Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ nɛ o maa kase ɔ ma nyɛ maa wo mo he wami (Hyɛ kuku 10, 11)
Afrikaans[af]
Wanneer jy meer oor Jesus se voorbeeld leer, kan dit jou motiveer om ander aan te moedig (Sien paragraaf 10, 11)
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ теми биске ака-эјелерди токунадарга ла олорго болужарга кӱӱнзедет (10, 11 абзацтарды кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Kan ibeponjo lapor pa Yesu, eno bicweli nikonyo jumange (Nen udukuwec mir 10, 11)
Amharic[am]
ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ ማጥናታችን ሌሎችን ለማነጽ ያነሳሳናል (አንቀጽ 10, 11ን ተመልከት)
Amis[ami]
Midotim to taˈarawan ni Yis, wa pakalalok kitanan ciharateng to tao (Nengnengen ko saka 10, 11 fatac)
Arabic[ar]
اَلتَّأَمُّلُ فِي مِثَالِ يَسُوعَ يَدْفَعُنَا لِنُشَجِّعَ إِخْوَتَنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٠، ١١.)
Aymara[ay]
Jesusat yatjjatañajj mayninakar chuymachtʼañatakiw yanaptʼistani. (Párrafos 10, 11).
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin qoyduğu nümunəni araşdırmaq sizi ruhlandıracaq (10 və 11-ci abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Ғайсаның миҫалынан өйрәнеү һеҙҙе башҡаларҙы нығытырға дәртләндерер (10, 11-се абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
U nla bana makénd ngéda u nigil ndémbél Yésu (Béñge maben 10, 11)
Central Bikol[bcl]
Mapapahiro ka kan pagsiyasat sa halimbawa ni Jesus na pakusugon an iba (Hilingon an parapo 10, 11)
Bemba[bem]
Nga mwaishiba ifyo Yesu alecita kuti mwalakoselesha aba bwananyina (Moneni paragrafu 10 na 11)
Bulgarian[bg]
Изучаването на примера на Исус може да те мотивира (Виж 10, 11 абзац)
Bini[bin]
Igiemwi ọghe Jesu gha sẹtin ya ima gha mwẹ ahoẹmwọmwa daa emwa ọvbehe (Ghee okhuẹn 10, 11)
Bangla[bn]
যিশুর উদাহরণ নিয়ে অধ্যয়ন করার মাধ্যমে আপনি অনুপ্রাণিত হতে পারেন (১০, ১১ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’ela Yésus é ne tindi bia na bi ve bôte bevo’o ngule nyul (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 10 a di 11)
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu stodi Jeezas egzampl, ih wahn moov yu fi help adaz (Paragraaf 10, 11)
Catalan[ca]
Aprofundir en l’exemple de Jesús et motivarà a ajudar els altres (Consulta els paràgrafs 10 i 11)
Kaqchikel[cak]
Ri nqatamaj más chrij rukʼaslemal Jesús xtqrtoʼ rchë xtqkowin xtqakʼuqbʼaʼ kikʼuʼx ri qachʼalal. (Tatzʼetaʼ ri peraj 10 chqä 11).
Cebuano[ceb]
Makapadasig ang pagtuon sa ehemplo ni Jesus (Tan-awa ang parapo 10, 11)
Czech[cs]
Studuj si o Ježíšovi a bude tě to motivovat, abys druhé povzbuzoval (10. a 11. odstavec)
Chuvash[cv]
Иисусӑн тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани пире тӑвансене ҫирӗплетме хавхалантарать (10, 11 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
At studere Jesus’ eksempel kan motivere dig til at opmuntre andre (Se paragraf 10, 11)
German[de]
Jesus ist ein motivierendes Vorbild für uns (Siehe Absatz 10, 11)
East Damar[dmr]
Jesub di aiǁgausa ôaǃnâs ge nî ǂkhâǃnâ da (10ǁÎ tsî 11ǁî xoaǀgora ra mû re)
Duala[dua]
Jokwa l’eyembilan a Yesu le ná longwane̱ wa o bia jembe̱ bape̱pe̱ (Ombwa mongo 10, 11)
Jula[dyu]
N’i be Yezu ka ɲɛyirali lajɛ, o be se k’i jija (Dakun 10 ani 11nan lajɛ)
Ewe[ee]
Yesu ƒe kpɔɖeŋua sɔsrɔ̃ ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàde dzi ƒo na amewo (Kpɔ memama 10, 11 lia)
Efik[efi]
Ndikpep mban̄a Jesus ayan̄wam nnyịn isisọn̄ọ nditọete nnyịn idem (Se ikpehe 10, 11)
Greek[el]
Η μελέτη του παραδείγματος του Ιησού θα σας ωθήσει να προσφέρετε βοήθεια (Βλέπε παραγράφους 10, 11)
English[en]
Studying Jesus’ example can motivate you (See paragraphs 10, 11)
Spanish[es]
Estudiar el ejemplo de Jesús puede motivarnos a consolar a otros. (Vea los párrafos 10 y 11).
Estonian[et]
Jeesuse eeskuju ajendab meid ilmutama armastust (vaata lõike 10, 11)
Persian[fa]
بررسی نمونهٔ عیسی در ما انگیزهٔ عمل ایجاد میکند (بندهای ۱۰ و ۱۱ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Jeesuksen esimerkin tutkiminen kannustaa meitä vahvistamaan toisia. (Ks. kpl:t 10–11.)
Fijian[fj]
Ena uqeti iko ni o vulica na ivakaraitaki i Jisu (Raica na parakaravu 10, 11)
Fon[fon]
Nùkpinkplɔn dó kpɔ́ndéwú Jezu tɔn wu sixu sɔ́ akpàkpà we (Kpɔ́n akpáxwé 10gɔ́ ɔ kpo 11gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Étudier l’exemple de Jésus te poussera à consoler les autres (voir les paragraphes 10, 11).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkase Yesu he nii lɛ, no baatsirɛ wɔ ni wɔ hu wɔshɛje mɛi krokomɛi amii (Kwɛmɔ kuku 10, 11)
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kaungaaki n reiakinan ana katoto Iesu (Nori barakirabe 10, 11)
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóramo Jesús ehémplo ñanepytyvõta ñaporokonsola hag̃ua (Ehecha párrafo 10 ha 11)
Gujarati[gu]
ઈસુ વિશે અભ્યાસ કરવાથી તમે તેમને અનુસરવા પ્રેરાશો (ફકરા ૧૦, ૧૧ જુઓ)
Gun[guw]
Nupinplọn gando apajlẹ Jesu tọn go sọgan whàn we nado na tuli mẹdevo lẹ (Pọ́n hukan 10, 11tọ)
Hausa[ha]
Yin nazari a kan misalin Yesu zai taimaka mana (Ka duba sakin layi na 10, 11)
Hebrew[he]
לימוד על דוגמתו של ישוע יכול לעורר אותך לפעולה (ראה סעיפים 10, 11)
Hindi[hi]
यीशु के बारे में सीखने से आप दूसरों की हिम्मत बँधा पाएँगे (पैराग्राफ 10, 11 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa halimbawa ni Jesus magapahulag sa imo nga palig-unon ang iban (Tan-awa ang parapo 10 kag 11)
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haheitalai stadilaia karana ese oi ia durua diba ma haida oi hagoadaia totona (Paragraf 10, 11 itaia)
Croatian[hr]
Isusov primjer može ti biti snažan poticaj da hrabriš druge (vidi 10. i 11. odlomak)
Haitian[ht]
Lè n etidye egzanp Jezi, sa ka motive nou. (Gade paragraf 10, 11.)
Hungarian[hu]
Jézus példája arra ösztönözhet, hogy bátoríts másokat (Lásd a 10. és 11. bekezdést.)
Armenian[hy]
Հիսուսի օրինակի շուրջ խորհելը կմղի քեզ զորացնել ուրիշներին (տես պարբերություն 10, 11)
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին օրինակը սերտելը կրնայ քեզ մղել որ ուրիշները քաջալերես (տե՛ս պարբերութիւն 10, 11)
Ibanag[ibg]
I paggigiammu ta ehemplo ni Jesus i mamaguyu nikaw nga pagaramman i tanakuan (Innan i parapo 10, 11)
Indonesian[id]
Contoh Yesus bisa menggerakkan Saudara untuk menguatkan orang lain (Lihat paragraf 10, 11)
Igbo[ig]
Ịmụ ihe Jizọs mere ga-agba anyị ume (A ga-akọwa ya na paragraf nke 10 na nke 11)
Iloko[ilo]
Mapabilegka iti panangadalmo iti ulidan ni Jesus (Kitaen ti parapo 10, 11)
Icelandic[is]
Að kynna sér fordæmi Jesú getur verið okkur hvatning til að hughreysta aðra. (Sjá 10. og 11. grein.)
Isoko[iso]
Ma te wuhrẹ kpahe oriruo Jesu u re fiobọhọ kẹ omai (Rri idhe-ẹme avọ 10 avọ 11)
Italian[it]
Studiare l’esempio di Gesù ci può spingere a rafforzare gli altri (Vedi i paragrafi 10 e 11)
Japanese[ja]
イエスの手本について学ぶと,他の人を慰めるよう動かされる。( 10,11節を参照。)
Georgian[ka]
იესოს მაგალითის გამოკვლევა სხვების აღშენების სურვილს გაგიძლიერებთ (იხილეთ აბზაცები 10, 11)
Kamba[kam]
Kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Yesũ no kũũtetheesye kwĩkĩa angĩ vinya (Sisya kalungu ka 10, 11)
Kabiyè[kbp]
Ye ŋtazɩɣ kɩɖaʋ ŋgʋ Yesu ha-ɖʋ yɔ kɩ-taa camɩyɛ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ŋ (Cɔnɩ tayʋʋ 10, 11)
Kabuverdianu[kea]
Nu ta xinti vontadi di djuda otus algen óras ki nu ta studa izénplu di Jizus (Odja parágrafus 10 i 11.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolbʼal li eetalil li kixkanabʼ li Jesus naru nokoorekʼasi chi xkʼojobʼankilebʼ li junchʼol. (Taawil li raqal 10 ut 11).
Kongo[kg]
Kulonguka mbandu ya Yezu lenda pesa nge kikesa (Tala baparagrafe 10, 11)
Kikuyu[ki]
Kwĩruta ũhoro wa kĩonereria kĩa Jesu no gũgwĩkĩre hinya (Rora kĩbungo gĩa 10, 11)
Kuanyama[kj]
Okukonakona oshihopaenenwa shaJesus otaku dulu oku ku twa omukumo(Tala okatendo 10, 11)
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತೇವೆ (ಪ್ಯಾರ 10, 11 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
예수의 본을 연구하면 형제들을 사랑으로 격려하려는 마음을 갖게 됩니다 (10, 11항 참조)
Kaonde[kqn]
Kufunda pe Yesu kwakonsha kwimutundaika (Monai mafuka 10, 11)
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotin û kirinên Îsa ji xwe re bike nimûne (Li paragrafên 10 û 11an binêre)
Kwangali[kwn]
Kulironga kuhamena Jesus kuvhura kututumangeda (Tara paragarafu 10, 11)
Kyrgyz[ky]
Исанын үлгүсүн изилдөө башкаларды бекемдөөгө түрткү берет (10, 11-абзацтарды карагыла)
Ganda[lg]
Okwekenneenya ekyokulabirako kya Yesu kisobola okukuyamba okuzzaamu abalala amaanyi (Laba akatundu 10, 11)
Lingala[ln]
Koyekola ndakisa ya Yesu ekoki kolendisa yo (Talá paragrafe 10, 11)
Lozi[loz]
Kunyakisisa mutala wa Jesu kwakona kumisusueza kutiisa babañwi (Mubone maparagilafu 10 ni 11)
Lithuanian[lt]
Tyrinėdamas Jėzaus pavyzdį jausi paskatą guosti ir drąsinti kitus. (Žiūrėk 10 ir 11 pastraipas.)
Luba-Katanga[lu]
Kwifunda kimfwa kya Yesu kubwanya kukukwasha (Tala musango 10, 11)
Luvale[lue]
Kutanga mujimbu waYesu nachimikolezeza musolwelenga vakwenu zangi (Talenu palangalafu 10, 11)
Lunda[lun]
Kudiza yuma yelileñayi Yesu kunateli kuyikwasha (Talenu maparagilafu 10, 11)
Luo[luo]
Nono ranyisi mar Yesu biro chwali mondo ijiw Jokristo weteni (Ne paragraf mar 10 kod 11)
Huautla Mazatec[mau]
Nga chotʼayajiaan choa̱le Jesús basenkaoná nga koa̱n si̱nʼioá kon xíngiaa (Chótsenlai párrafo 10 kao 11)
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈëxpëjkëmë Jesusë yˈijxpajtën mbäät xypyudëjkëm parë nmëjääwmoˈoyëmë wiinkpë. (Ixë parrafo 10 ets 11).
Motu[meu]
Iesu ena haheitalai istadilaina karana ese baine hagoadamu diba (Paragraf 10, 11 ba ita)
Malagasy[mg]
Ianaro izay nataon’i Jesosy, dia hazoto hampahery ny mpiara-manompo ianao (Fehintsoratra 10, 11)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusambilila pali vino Yesu wacisile kungalenga mwamukolanya (Lolini mapalagalafu 10, 11)
Marshallese[mh]
Ilo am̦ katak kõn waanjoñak eo an Jesus men in enaaj kõm̦akũt eok (Lale pãrokõrããp 10, 11)
Macedonian[mk]
Тоа што ќе го проучуваш примерот на Исус ќе те поттикне да ги зајакнуваш другите (Види во пасуси 10-11)
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മാതൃ ക യെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കുക, അതു പ്രചോ ദ ന മേ കും (10, 11 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Есүсийг дуурайвал бусдад тусална (10, 11-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Y sã n zãmsd Biiblã sẽn yet a Zeezi zugã, n bʋgsd a mak-sõngã zugu, na n sõng-y lame (Ges-y sull 10, 11)
Marathi[mr]
येशूच्या उदाहरणावर मनन केल्यामुळे आपल्याला प्रोत्साहन मिळू शकतं (परिच्छेद १०, ११ पाहा)
Malay[ms]
Anda akan didorong untuk menggalakkan orang lain setelah mengkaji teladan Yesus (Lihat perenggan 10, 11)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kundiku̱nyó yichi̱ ta̱ Jesús va̱ʼaní ndasandeéyó ini táʼanyó. (Koto párrafo 10 xíʼin 11)
Burmese[my]
ယေရှု ရဲ့ ပုံသက်သေကို လေ့လာခြင်းက သင့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင် (အပိုဒ် ၁၀၊ ၁၁ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Å studere Jesu eksempel kan virke motiverende (Se avsnittene 10 og 11)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timomachtisej tlen Jesús kichijki, techyololinis ma tikinyolchikauakaj sekinok. (Xikita párrafos 10, 11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timomachtiskej ineskayo Jesús techolinis maj tikinyolseuikan oksekin (xikonita párrafo 10 uan 11)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Titetlasojtlaskej ken Jesús tla timomachtiskej ken ye okichiuaya. (Xikita párrafo 10 uan 11).
North Ndebele[nd]
Ukufunda ngoJesu kungenza uzimisele ukunceda abanye (Khangela indima 10 lo- 11)
Nepali[ne]
येसुको उदाहरणबारे अध्ययन गर्दा तपाईँ अरूलाई प्रेम देखाउन उत्प्रेरित हुनुहुनेछ (अनुच्छेद १०, ११ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Okukonakona oshiholelwa shaJesus otashi vulu oku tu tsa omukumo (Tala okatendo 10, 11)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tomachtiaj tlen okichiuj Jesús techyolmapeua matikinyolseuikan oksekimej. (Xkita párrafos 10 niman 11).
Dutch[nl]
Het bestuderen van Jezus’ voorbeeld kan je motiveren (Zie alinea 10, 11)
South Ndebele[nr]
Ukufunda ngesibonelo sakaJesu kuzokukhuthaza (Qala iingaba 10, 11)
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka mohlala wa Jesu go tla go thuša go kgothatša ba bangwe (Bona serapa 10 le 11)
Nyanja[ny]
Kuphunzira za Yesu kungatilimbikitse (Onani ndime 10, 11)
Nzima[nzi]
Gyisɛse neazo ne mɔɔ ɛbazukoa la baboa wɔ (Nea ɛdendɛkpunli 10, 11)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re yono kpahen udje i Jesu ọnọ ha userhumu wẹn (Ni idjaghwẹ 10, 11)
Oromo[om]
Fakkeenya Yesuus qoʼachuun warra kaan jajjabeessuuf si kakaasuu dandaʼa (Keeyyata 10, 11 ilaali)
Ossetic[os]
Йесо куыд архайдта, уый тыххӕй фылдӕр куы базонай, уӕд дӕ уый баразӕнгард кӕндзӕн иннӕты фидар кӕнынмӕ (кӕс 10, 11 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਪੈਰੇ 10, 11 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Napaseseg ka no aralen moy alimbawa nen Jesus (Nengnengen so parapo 10, 11)
Papiamento[pap]
Si nos studia e ehèmpel di Hesus, esei por motivá nos pa konsolá otro hende (Wak paragraf 10, 11)
Plautdietsch[pdt]
Jesus sien Biespel studieren kaun ons halpen, aundre Moot tootospräakjen (See Varsch 10-11)
Pijin[pis]
Wei for studyim example bilong Jesus savve muvim iu for helpem narawan (Paragraf 10, 11 storyim diswan)
Polish[pl]
Analizowanie przykładu Jezusa może zmotywować cię do pocieszania innych (zobacz akapity 10 i 11)
Pohnpeian[pon]
Omw onopki sapwellimen Sises mehn kahlemeng kak kamwakid uhk (Menlau kilang parakrap 10, 11)
Portuguese[pt]
Estudar o exemplo de Jesus pode motivar você a edificar outros (Veja os parágrafos 10 e 11.)
Quechua[qu]
Jesus imanö kanqanta yachakunqantsikmi yanapamäshun wakinkunata shoqanapaq. (Rikäri 10 y 11 kaq pärrafukunata).
Rundi[rn]
Kwiga ivyerekeye Yezu birashobora kutuvyurira umutima wo kumwigana (Raba ingingo ya 10, 11)
Romanian[ro]
Analizând exemplul lăsat de Isus, vom fi motivați să trecem la acțiune (Vezi paragrafele 10 și 11)
Russian[ru]
Пример Иисуса побуждает нас утешать и поддерживать других христиан (Смотрите абзацы 10, 11.)
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma urugero rwa Yesu bidushishikariza gukomeza abandi (Reba paragarafu ya 10 n’iya 11)
Sango[sg]
Ti manda ye na ndö ti tapande ti Jésus alingbi ti pusu mo ti kpengba amba ti mo (Bâ paragraphe 10, 11)
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ආදර්ශය අධ්යයනය කරද්දී ඔහු වගේ වෙන්න ඔයාත් පෙලඹෙයි (10 සහ 11 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Yesuusi lawishsha xiinxallakki, woloota dhaawatto gede kakkayissannohe (Gufo 10, 11 lai)
Slovak[sk]
Keď budeš uvažovať o Ježišovom príklade, staneš sa pre druhých zdrojom útechy (Pozri 10. a 11. odsek.)
Slovenian[sl]
Preučevanje Jezusovega zgleda te lahko spodbudi k dejanjem. (Glej odstavka 10, 11.)
Samoan[sm]
O le iloiloina o le faaaʻoaʻoga a Iesu e mafai ona uunaʻia ai oe e faalaeiau atu (Tagaʻi i le palakalafa e 10, 11)
Shona[sn]
Kudzidza nezvaJesu kunogona kukukurudzira (Ona ndima 10, 11)
Songe[sop]
Kulonga kileshesho kya Yesu nkulombene nkukankamika (Tala kikoso kya 10, 11)
Albanian[sq]
Studimi i shembullit të Jezuit mund të të motivojë (Shih paragrafët 10, 11.)
Serbian[sr]
Proučavanje Isusovog života će nas motivisati da hrabrimo druge (Videti 10. i 11. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri na eksempre fu Yesus, dan dati o yepi wi fu gi makandra deki-ati (Luku paragraaf 10, 11)
Swedish[sv]
Vi kan bli motiverade av att studera Jesus exempel. (Se paragraf 10, 11.)
Swahili[sw]
Kujifunza kuhusu mfano wa Yesu kunaweza kukuchochea kuwatia moyo wengine (Tazama fungu la 10 na 11)
Congo Swahili[swc]
Kujifunza mufano wa Yesu kunaweza kukuchochea utie wengine moyo (Picha hizi zinapatana na fungu la 10, 11)
Tamil[ta]
இயேசுவின் முன்மாதிரியை வாசிப்பது உங்களுக்குத் தூண்டுதலாக இருக்கும் (பாராக்கள் 10, 11)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muʼnigajmaa xkri̱da ndrígóo Jesús mambáyulúʼ muʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún eʼwíínʼ. (Atayáá kutriga 10 ga̱jma̱a̱ 11).
Tetun Dili[tdt]
Estuda kona-ba Jesus nia ezemplu bele book Ita atu fó laran-manas ba ema seluk (Haree parágrafu 10, 11)
Telugu[te]
యేసు గురించి అధ్యయనం చేసినప్పుడు ఇతరుల్ని ప్రోత్సహించాలనే కోరిక మీకు కలుగుతుంది (10, 11 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Барои дигаронро рӯҳбаланд кардан намунаи Исоро омӯзед (Ба сархатҳои 10 ва 11 нигаред.)
Thai[th]
การ ศึกษา ตัว อย่าง ของ พระ เยซู จะ ช่วย ให้ คุณ อยาก ให้ กําลังใจ คน อื่น (ดู ข้อ 10, 11)
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብነት የሱስ እንተ ኣጽኒዕካ፡ ብፍቕሪ ንምህናጽ ክትድረኽ ኢኻ (ሕጡብ ጽሑፍ 10, 11 ርአ)
Tiv[tiv]
Aluer u hen kwagh u ikyav i Yesu la yô, ia mgbegha u (Nenge Ikyumhiange i sha 10, 11)
Turkmen[tk]
Isanyň göreldesi barada oýlansak, imandaşlarymyza söýgimizi bildirmäge höweslendirer (10, 11-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Mapakikilos ka ng pag-aaral sa halimbawa ni Jesus (Tingnan ang parapo 10, 11)
Tetela[tll]
Mbeka ɛnyɛlɔ ka Yeso koka kokeketsha (Enda odingɔ 10, 11)
Tswana[tn]
Go ithuta ka sekao sa ga Jesu go ka go tlhotlheletsa (Bona serapa 10 le 11)
Tongan[to]
‘E lava ke fakaue‘iloto kiate koe ‘a hono ako ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú (Sio ki he palakalafi 10, 11)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusambira mo Yesu wachitiyanga vinthu kungakuwovyani kuti namwi muchiskengi anyinu (Wonani ndimi 10, 11)
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya cikozyanyo ca Jesu kulakonzya kumukulwaizya (Amubone muncali 10 a 11)
Tojolabal[toj]
Spaklajel ja sjejel bʼa Jesús ojni snik-otik bʼa yajel kulankʼujol jbʼajtik. (Kʼela ja parrapoʼik 10 sok 11).
Papantla Totonac[top]
Akxni likgalhtawakgayaw xliʼakxilhtit Jesús tlan nakinkamakgpuwantiniyan pi tlan nakalikatsiniyaw amakgapitsin (Kaʼakxilhti párrafos 10 chu 11).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stadi long eksampel bilong Jisas, yumi inap strongim ol narapela (Lukim paragraf 10 na 11)
Turkish[tr]
İsa’nın davranışlarını incelemek sizi harekete geçirir (10, 11. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Ku dyondza hi xikombiso xa Yesu swi nga ku khutaza (Vona tindzimana 10, 11)
Purepecha[tsz]
Estudiarini ambe enga Jesusi úpka, jarhuatatijtsïni parachi uinhaperantaani máteruechani. (Exe je párrafu 10 ka 11).
Tatar[tt]
Гайсәнең мисалын тикшерү безне ярату күрсәтергә дәртләндерә (10, 11 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Kusambirapo pa ivyo Yesu wakachita kumovwiraninge kuti muzenge ŵanji (Wonani ndime 10, 11)
Tuvalu[tvl]
A te sukesuke ki te fakaakoakoga a Iesu e mafai o fakamalosi ne ia koe (Ke onoono ki te palakalafa e 10, 11)
Twi[tw]
Sɛ wusua Yesu ho ade a, ebetumi ama woahyɛ afoforo nkuran (Hwɛ nkyekyɛm 10, 11)
Tuvinian[tyv]
Иисустуң үлегери өскелерни аргалап, деткииринче бисти кыйгырып турар (10, 11-ги абзацтарны көрүңер.)
Tzeltal[tzh]
Te snopel te ejemplo yuʼun te Jesús, ya xjuʼ ya stij koʼtantik ta yakʼel mukʼul oʼtanil (Ilawil te parrafo 10 sok 11).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchanbetik stalelal li Jesuse tstij koʼontontik yoʼ jpatbetik yoʼonton li yantike. (Kʼelo parafo 11).
Ukrainian[uk]
Досліджуйте приклад Ісуса і зміцнюйте інших (Дивіться абзаци 10, 11)
Urhobo[urh]
Udje rẹ Jesu sa chọn wẹ uko vwọ bọn ihwo efa gan (Ni ẹkoreta 10, 11)
Uzbek[uz]
Isoning o‘rnagi borasida tadqiq o‘tkazish sizga turtki berishi mumkin (10-, 11- xatboshilariga qarang.)
Venda[ve]
U guda nga ha tsumbo ya Yesu zwi nga ni ṱuṱuwedza (Sedzani dziphara 10, 11)
Vietnamese[vi]
Học về gương của Chúa Giê-su có thể thôi thúc chúng ta làm anh em vững mạnh (Xem đoạn 10, 11)
Wolaytta[wal]
Yesuusi leemiso gididobaa xannaˈiyoogee nena denttettana danddayees (Mentto 10, 11 xeella)
Waray (Philippines)[war]
An pag-aram han susbaranan ni Jesus magpapagios ha imo nga parig-unon an iba (Kitaa an parapo 10, 11)
Xhosa[xh]
Ukufunda ngoYesu kuza kusikhuthaza (Jonga isiqendu 10, 11)
Mingrelian[xmf]
იესოშ მაგალითის შეულებ დადებითო იმოქმედას ჩქინწკუმა (ქოძირით აბზაცეფი 10, 11)
Yao[yao]
Kulijiganya ya cisyasyo ca Yesu mpaka kutulimbikasye (Alole ndime 10, 11)
Yoruba[yo]
Tó o bá kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jésù, ìyẹn máa jẹ́ kó o mọ bó o ṣe lè máa fìfẹ́ hàn (Wo ìpínrọ̀ 10 àti 11)
Yucateco[yua]
K-xakʼalxoktik le baʼaxoʼob tu beetaj Jesusoʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-líiʼsik u yóol u maasileʼ (Ilawil xóotʼol 10 yéetel 11)
Cantonese[yue]
请读哥林多后书5:14,15)佢嘅爱亦都使我哋渴望继续用自己嘅生命嚟事奉耶和华,即使面对灾难、压迫,或者感到失望、忧虑,都唔会轻易放弃。
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guni estudiarnu ejemplu stiʼ Jesús zacané ni laanu quixhedxinu ladxidóʼ xcaadxi. (Biiyaʼ párrafo 10 ne 11).
Chinese[zh]
沉思耶稣的榜样会推动我们关心别人(见第10,11段)
Zande[zne]
Wisigopai tipa ga Yesu kpiapai ima rengba ka fõngbadu ro yo mo ngarasi kura aboro (Oni bi genewaraga 10, 11)
Zulu[zu]
Kungakukhuthaza ukufunda ngesibonelo sikaJesu (Bheka izigaba 10, 11)