Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ud over de fuldstændige oplysninger om kravet, som sagsøger har angivet, bør sagsøgte underrettes om betalingsmeddelelsens retlige betydning og specielt om konsekvenserne af ikke at bestride kravet.
Greek[el]
Εκτός από την πλήρη ενημέρωση σχετικά με την αξίωση εκ μέρους του αιτούντος, ο καθού πρέπει να ενημερώνεται για τη νομική σημασία της κοινοποίησης και, κυρίως, για τις συνέπειες της μη αμφισβήτησης της αξίωσης.
English[en]
In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Spanish[es]
Además de toda la información sobre el crédito facilitada por el demandante, debe comunicarse al demandado el significado jurídico de la notificación y, en especial, las consecuencias de la no impugnación del crédito.
Estonian[et]
Lisaks täielikule teabele hageja poolt esitatud nõude kohta peaks kostjat nõustama ka seoses teatise õigusliku iseloomuga, eriti just nõude vaidlustamata jätmise tagajärgedega.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että vastaajalle on annettava kaikki velkojan ilmoittamat tiedot vaateesta, hänelle olisi kerrottava maksukehotuksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti siitä, mitä seurauksia vaateen riitauttamatta jättämisestä aiheutuu.
French[fr]
Outre qu'il doit recevoir les informations complètes relatives à la créance fournies par le demandeur, le défendeur doit être averti de la portée juridique de l'avis et, notamment, des conséquences du défaut de contestation de la créance.
Hungarian[hu]
A követelésre vonatkozóan a jogosult által nyújtott teljes körű információkon túlmenően a kötelezettet tájékoztatni kell a felszólítás jogi jelentőségéről és különösen a kérelem nem vitatásának következményeiről.
Italian[it]
Oltre alle informazioni complete sul credito fornite dal ricorrente, il convenuto dovrebbe essere informato dell’importanza giuridica dell’avviso ed in particolare delle conseguenze derivanti dalla mancata contestazione del credito.
Lithuanian[lt]
Atsakovas, neskaitant ieškovo pateiktos išsamios informacijos, susijusios su reikalavimu, taip pat turėtų būti informuojamas apie pranešimo teisinę reikšmę ir ypatingai apie prieštaravimo nepareiškimo padarinius.
Latvian[lv]
Papildus pilnai informācijai par prasījumu, ko iesniedzis prasītājs, atbildētājs ir jāinformē par paziņojuma tiesisko nozīmīgumu un jo īpaši par sekām, kādas radīsies, ja prasījumu neapstrīdēs.
Dutch[nl]
Naast volledige informatie over de vordering, die door de eiser wordt verstrekt, moet de verweerder op de hoogte worden gebracht van de juridische betekenis van de uitnodiging tot betaling en met name van de gevolgen van het niet betwisten van de vordering.
Polish[pl]
Oprócz podania pełnych informacji dotyczących roszczenia dostarczonych przez wierzyciela, pozwanego należy poinformować o prawnym znaczeniu powiadomienia, a w szczególności o skutkach niezakwestionowania roszczenia.
Portuguese[pt]
Para além das informações completas sobre o crédito fornecidas pelo requerente, o requerido deve ser informado do alcance jurídico da notificação e, em especial, dos efeitos da falta de contestação do crédito.
Slovak[sk]
Okrem úplných informácií o nároku poskytnutých navrhovateľom by mal byť odporca informovaný o právnom význame oznámenia, najmä o dôsledkoch ponechania nároku bez námietok.
Slovenian[sl]
Poleg vseh podatkov o zahtevku, kakor jih je predložila tožeča stranka, bi bilo treba toženo stranko poučiti o pravnem pomenu obvestila in zlasti o posledicah neizpodbijanja zahtevka.
Swedish[sv]
Utöver att tillhandahållas de fullständiga upplysningar om fordran som sökanden lämnat, bör svaranden underrättas om den rättsliga betydelsen av kravet och särskilt om följderna av att inte bestrida fordran.