Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هناك شيء يتعلق بألمه وحساسيته قد ألهب خيالاتي الرومانسية
Bulgarian[bg]
Имаше нещо в неговата болка и чувствителност в съзвучие с моите романтични фантазии.
Bosnian[bs]
Bilo je nešto u njegovom bolu i senzibilnosti što je doticalo moje romantične fantazije.
Czech[cs]
Jeho bolest a citlivost se mé romantičnosti zamlouvaly.
Danish[da]
Noget i hans smerte trak på mine romantiske fantasier.
Greek[el]
Υπήρχε κάτι στον πόνο του και στην ευαισθησία του... που " κόλλαγε " με τις ρομαντικές φαντασιώσεις μου.
English[en]
There was something about his pain and sensitivity that tapped into my romantic fantasies.
Estonian[et]
Tema piinad ja tundlikkus toitsid mu romantilist fantaasiat.
Finnish[fi]
Se tuska ja herkkyys sopi romanttisiin fantasioihini.
Croatian[hr]
Bilo je nešto u njegovom bolu i senzibilnosti što je doticalo moje romantične fantazije.
Hungarian[hu]
Volt valami a fájdalmában és az érzékenységében, ami megmozgatta a romantikus fantáziámat.
Italian[it]
C'era qualcosa nel suo dolore e sensibilità che ben si adattava alle mie fantasie romantiche.
Dutch[nl]
Z'n pijn en gevoeligheid sloten aan op mijn romantische fantasieën.
Polish[pl]
W tym jego bólu i wrażliwości było coś takiego, co wzbudzało we mnie romantyczne fantazje.
Portuguese[pt]
Havia algo na sua dor e sensibilidade que tocava nas minhas fantasias românticas.
Romanian[ro]
Ceva legat de durerea şi de sensibilitatea lui a pătruns în fanteziile mele romantice.
Russian[ru]
В его боли и чувствительности было что-то что включало мои романтические фантазии.
Slovenian[sl]
Nekaj na njegovi bolečini in občutljivosti se je ujemalo z mojimi romantičnimi fantazijami.
Serbian[sr]
Bilo je nešto u njegovom bolu i senzibilnosti što je doticalo moje romantične fantazije.
Turkish[tr]
Acı çekmesi ve hassasiyetinde romantik hayallerimi etkileyen bir şey vardı.