Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedná se o dalekosáhlý a mimořádný krok, neboť trestní právo leží v současné době mimo oblast pravomocí Evropské unie.
Danish[da]
Det er et vidtgående og bemærkelsesværdigt skridt, for strafferetten ligger faktisk uden for EU's kompetenceområde.
German[de]
Das ist ein weit reichender und bemerkenswerter Schritt, denn das Strafrecht ist der Europäischen Union eigentlich entzogen.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα μεγαλόπνοο και αξιόλογο βήμα, επειδή το ποινικό δίκαιο βρίσκεται εκτός της σφαίρας των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
This is a far-reaching and remarkable step, because criminal law is actually outside the sphere of competence of the European Union.
Estonian[et]
See on kaugeleulatuv ja märkimisväärne samm, sest kriminaalõigus ei kuulu praegu Euroopa Liidu pädevusse.
Finnish[fi]
Tämä on kauaskantoinen ja merkittävä muutos, sillä rikoslainsäädäntö ei kuulu varsinaisesti Euroopan unionin toimivaltaan.
French[fr]
Cette mesure est remarquable et lourde de conséquences, car le droit pénal échappe en fait à la sphère de compétence de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ez figyelemre méltó, messzire mutató lépés, mivel a büntetőjog jelenleg kívül esik az Európai Unió illetékességi körén.
Italian[it]
Si tratta di una notevole decisione di vasta portata, poiché il diritto penale non rientra in realtà nella sfera di competenza dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tai svarbus ir tolimos perspektyvos žingsnis, nes baudžiamoji teisiš tiesų peržengia Europos Sąjungos kompetencijos sferą.
Latvian[lv]
Tas ir tālejošs un ievērojams solis, jo krimināltiesības patiesībā ir ārpus Eiropas Savienības kompetences jomas.
Dutch[nl]
Dit is een verregaande en opmerkelijke stap, omdat het strafrecht eigenlijk niet onder de bevoegdheid van de Europese Unie valt.
Polish[pl]
Jest to dalekosiężna i znacząca zmiana, ponieważ prawo karne znajduje się w tej chwili poza zakresem kompetencji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
É um passo extraordinário e de grande alcance, porquanto o direito penal se encontra, actualmente, fora da esfera de competências da União Europeia.
Slovak[sk]
Ide o ďalekosiahly a mimoriadny krok, pretože trestné právo leží v súčasnej dobe mimo oblasť právomocí Európskej únie.
Slovenian[sl]
To je daljnosežen in pomemben korak, ker kazensko pravo dejansko ni v pristojnosti Evropske unije.
Swedish[sv]
Detta är ett långtgående och anmärkningsvärt steg, eftersom straffrättsliga påföljder faktiskt går utöver Europeiska unionens befogenheter.