b alakohdassa olevia säännöksiä, joiden mukaan kirjaus- ja saalistietojen on oltava saatavilla, ja ne on lähetettävä satelliittilaitteella.
French[fr]
Cette obligation devrait être cohérente avec la date d'entrée en vigueur, prévue le 1er janvier 2010, du règlement (CE) n° 1005/2008 du Conseil du 29 septembre 2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, en particulier les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, points b, qui prévoient que l'enregistrement et la déclaration des données de capture doivent être disponibles et notifiés par satellite.
Hungarian[hu]
Ennek a kötelezettségnek alkalmazkodnia kell a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet 2010. január 1-jei hatályba lépéséhez, különös tekintettel a 3. cikk (b) bekezdésében található rendelkezésekre, amelyek értelmében a lajstromszámnak és a fogási adatoknak hozzáférhetőeknek kell lenniük, és azokat műholdas eszköz segítségével továbbítani kell.
Italian[it]
Tale obbligo deve essere coerente con l'entrata in vigore, il 1° gennaio 2010, del regolamento del Consiglio (CE) n. 1005/2008, del 29 settembre 2008, che istituisce un regime comunitario per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, soprattutto con le disposizioni dell'articolo 3, lettera b, secondo cui la registrazione e i dati relativi alle catture dovrebbero essere disponibili e trasmessi via satellite.
Lithuanian[lt]
Šios prievolės taikymas turėtų būti suderintas su 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, 2010 m. sausio 1 d. įsigaliojimo data, ypač atsižvelgiant į 3 straipsnio b dalies nuostatas, kuriose numatoma, kad registruojant ir renkant duomenis apie sugautų žuvų kiekį turėtų būti naudojama palydovinė sistema.
Latvian[lv]
Šis pienākums jāsaskaņo ar to, ka 2010. gada 1. janvārī stājas spēkā 2008. gada 29. septembra Padomes Regula (EK) Nr. 1005/2008, ar ko izveido Kopienas sistēmu, lai aizkavētu, novērstu un izskaustu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju, — jo īpaši 3. panta b) apakšpunkta noteikumiem, kuros paredz pienākumu reģistrēt un ziņot par nozveju, un šiem datiem jābūt pieejamiem un nosūtītiem, izmantojot kuģu satelītnovērošanas ierīces.
Maltese[mt]
Dan l-obbligu għandu jkun konsistenti mad-dħul fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2010 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29.9.2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja biex isiru l-prevenzjoni, l-iskoraġġiment u l-eliminazzjoni tas-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux regolat, prinċipalment dwar id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(b) fejn ir-reġistrazzjoni u d-dejta dwar il-qbid għandhom ikunu disponibbli u trasmessi permezz ta' apparat satellitarju.
Polish[pl]
Obowiązek ten powinien być zgodny z wejściem w życie w dniu 1 stycznia 2010 r. rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 z dnia 29.9.2008 r. ustanawiającego wspólnotowy system zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania, głównie z postanowieniami art. 3 ust. b, w przypadku których rejestracja i dane dotyczące połowów powinny być dostępne i przekazywane za pomocą sprzętu satelitarnego.
Portuguese[pt]
Esta obrigação deve ser consentânea com a entrada em vigor, em 1 de Janeiro de 2010, do Regulamento (CE) no 1005/2008 do Conselho, de 29 de Setembro de 2008, que estabelece um regime comunitário para prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada, sobretudo no que respeita às disposições da alínea b) do artigo 3.o, em conformidade com a qual o registo e a captura devem estar disponíveis e ser transmitidos via satélite.
Romanian[ro]
Această obligație ar trebui să fie compatibilă cu intrarea în vigoare la 1 ianuarie 2010 a Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1005/2008 din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, în special cu dispozițiile de la articolul 3 alineatul (1) litera (b), în conformitate cu care înregistrarea și datele privind capturile ar trebui să fie puse la dispoziție și transmise prin satelit.
Slovak[sk]
Táto povinnosť by sa mala kvôli konzistentnosti uplatňovať od 1. januára 2010, keď nadobudne účinnosť nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. 9. 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, najmä pokiaľ ide o jeho ustanovenia článku 3 odsek b), podľa ktorého by mali byť registrácia a údaje o úlovkoch dostupné a prenášané prostredníctvom satelitného zariadenia.
Slovenian[sl]
Ta obveznost mora biti skladna z začetkom uporabe (1. januar 2010) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, zlasti določb odstavka (b) člena 3, ki predvidevajo razpoložljivost podatkov o registraciji in ulovu ter njihovo posredovanje prek satelitske naprave.
Swedish[sv]
Denna skyldighet måste överensstämma med ikraftträdandet den 1 januari 2010 av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, framför allt i fråga om bestämmelserna i artikel 3 b, enligt vilka registrering och fångstrelaterade uppgifter ska översändas med hjälp av satellitbaserade fartygsövervakningssystem.