Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
49 En daar was omtrent driehonderd siele wat hierdie dinge gesien en gehoor het; en hulle is beveel om uit te gaan en nie verwonderd te wees nie, nóg moes hulle twyfel.
Bulgarian[bg]
49 И там имаше около триста души, които видяха и чуха тези неща; и им бе заповядано да си отидат и да не се чудят, нито пък да се съмняват.
Bislama[bi]
49 Mo i bin gat raonabaot tri handred sol we i bin luk mo bin harem ol samting ia; mo ol enjel i bin talem long olgeta blong go aot mo no sapraes, mo tu oli no mas gat tingting blong no bilif strong.
Cebuano[ceb]
49 Ug dihay mga tulo ka gatus ka mga kalag kinsa nakakita ug nakadungog niini nga mga butang, ug sila gihangyo sa pagpadayon sa paglakaw ug dili matingala ni sila magduha-duha.
Chuukese[chk]
49 Iwe mi wor ukukun wunupuku aramas ekkewe ra kuna me rongorong ekkei mettoch; iwe ra annuk pwe repwe feino me resap ingeno, resap pwan tipemwaramwar.
Czech[cs]
49 A bylo okolo tří set duší, které viděly a slyšely tyto věci; a bylo jim řečeno, aby šli a nepodivovali se a ani neměli pochybovati.
Danish[da]
49 Og der var omkring tre hundrede sjæle, som så og hørte dette; og det blev dem budt at gå ud og ikke være forundret, ej heller skulle de tvivle.
German[de]
49 Und es waren an die dreihundert Seelen, die dies sahen und hörten; und es wurde ihnen geboten, daß sie hingehen und sich nicht verwundern sollten, auch sollten sie nicht zweifeln.
English[en]
49 And there were about three hundred souls who saw and heard these things; and they were bidden to go forth and marvel not, neither should they doubt.
Spanish[es]
49 Y eran como unas trescientas almas las que vieron y oyeron estas cosas; y les fue mandado que fueran y no se maravillaran, ni tampoco dudaran.
Estonian[et]
49 Ja seal oli umbes kolmsada hinge, kes neid asju nägid ja kuulsid; ja neil kästi minna ja mitte imestada ega kahelda.
Persian[fa]
۴۹ و نزدیک به سیصد تن بودند که این چیزها را دیدند و شنیدند؛ و به آنها گفته شد تا بروند و نه حیرت کنند نه شک کنند.
Fanti[fat]
49 Na akra bɛyɛ ahaebiasa na wɔwɔ hɔ a wɔtsee na wohun dɛm ndzɛmba yi; na wɔsee hɔn dɛ wɔnkɔ na mma ɔnnyɛ hɔn nwanwa na mma wɔnngye kyim so.
Finnish[fi]
49 Ja niitä, jotka näkivät ja kuulivat tämän, oli noin kolmesataa sielua; ja heitä pyydettiin lähtemään ja olemaan ihmettelemättä, eikä heidän pitänyt myöskään epäillä.
Fijian[fj]
49 Era sa lewe tolu na drau na tamata era sa raica ka rogoca na veika oqo; a sa tukuni vei ira me ra lako yani ka kua ni kurabui kina se vakatitiqa.
French[fr]
49 Et il y eut environ trois cents âmes qui virent et entendirent ces choses ; et il leur fut commandé d’aller et de ne pas s’étonner, et ils ne devaient pas non plus douter.
Gilbertese[gil]
49 Ao tao bon tenibubua te aomata ake a noori ma n ongo bwaai aikai; ao a bon tuangaki bwa a na nako ao a na aki miimi, ao a na aki naba nanououa.
Guarani[gn]
49 Ha oĩkuri trescientos tekove rupi ohecha ha ohendúva koʼã mbaʼe; ha ojeʼe chupekuéra oho hag̃ua ha ani hag̃ua oñemondýi, ha ani hag̃ua oduda hikuái.
Hindi[hi]
49 और लगभग तीन सौ लोग थे जिन्होंने इन बातों को देखा और सुना; और उन्हें जाने और अचम्भीत न होने, और संदेह न करने के लिए कहा गया ।
Hiligaynon[hil]
49 Kag may mga tatlo ka gatos ka mga tawo ang nakakita kag nakabati sining mga butang; kag ginsugo sila sa paglakat kag indi magkahayanghag, ukon indi man sila dapat magduhaduha.
Hmong[hmn]
49 Thiab tau muaj kwv yees li peb puas leej uas tau pom thiab tau hnov tej yam no; thiab lawv tau raug hais kom tawm mus thiab tsis txhob poob siab, thiab kom lawv tsis txhob xyem xyav.
Croatian[hr]
49 I bijaše oko tri stotine duša koje to vidješe i čuše; i bijaše im naloženo da pođu i ne čude se, niti da sumnjaju.
Haitian[ht]
49 Epi, te gen anviwon twasan moun ki te wè, e ki te tande bagay sa yo; epi yo te gen kòmandman pou yo ale san etone ni doute.
Hungarian[hu]
49 És körülbelül háromszáz lélek volt, aki látta és hallotta ezeket a dolgokat; és megmondták nekik, hogy menjenek és ne csodálkozzanak, se ne kételkedjenek.
Armenian[hy]
49 Եվ կային մոտ երեք հարյուր հոգի, ովքեր տեսան ու լսեցին այս բաները, եւ նրանց պատվիրվեց առաջ գնալ ու չզարմանալ, ոչ էլ նրանք պիտի կասկածեին:
Indonesian[id]
49 Dan ada kira-kira tiga ratus jiwa yang melihat dan mendengar hal-hal ini; dan mereka diminta untuk pergi dan tidak heran, tidak juga hendaknya mereka ragu.
Igbo[ig]
49 Ma ha dị ihe dịka narị mmadụ atọ ndị hụrụ ma nụ ihe ndị a; ma a gwara ha ka ha gaa nʼiru ma ghara ịtụ egwu, ọbụghị ma ha ga-enwe obi abụọ.
Iloko[ilo]
49 Ket adda agarup a tallo gasut a kararua a nakakita ken nakangngeg kadagitoy a banag; ket naidawat kadakuada a mapanda ket saanda a masdaaw, wenno agduadua.
Icelandic[is]
49 Og það voru um þrjú hundruð sálir, sem sáu og heyrðu þetta, og þeim var boðið að fara og hvorki undrast né heldur efast.
Italian[it]
49 E vi furono circa trecento anime che videro e udirono queste cose; e furono esortati ad andare avanti e a non meravigliarsi, né avrebbero dovuto dubitare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 Ut keʼwan tanaʼ oxibʼ cient chi aamej li keʼilok ut keʼabʼink re li kʼaʼaq re ru aʼin, ut kiyeheʼ rehebʼ naq teʼxik ut misach xchʼoolebʼ, chi moko taawiibʼanq xchʼoolebʼ.
Khmer[km]
៤៩ហើយ មាន មនុស្ស ប្រហែល បី រយ នាក់ ដែល បាន ឃើញ និង បាន ឮ ការណ៍ ទាំង នេះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន អញ្ជើញ ឲ្យ ចេញ ទៅ ហើយ មិន ត្រូវ ភ្ញាក់ ផ្អើល ឡើយ ហើយ គេ ក៏ មិន ត្រូវ ឆ្ងល់ ដែរ។
Korean[ko]
49 또 이 일을 보고 들은 자가 대략 삼백 명 가량이었으니, 이들은 나아가되 기이히 여기지 말며 의심하지도 말라는 명령을 받았더라.
Kosraean[kos]
49 Ac oasr pihsen mwet tolfoko suc tuh liye ac lohng ma inge; ac elos sapkihnyuck in som ac in tiac lut, kuh elos in tiac pac ahlohloh.
Lingala[ln]
49 Mpe ezalaki penepene na nkama isato ya bato baye bamonoki mpe bayokaki makambo maye; mpe batindamaki bakende mpe bakamwa te, mpe batia ntembe te.
Lao[lo]
49 ແລະ ມັນ ມີ ຢູ່ ປະມານ ສາມ ຮ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ແປກ ໃຈ, ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ສົງ ໃສ.
Lithuanian[lt]
49 Ir tų, kurie tai matė ir girdėjo, ten buvo apie trys šimtai sielų; ir jiems buvo pasakyta eiti ir nesistebėti, ir neabejoti.
Latvian[lv]
49 Un tur bija ap trīssimt dvēseļu, kas to redzēja un dzirdēja; un viņiem tika likts iet un nebrīnīties, un nešaubīties.
Malagasy[mg]
49 Ary nisy tokony ho telonjato olona no nahita sy nandre ireo zavatra ireo; ary nodidina izy ireo handeha sy tsy ho gaga na hiroanahana.
Marshallese[mh]
49 Im eaar wōr enan̄in jilubukwi armej raar lo im ron̄ men kein; im kar jiron̄ er n̄an ilo̧k im jab bwilōn̄, im ren jab pere.
Mongolian[mn]
49Мөн эдгээр зүйлийг харж мөн сонссон гурван зуу орчим бодгаль байв; мөн тэд одож мөн эс гайхаж, бас үл эргэлзсэн нь тушаагдав.
Malay[ms]
49 Dan terdapat kira-kira tiga ratus jiwa yang melihat dan mendengar hal-hal ini; dan mereka diminta untuk datang dan tidak takjub, tidak juga seharusnya mereka ragu.
Norwegian[nb]
49 Og det var omtrent tre hundre sjeler som så og hørte disse ting, og de ble bedt om å gå ut og ikke være forundret, heller ikke skulle de tvile.
Nepali[ne]
४९ अनि त्यहाँ ती कुराहरू देख्ने र सुन्ने तीन सय आत्माहरू थिए; र उनीहरूलाई अघि जान र विस्मय नगर्न र शङ्का नगर्न अह्राइएको थियो।
Dutch[nl]
49 En er waren ongeveer driehonderd zielen die die dingen zagen en hoorden; en hun werd gezegd uit te gaan en zich niet te verwonderen, noch te twijfelen.
Pangasinan[pag]
49 Tan wala so ñgalñgali talora a lasus a kamarerua so akanengneng tan akadñgel ed saraya a beñgatla; tan sikara so nigangan ya onla tan ag ira mankelaw, ni say sikara so manduarua.
Portuguese[pt]
49 E cerca de trezentas almas viram e ouviram essas coisas; e foi-lhes ordenado que se fossem e não se maravilhassem nem duvidassem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
49 Tiarca quimsa huaranga almacuna picuna ricurca, uyarcapash cai cuzascunata; richun mandarca ama manllarichun, ama dudachunbash.
Romanian[ro]
49 Şi erau cam trei sute de suflete care au văzut şi au auzit aceste lucruri; şi ei au fost îndemnaţi să meargă înainte şi să nu se minuneze şi nici să nu se îndoiască.
Russian[ru]
49 И было там около трёхсот душ, которые видели и слышали всё это; и им было велено, чтобы они расходились и не изумлялись и чтобы они не сомневались.
Slovak[sk]
49 A bolo tam okolo tristo duší, ktoré videli a počuli veci tieto; a bolo im povedané, aby išli a nedivili sa, ani nepochybovali.
Samoan[sm]
49 Ma e tusa e tolu selau tagata sa i ai, o e na vaai ma faalogo i nei mea; ma sa poloaiina i latou ia o atu ma aua le ofo, pe latou te masalosalo.
Shona[sn]
49 Uye paive nemweya yaisvika mazana matatu yakanzwa nekuona zvinhu izvi; uye vakaudzwa kuti vaende uye varege kushamiswa, havafanire kukahadzika.
Serbian[sr]
49 А беше око три стотине душа које то видеше и чуше. И беше им заповеђено да оду и да се не чуде, нити да сумњају.
Swedish[sv]
49 Och det var omkring tre hundra själar som såg och hörde detta. Och de uppmanades att gå ut och inte förundras, inte heller skulle de tvivla.
Swahili[sw]
49 Na kulikuwa karibu watu mia tatu ambao waliona na kusikia hivi vitu; na waliambiwa waende na wasistajaabu, wala wasiwe na shaka.
Thai[th]
๔๙ และมีอยู่ประมาณสามร้อยคนที่เห็นและได้ยินเรื่องเหล่านี้; และพวกเขาได้รับคําสั่งให้ออกไปและไม่ให้ประหลาดใจ, ทั้งไม่ให้สงสัย.
Tagalog[tl]
49 At may humigit-kumulang sa tatlong daang katao ang nakakita at nakarinig sa mga bagay na ito; at sila ay pinagsabihang humayo at huwag manggilalas, ni ang mag-alinlangan sila.
Tswana[tn]
49 Mme go ne go le batho ba ka nna makgolo a mararo ba ba neng ba bona le go utlwa dilo tse; mme ba ne ba bidiwa go ya pele le go sa gakgamale, le e seng gore ba belaele.
Tongan[to]
49 Pea naʻe toko tolungeau nai ʻa e kakai ʻa ia naʻa nau mamata mo fanongo ki he ngaahi meʻa ní; pea naʻe fekau ke nau ʻalu atu pea ʻoua te nau ofo, pea ke ʻoua foki te nau taʻetui.
Tok Pisin[tpi]
49 Na klostu tri handret sol ol i bin lukim na harim ol dispela samting, na ol ensel i bin tokim ol olsem ol ken go aut tasol ol i noken kirap nogut o tubel.
Turkish[tr]
49 Ve bunları görüp duyanlar yaklaşık üç yüz kişiydi; ve onlara ilerleyip şaşırmamaları ve kuşkuya düşmemeleri söylendi.
Twi[tw]
49 Na akra bɛyɛ ahasa na wɔhunuɛ na wɔtee saa nneɛma yi; na wɔsee wɔn sɛ wɔnkɔ na wɔnma ɛnnyɛ wɔn nnwanwa na mma wɔnnye akyinnyeɛ.
Ukrainian[uk]
49 І було близько трьохсот душ, які бачили і чули це; і їм було сказано піти, і не дивуватися, і також не сумніватися.
Vietnamese[vi]
49 Có khoảng ba trăm người đã nghe và thấy những điều này; và họ được lệnh ra đi và không được kinh ngạc và cũng không được nghi ngờ gì hết.
Xhosa[xh]
49 Kwaye kwakukho kangangamakhulu amathathu emiphefumlo eyabonayo kwaye yaziva ezi zinto; kwaye yayalelwa ukuba ibheke phambili kwaye ingamangaliswa, ingathandabuzi nokuthandabuza.
Yapese[yap]
49 Ma gonpon dalip miriʼay e gidiiʼ ni ruguyed mar rungʼaged e pinnʼey; min piningraed ni nga ranoed iyaen ma dabki balyangaenʼraed, ara maerwaereanʼ raed.
Chinese[zh]
49约有三百人见到并听到这些事;他们奉命到各处去,不要惊奇,也不要疑惑。
Zulu[zu]
49 Futhi kwakungabantu cishe abangamakhulu amathathu ababona futhi bezwa lezi izinto; futhi batshelwa ukuthi bahambe futhi bangamangali, noma bangabaze.