Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че шаранът е неделима част от културния живот в географския район и че е високо ценен като хранителен продукт и традиционен елемент на кулинарната култура, е допринесъл за превръщането на Aischgründer Karpfen в регионален специалитет, известен и извън региона.
Czech[cs]
Kapr zaujímá pevné místo v kulturním životě dané zeměpisné oblasti, má velmi dobrou pověst jako potravina a je rovněž nedílnou tradiční součástí pohostinství. Všechny tyto faktory učinily z produktu „Aischgründer Karpfen“ specialitu regionu a dodaly mu věhlas i za hranicemi této oblasti.
Danish[da]
Karpens faste forankring i det geografiske områdes kulturelle liv og den store værdsættelse af denne som fødevare og fast bestanddel af spisekulturen har gjort »Aischgründer Karpfen« til en specialitet med et stort ry både i og uden for regionen.
German[de]
April. Die feste Verankerung des Karpfens im kulturellen Leben des geografischen Gebietes und die sehr hohe Wertschätzung als Nahrungsmittel und fester traditioneller Bestandteil der Esskultur haben den Aischgründer Karpfen zu einer Spezialität von regionalem und überregionalem Ruf gemacht.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κυπρίνος είναι βαθιά ριζωμένος στην πολιτιστική ζωή της γεωγραφικής περιοχής, εκτιμάται όλως ιδιαιτέρως ως τρόφιμο και αποτελεί παραδοσιακό συστατικό της τοπικής γαστρονομίας, γεγονός που έχει καταστήσει το «Aischgründer Karpfen» χαρακτηριστικό τοπικό έδεσμα με μεγάλη φήμη τόσο στη συγκεκριμένη περιοχή όσο και πέραν αυτής.
English[en]
The carp is an integral part of cultural life in the geographical area; it is a highly-prized foodstuff and a key component of the traditional cuisine — these factors too make ‘Aischgründer Karpfen’ a speciality of the region and give it a reputation that extends far beyond it.
Spanish[es]
Además, la carpa está profundamente arraigada en la vida cultural de la zona geográfica, es muy apreciada como producto alimenticio y constituye un componente tradicional de la gastronomía, lo que la convierte en una especialidad regional con gran reputación dentro y fuera de esta región.
Estonian[et]
Asjaolu, et geograafilise piirkonna kultuurielus on karpkala kindla koha leidnud ja on toiduainena kõrgelt hinnatud ning moodustab traditsioonilise osa söögikultuurist, on karpkalast „Aischgründer Karpfen” teinud eriroa, mida hinnatakse nii oma piirkonnas kui ka kogu riigis.
Finnish[fi]
Aischgründer Karpfen -karpin kiinteä yhteys maantieteellisen alueen kulttuuriin sekä tuotteen korkea arvostus elintarvikkeena ja erottamattomana osana perinteistä ruokakulttuuria ovat tehneet siitä alueellisen erityistuotteen, jonka maine tunnetaan myös tuotantoalueen ulkopuolella.
French[fr]
Par ailleurs, la carpe est profondément ancrée dans la vie culturelle de l’aire géographique, est très appréciée en tant que denrée alimentaire et constitue une composante traditionnelle de la gastronomie, ce qui a fait de la «Aischgründer Karpfen» une spécialité jouissant d'une réputation dans cette région et au-delà.
Hungarian[hu]
A ponty bekerült a földrajzi terület kulturális életébe. Az „Aischgründer Karpfen” táplálékként szerzett hírnevének köszönhetően, valamint az étkezési kultúra fontos és hagyományos alkotóelemeként is specialitássá vált, amely regionális és országos hírnévre egyaránt szert tett.
Italian[it]
Il fatto di essere saldamente ancorata alla vita culturale della zona geografica, di essere tanto apprezzata come piatto e di costituire un elemento tradizionale della cultura gastronomica dell’Aischgrund ha reso questa carpa una specialità rinomata sia a livello regionale sia al di fuori di questa regione.
Lithuanian[lt]
Karpiai glaudžiai susiję su kultūriniu geografinės vietovės gyvenimu, yra labai vertinamas maisto produktas ir tvirta maisto kultūros dalis, todėl „Aischgründer Karpfen“ tapo gerai regione ir už jo ribų žinomu tradiciniu patiekalu.
Latvian[lv]
Karpas ir dziļi iesakņojušās ģeogrāfiskā apgabala kultūras dzīvē un tiek ļoti augstu vērtētas kā pārtikas produkts un neatņemama, tradicionāla ēšanas kultūras sastāvdaļa, un tas padarījis “Aischgründer Karpfen” par reģionālu ēdienu, kas bauda slavu gan reģionā, gan aiz tā robežām.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-karpjun huwa mdaħħal sew fil-ħajja kulturali taż-żona ġeografika identifikata u l-fatt li dan il-ħut għandu fama tajba bħala oġġett tal-ikel u jifforma parti tradizzjonali permanenti mill-ikel ta’ dan ir-reġjun wasslu biex il-karpjun tat-tip “Aischgründer Karpfen” jitqies bħala speċjalità li jgawdi minn fama tajba kemm f’dan ir-reġjun kif ukoll lil hinn minnu.
Dutch[nl]
Ook het feit dat de karper verankerd is in het culturele leven van het geografische gebied en de zeer grote waardering voor deze vis als voedingsmiddel en als vast, traditioneel ingrediënt van de Frankische culinaire cultuur, hebben de Aischgründer Karpfen laten uitgroeien tot een regionale specialiteit die in en buiten de regio een zeer goede faam geniet.
Polish[pl]
Trwałe zakorzenienie w życiu kulturalnym obszaru geograficznego, a także fakt, że „Aischgründer Karpfen” stanowi stały element kultury kulinarnej i jest wysoko cenionym produktem spożywczym, sprawiły, że stał się on specjalnością znaną zarówno w regionie, jak i w pozostałej części kraju.
Portuguese[pt]
O facto de estar tão firmemente enraizada na vida cultural da área geográfica, de ser tão prezada como prato e de permanecer um elemento tradicional da cultura gastronómica de Aischgrund fazem desta carpa uma especialidade regional reputada tanto na região como fora dela.
Romanian[ro]
Datorită legăturii strânse cu viața culturală a ariei geografice și a aprecierii ridicate de care se bucură ca aliment și ca parte integrantă tradițională a culturii alimentare, „Aischgründer Karpfen” a devenit o specialitate cunoscută la nivel regional și supraregional.
Slovak[sk]
Pevné zakotvenie kapra v kultúrnom živote tejto geografickej oblasti a veľká priazeň, ktorej sa ako potravina teší, ako aj skutočnosť, že ide o tradičnú zložku stravovacej kultúry, sa pričinili o to, že sa Aischgründer Karpfen stal špecialitou s povesťou presahujúcou hranice regiónu.
Slovenian[sl]
Krap je sestavni del kulturnega življenja na tem geografskem območju; je zelo cenjeno živilo in glavna sestavina tradicionalne kuhinje. Tudi zaradi teh dejavnikov je „Aischgründer Karpfen“ posebnost regije, ki ji daje sloves daleč zunaj njenih meja.
Swedish[sv]
Karpen är en del av kulturlivet i det geografiska området. Den är ett högt värderat livsmedel och ett centralt inslag i det traditionella köket. Dessa faktorer bidrar till att göra ”Aischgründer Karpfen” till en specialitet i regionen och till dess rykte, som sträcker sig långt utanför regionens gränser.