Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onkruid was gou baie meer as die koring en het dit verberg.
Amharic[am]
(ሥራ 20:31) ብዙም ሳይቆይ እንክርዳዱ በጣም በዛና ስንዴውን ሙሉ በሙሉ ውጦ እንዳይታይ አደረገው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣١) وسرعان ما فاق الزوان الحنطة بالعدد الى حد بعيد وأخفاها عن النظر.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:31) Dai nahaloy an mga doot mas dakol nang marhay sa trigo asin natahoban na an trigo.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:31) Mu kwangufyanya amankumba yacilile apakalamba ingano no kushifisa ku kumoneka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:31) Скоро плевелите станали много повече от житото и го скрили от погледа.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:31) Sa wala madugay ang mga bunglayon midaghan pag-ayo nga ang mga trigo natabonan ug dili na makita.
Czech[cs]
(Skutky 20:31) Zakrátko plevel co do množství daleko převýšil pšenici, takže ji nebylo vidět.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:31) Snart var ukrudtet helt dominerende og skjulte hveden.
German[de]
Nach kurzer Zeit hatte das Unkraut den Weizen überwuchert, so daß man ihn nicht mehr sah.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:31) Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, gbe wuwluiawo sɔ gbɔ boo wu lu la eye wona menɔ dzedzem o.
Efik[efi]
(Utom 20:31) Ibịghike ndiọi n̄kpasịp ẹma ẹkọri ẹfụk ibokpot ẹnyụn̄ ẹdịp mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 20:31) Σύντομα τα ζιζάνια ξεπέρασαν κατά πολύ σε αριθμό το σιτάρι και το έκρυψαν.
English[en]
(Acts 20:31) Soon the weeds greatly outnumbered the wheat and hid it from view.
Spanish[es]
(Hechos 20:31.) Pronto la mala hierba se hizo mucho más numerosa que el trigo y lo escondió de la vista.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:31) Pian rikkaruohoja oli paljon enemmän kuin vehnää, ja se peittyi näkyvistä.
French[fr]
Peu après, la mauvaise herbe a largement surpassé en quantité le blé, cachant ainsi la belle semence.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:31) Etsɛɛɛ ni jwɛi lɛ bafa babaoo ni ebaha ŋmaa lɛ nɔ ni anaaa dɔŋŋ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:31) To madẹnmẹ ogbé ylankan lẹ wá suhugan likun lọ bo bu i pete.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:31) Wala magdugay nagdabong ang mga gamhon sangsa trigo kag indi na ini makita.
Croatian[hr]
Ubrzo je kukolj uvelike nadrastao pšenicu i sakrio je.
Hungarian[hu]
A gyom nemsokára elnyomta a búzát, és elrejtette szem elől.
Indonesian[id]
(Kisah 20:31) Tidak lama kemudian jumlah lalang menjadi jauh lebih besar daripada gandum dan membuat gandum itu tidak kelihatan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:31) N’oge na-adịghị anya, ata ahụ bara ụba nke ukwuu karịa ọka ahụ wee mee ka ọka ahụ gharakwa ịpụta ìhè.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:31) Di nagbayag, ad-adun dagiti dakes a ruot ket nalingdanen dagiti trigo.
Italian[it]
(Atti 20:31) Ben presto le zizzanie divennero molto più numerose del grano e lo sottrassero alla vista.
Japanese[ja]
使徒 20:31)ほどなくして,雑草は小麦よりもはるかに数が多くなり,小麦は覆い隠されて見えなくなってしまいました。
Korean[ko]
(사도 20:31) 곧이어 잡초의 수가 밀의 수를 훨씬 넘어서, 밀은 잡초에 덮여서 보이지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:31) Nsima mwa moke, matiti mabe makolaki mingi koleka blé na motuya, na kozipaka bongo nkona malamu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:31) Tsy ela dia nihabe dia be ny tsimparifary ka sarona ny vary.
Macedonian[mk]
Наскоро имало многу повеќе какол отколку пченица, и таа веќе не можела да се види.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:31) പെട്ടെന്നുതന്നെ കളകൾ ഗോതമ്പിനെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ വർധിക്കുകയും അതിനെ കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၁) များမကြာမီ ပေါင်းပင်သည် ဂျုံပင်ထက်များလာပြီး ၎င်းကိုလွှမ်းအုပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 31) Snart var det mye mer ugress enn hvete, så hveten ble skjult.
Dutch[nl]
Al gauw overtrof het onkruid de tarwe verre in aantal, zodat deze aan het oog onttrokken werd.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:31) Mefoka gatee-tee e ile ya feta korong ka bontši gomme ya e khupetša.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:31) Posakhalitsa, namsongole anachuluka kwambiri ndipo anaphimbiratu tirigu uja.
Papiamento[pap]
(Echo 20:31) Pronto tabatin hopi mas mal yerba cu trigo i esei a sconde e trigo.
Portuguese[pt]
(Atos 20:31) Em pouco tempo, o joio, em número, superava grandemente o trigo e o ocultava da vista.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:31) Bidatevye, icatsi kibi caragwiriye cane gituma ingano zitaboneka.
Romanian[ro]
În scurt timp, neghina a năpădit grâul, care nu s-a mai văzut.
Russian[ru]
Вскоре сорняков стало намного больше, чем пшеницы, которую из-за них стало не видно.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, urumamfu rwaje kuba rwinshi cyane kuruta ingano, maze rurazimiramiza.
Slovenian[sl]
20:31) Po krajšem času je ljuljka tako prerasla pšenico, da pšenice ni bilo več mogoče videti.
Samoan[sm]
(Galuega 20:31) E leʻi umi lava ae sili atu ona tele titania na i lo saito ma natia ai loa le saito ua lē iloa atu.
Shona[sn]
(Mabasa 20: 31) Nokukurumidza masora akadzikatidza gorosi ndokurivanza mukuoneka.
Albanian[sq]
(Veprat 20:31) Mjaft shpejt, egjrat u bënë shumë më tepër se gruri, aq sa ai nuk dukej më.
Serbian[sr]
Ubrzo je kukolj uveliko nadjačao pšenicu i sakrio je.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:31) Kapele-pele mofoka o ne o se o feta koro ka bongata ’me o ile oa e pupetsa hore e se ke ea bonahala.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:31) Snart blev ogräset mycket större i antal än vetet och skymde det, så att man inte såg det.
Swahili[sw]
(Matendo 20:31) Upesi magugu yakazidi wingi wa ngano na kuificha isionekane.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:31) சீக்கிரத்தில் இந்தக் களைகள் கோதுமைக்குமேலாக பெரும் எண்ணிக்கையில் பரவி அதைக் காட்சியிலிருந்து மறைத்துப்போட்டது.
Thai[th]
(กิจการ 20:31) ใน ไม่ ช้า จํานวน ข้าว ละมาน ได้ เพิ่ม มาก กว่า ข้าว ดี และ บดบัง ไว้ จน มอง ไม่ เห็น ข้าว ดี.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:31) Di-nagtagal at lumago nang husto ang mga panirang-damo anupat natabunan nito ang trigo.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:31) Go ise go ye kae ke fa mefero e feta korong ka palo mme e e khurumetsa mo e neng e sa tlhole e bonala.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:31) Çok geçmeden deliceler buğdaylara sayıca üstün geldi ve onların görünmesini engelledi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:31) Ankyɛ na wura no yɛɛ pii sen awi no na ɛkataa so a na wonhu bio.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:31) I muri iti noa iho, ua hau roa ’tu te aihere ino i te sitona, e poi ihora te sitona ia ’na.
Ukrainian[uk]
Незабаром куколю стало набагато більше, ніж пшениці, так що він зовсім заховав її.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:31) Kungekudala ukhula lwayigqwesa kanobom ingqolowa lwaza lwayifihla ayabonakala.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:31) Láìpẹ́, èpò wá pọ̀ ju àlìkámà lọ ó sì bò ó mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传20:31)慢慢地,毒麦的数量就超过小麦的数量,甚至把小麦完全遮蔽了。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:31) Ngokushesha ukhula lwaba luningi kakhulu kunokolweni futhi lwawusitha.