Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، من الأفضل لكِ إخفاء هذه الإبتسامة عن وجهكِ
Bulgarian[bg]
Е, изтрий си усмивката от лицето.
Bosnian[bs]
Pa, bolje da skineš taj osmeh s lica.
Danish[da]
Du må hellere tørre det smil af dit ansigt.
German[de]
Wisch dir jetzt das Lächeln aus dem Gesicht.
Greek[el]
Τώρα, σβήσε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
English[en]
Well, you'd better wipe that smile off your face.
Spanish[es]
Bueno, es mejor que borres esa sonrisa de tu cara.
Estonian[et]
Pühi see naeratus nüüd parem näolt.
Finnish[fi]
Parempi että pyyhit tuon hymyn kasvoiltasi.
French[fr]
Bon, tu devrais cesser de sourire.
Hebrew[he]
טוב, מוטב שתמחקי את החיוך מהפרצוף שלך.
Croatian[hr]
Morat ćeš skinuti taj osmjeh sa lica.
Hungarian[hu]
Jobb lesz, ha letörlöd ezt a vigyort az arcodról.
Indonesian[id]
Sebaiknya kau hapus senyum itu dari wajahmu.
Icelandic[is]
Nú ættirđu ađ ūurrka brosiđ af andlitinu á ūér.
Italian[it]
Beh, faresti meglio a toglierti quel sorriso dalla faccia.
Korean[ko]
이제, 미소를 감추는 게 좋겠다 아무 일 없는 듯 돌아가서
Lithuanian[lt]
O dabar slėpk savo šypseną.
Latvian[lv]
Un tagad aizgaiņā to smaidu no sejas.
Norwegian[nb]
Det er best du tørker smilet av ansiktet nå.
Dutch[nl]
Nou, je zou beter die glimlach van je gezicht vegen.
Polish[pl]
Lepiej zetrzyj ten uśmiech z twarzy.
Portuguese[pt]
Melhor tirar esse sorriso do rosto.
Romanian[ro]
Ar fi bine să-ti stergi zâmbetul ăla de pe fată.
Russian[ru]
Лучше сотри улыбку со своего лица.
Sinhala[si]
හොඳයි, ඔයාගෙ මූනෙන් ඔය හිනාව මකාගන්නවනම් හොඳයි.
Slovak[sk]
Nech ti radšej zmizne ten úsmev z tváre.
Slovenian[sl]
Raje se nehaj smehljati.
Serbian[sr]
Pa, bolje da skineš taj osmeh s lica.
Swedish[sv]
Tja, bäst att du torkar bort leendet från ditt ansikte.
Turkish[tr]
Yüzündeki o tebessümü yok etsen iyi olur.