Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዳመና፣” “ጢስ” እና ‘የሚቃጠል እሳት ብርሃን’ የሚሉት መግለጫዎች ይሖዋ እስራኤላውያን ከግብጽ ከወጡ በኋላ ምን ያህል እንደተንከባከባቸው የሚያስታውሱን ናቸው።
Arabic[ar]
فالعبارات «سحابة» و «دخان» و «نار ملتهبة» تذكّر بالطريقة التي اعتنى بها يهوه بالاسرائيليين بعد خروجهم من مصر.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “ikumbi,” “icushi,” na “umulilo wa lubingu” yatucinkulako ulwa fintu Yehova asungile abena Israele ilyo bafumine mu Egupti.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamulong nga “usa ka panganod,” “usa ka aso,” ug “nagadilaab nga kalayo” magpahinumdom kon giunsa pag-atiman ni Jehova ang mga Israelinhon human sa ilang pagbiya sa Ehipto.
Czech[cs]
Výrazy „oblak“, „dým“ a ‚planoucí oheň‘ připomínají to, jak se Jehova staral o Izraelity po jejich odchodu z Egypta.
Danish[da]
Udtrykkene „en sky“, „røg“ og „flammende ild“ leder tanken hen på hvordan Jehova drog omsorg for israelitterne efter at de havde forladt Ægypten.
German[de]
Die Begriffe „eine Wolke“, „ein Rauch“ und „ein flammendes Feuer“ erinnern daran, wie Jehova für die Israeliten sorgte, nachdem sie Ägypten verlassen hatten.
Ewe[ee]
Nya siwo nye “alilikpo,” “dzudzɔ,” kple “dzo keklẽ” ɖo ŋku alesi Yehowa lé be na Israel-viwo le woƒe dzodzo le Egipte megbe dzi na mí.
Efik[efi]
Mme ikọ oro “obubịt enyọn̄,” “nsụn̄ikan̄,” ye “edisak edemeikan̄” ẹti owo ẹban̄a nte Jehovah ekekpemede nditọ Israel ke mmọ ẹma ẹkekpọn̄ Egypt.
Greek[el]
Οι εκφράσεις «σύννεφο», “καπνός” και «φλόγες φωτιάς» θυμίζουν πώς ο Ιεχωβά φρόντιζε τους Ισραηλίτες μετά την έξοδό τους από την Αίγυπτο.
English[en]
The expressions “a cloud,” “a smoke,” and “a flaming fire” are reminiscent of how Jehovah cared for the Israelites after they left Egypt.
Spanish[es]
Las expresiones “una nube”, “un humo” y “un fuego llameante” evocan la forma en que Jehová cuidó a los israelitas una vez que partieron de Egipto.
Estonian[et]
Sõnad ”pilv”, ”suits” ja ”leegitsev tulepaistus” meenutavad seda, kuidas Jehoova hoolitses iisraellaste eest pärast nende lahkumist Egiptusest.
Persian[fa]
عبارات «ابر» و «دود» و «آتش» یادآور مراقبتهایی است که یَهُوَه پس از آنکه اسرائیلیان مصر را ترک کردند، از آنها به عمل آورد.
Finnish[fi]
Ilmaukset ”pilvi”, ”savu” ja ”liekehtivä tuli” muistuttavat siitä, miten Jehova huolehti israelilaisista sen jälkeen, kun he lähtivät Egyptistä.
Fijian[fj]
Na vosa e so me vaka “na o,” “na kubou,” kei na “bukawaqa caucaudre” e vakavotuya na sala e karoni ira kina na Isireli o Jiova nira sa biuti Ijipita.
French[fr]
Les expressions “ un nuage ”, “ une fumée ” et “ un feu flamboyant ” sont des réminiscences de la manière dont Jéhovah s’occupa des Israélites après leur sortie d’Égypte.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni ji “atatu,” “lasu,” kɛ “lalilɛi ní kpɛɔ” lɛ haa wɔkaiɔ bɔ ni Yehowa kwɛ Israelbii lɛ anɔ beni amɛshi Mizraim lɛ.
Gujarati[gu]
“મેઘ,” “ધુમાડો” અને ‘બળતો અગ્નિ,’ આ શબ્દો યાદ કરાવે છે કે, ઈસ્રાએલી લોકોએ ઇજિપ્ત છોડ્યું ત્યારે, યહોવાહે તેઓની કેવી પ્રેમાળ દેખરેખ રાખી હતી.
Gun[guw]
Hogbe lọ lẹ “aslọ,” “azọ̀flizọ̀,” po “hinhọ́n zòdẹ́ tọn” po yin nuflinmẹ de gando lehe Jehovah penukundo Islaelivi lẹ go do to whenuena yé tọ́n sọn Egipti godo.
Hebrew[he]
הביטויים ”ענן”, ”עשן” ו”אש להבה” מזכירים כיצד דאג יהוה לבני ישראל ביציאת מצרים.
Hindi[hi]
“धुएं,” “बादल” और “धधकती आग का प्रकाश” जैसे शब्द हमें उन बीते दिनों की याद दिलाते हैं जब यहोवा ने इस्राएलियों को मिस्र से छुड़ाने के बाद उन्हें अपनी पनाह में ले लिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ekspresyon nga “panganod,” “aso,” kag “nagadabdab nga kalayo” nagapahanumdom kon paano gin-atipan ni Jehova ang mga Israelinhon sang magbiya sila sa Egipto.
Croatian[hr]
Izrazi “oblak”, ‘dim’ i ‘ognjeni plamen’ podsjećaju na način kako se Jehova brinuo za Izraelce nakon što su otišli iz Egipta.
Hungarian[hu]
A „felhő”, „köd” és „lángoló tűz” kifejezés arra emlékeztet, hogyan gondoskodott Jehova az izraelitákról, miután elhagyták Egyiptomot.
Indonesian[id]
Kata-kata ”awan”, ”asap”, dan ”api yang menyala” mengingatkan mereka bahwa Yehuwa memperhatikan bangsa Israel setelah mereka meninggalkan Mesir.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “igwe ojii,” “anwụrụ ọkụ,” na “ọkụ na-ere ere” na-echetara anyị otú Jehova si lekọta ndị Israel mgbe ha hapụsịrị Ijipt.
Iloko[ilo]
Ipalagip dagiti sasao nga “ulep,” “asuk,” ken “gumilgil-ayab nga apuy” no kasano nga inaywanan ni Jehova dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto.
Italian[it]
Le espressioni “una nuvola”, “un fumo” e “un fuoco fiammeggiante” richiamano alla mente come Geova si prese cura degli israeliti dopo che avevano lasciato l’Egitto.
Japanese[ja]
雲」,「煙」,「燃え立つ火」という表現は,エジプトを出たイスラエル人をエホバが世話された時のことを思い出させます。「
Kannada[kn]
“ಮೇಘ,” “ಧೂಮ” ಮತ್ತು “ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿ” ಎಂಬ ಪದಗಳು, ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಆರೈಕೆಮಾಡಿದ ವಿಧವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
“구름”이니 “연기”니 “불꽃”이니 하는 표현들은 이스라엘 사람들이 이집트를 떠난 뒤에 여호와께서 그들을 어떻게 돌보아 주셨는지를 생각나게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Maloba “lipata,” “molinga,” mpe “mɔ́tɔ makasi” ezali bililingi oyo ezali kokundolela biso lolenge Yehova abatelaki Bayisalaele nsima ya kobima na bango na Ezipito.
Lozi[loz]
Lipulelo za “lilu,” “musi,” ni “ku benya kwa mulilo” li hupuza ka za m’o Jehova n’a babalezi Maisilaele ha se ba zwile mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Pasakymai „debesis“, „dūmai“ ir „ugnies liepsnų žėrėjimas“ primena, kaip Jehova rūpinosi izraelitais, išėjusiais iš Egipto.
Latvian[lv]
Fakts, ka Jesaja piemin ”padebesi”, ”dūmus” un ”uguns gaismu”, atsauc atmiņā to, kā Jehova rūpējās par izraēliešiem pēc viņu iziešanas no Ēģiptes.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “rahona” sy “setroka” ary “afo midedadeda” dia mampahatsiahy ny fomba nikarakaran’i Jehovah an’ireo Isiraelita niala tany Ejipta.
Malayalam[ml]
‘മേഘം,’ ‘പുക’ ‘അഗ്നിജ്വാല’ എന്നീ വാക്കുകൾ, ഈജിപ്തിൽനിന്നു പോന്ന ഇസ്രായേല്യർക്കായി യഹോവ എങ്ങനെ കരുതി എന്ന് നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- espressjonijiet “sħaba,” “duħħan,” u “nar iħeġġeġ” ifakkruna dwar kif Jehovah ħa ħsieb l- Iżraelin wara li telqu mill- Eġittu.
Burmese[my]
“မိုးတိမ်၊” “မီးခိုး” နှင့် “မီးလျှံ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းများသည် အီဂျစ်ပြည်မှ ဣသရေလလူမျိုးထွက်ခွာပြီးနောက် သူတို့အပေါ် ယေဟောဝါ၏ဂရုစိုက်မှုကို အမှတ်ရစေသည့်အရာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Uttrykkene «en sky», «en røyk» og «en flammende ild» får oss til å tenke på hvordan Jehova sørget for israelittene etter at de hadde forlatt Egypt.
Dutch[nl]
De uitdrukkingen „een wolk”, „een rook” en „een vlammend vuur” doen denken aan de manier waarop Jehovah voor de Israëlieten zorgde nadat zij Egypte verlaten hadden.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo “leru,” “muši,” le “mollô o tukaxo” ke dikgopotšo tša kamoo Jehofa a ilego a hlokomela ba-Isiraele ka gona ka morago ga ge ba tlogile Egipita.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mtambo,” “utsi,” ndi “malaŵi a moto” amatikumbutsa mmene Yehova anasamalirira Aisrayeli atachoka ku Igupto.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ “ਬੱਦਲ,” “ਧੂੰਆਂ,” ਅਤੇ “ਬਲਦੀ ਅੱਗ” ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E expresionnan “un nubia,” “un huma,” i “un candela tur na vlam” ta lanta recuerdonan dje manera cu Jehova a percurá p’e israelitanan despues cu nan a sali for di Egipto.
Polish[pl]
Terminy: „obłok”, „dym” i „ogień płomienisty” przypominają o tym, jak Jehowa opiekował się Izraelitami po ich wyjściu z Egiptu.
Portuguese[pt]
As expressões “uma nuvem”, “fumaça” e “fogo chamejante” fazem lembrar como Jeová cuidou dos israelitas depois que saíram do Egito.
Romanian[ro]
Cuvintele „un nor“, „fum“ şi „flăcări“ amintesc de grija pe care le-a purtat-o Iehova israeliţilor după plecarea din Egipt.
Russian[ru]
Выражения «облако», «дым» и «пылающий огонь» напоминают о том, как Иегова заботился об израильтянах, когда они вышли из Египта.
Sango[sg]
Atene tongana “mbinda,” “guru-wa,” na “wâ so aza” ayeke dabe na lege so Jéhovah abata giriri na azo ti Israël na pekoni so ala sigigi na Égypte.
Sinhala[si]
“වලාකුළක්,” “දුමාරයක්” සහ ‘ඇවිළෙන ගින්නක්’ යන ප්රකාශයන්, ඉශ්රායෙල්වරුන් මිසරය හැර ආවායින් පසු යෙහෝවා ඔවුන්ව රැකගත් ආකාරය පිළිබඳ සිහිගැන්වීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Výrazy „oblak“, „dym“ a ‚planúci oheň‘ nám pripomínajú, ako sa Jehova staral o Izraelitov po ich vyjdení z Egypta.
Slovenian[sl]
Izrazi »oblak«, »dim« in ‚plamteči ogenj‘ spominjajo na to, kako je Jehova skrbel za Izraelce po njihovem izhodu iz Egipta.
Shona[sn]
Mashoko okuti “gore,” “utsi,” uye “moto unopfuta” anoyeuchidza nezvenzira iyo Jehovha akatarisira nayo vaIsraeri vabva kuIjipiti.
Albanian[sq]
Shprehjet «një re», «një tym» dhe ‘një zjarr flakërues’ të sjellin ndër mend mënyrën se si Jehovai u kujdes për izraelitët pasi ata u larguan nga Egjipti.
Serbian[sr]
Izrazi „oblak“, ’dim‘ i „svetlost plamena“ podsećaju na to kako se Jehova starao za Izraelce posle izlaska iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „wan wolku”, „wan smoko” èn „wan faya flam” e memre wi fa Yehovah ben sorgu gi den Israèlsma baka di den ben gowe libi Egipti.
Southern Sotho[st]
Lipoleloana tse reng “leru,” “mosi” le “mollo o tukang” li hopotsa kamoo Jehova a ileng a hlokomela Baiseraele kateng ka mor’a hore ba tlohe Egepeta.
Swedish[sv]
Uttrycken ”ett moln”, ”en rök” och ”en flammande eld” påminner om hur Jehova hade omsorg om israeliterna sedan de lämnat Egypten.
Swahili[sw]
Semi “wingu,” “moshi,” na “miali ya moto” zatukumbusha jinsi Yehova alivyowatunza Waisraeli baada ya kuondoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Semi “wingu,” “moshi,” na “miali ya moto” zatukumbusha jinsi Yehova alivyowatunza Waisraeli baada ya kuondoka Misri.
Telugu[te]
‘మేఘధూమములు’ మరియు “అగ్నిజ్వాల” అనే పదాలు, ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తును విడిచి వచ్చిన తర్వాత యెహోవా వారి గురించి ఎలా శ్రద్ధ తీసుకున్నాడో జ్ఞప్తికి తెస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga pananalitang “isang ulap,” “isang usok,” at “nagliliyab na apoy” ay paalaala kung paanong pinangalagaan ni Jehova ang mga Israelita pagkatapos na lisanin nila ang Ehipto.
Tswana[tn]
Dipolelwana tse di reng “leru,” “mosi,” le “molelo o o tutumang” di re gopotsa kafa Jehofa a neng a tlhokomela Baiseraele ka gone fa ba se na go tswa kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aakuti “ijoba,” “busi” alimwi “amabangabanga aamulilo” zituyeezya mbwaakabalanganya bana Israyeli Jehova nobakazwa mu Egepita.
Turkish[tr]
“Bulut”, “duman” ve “parlak alev” ifadeleri, Yehova’nın Mısır’ı terk etmelerinden sonra İsrailoğulları’yla nasıl ilgilendiğini anımsatıyor.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “papa,” “musi” ni “malangavi ya ndzilo” ma kombisa ndlela leyi Yehovha a va khathaleleke ha yona Vaisrayele endzhaku ko huma aEgipta.
Twi[tw]
Nsɛmfua “omununkum,” “owusiw,” ne “ogyaframa” kae yɛn sɛnea Yehowa hwɛɛ Israelfo no bere a wofii Misraim no.
Ukrainian[uk]
Слова «хмара», «дим» та «огонь полум’яний» нагадують, як Єгова піклувався про ізраїльтян, коли вони покинули Єгипет.
Venda[ve]
Maipfi ane a ri “gole,” “mutsi,” na “mulilo u dugaho” a ri humbudza nḓila ye Yehova a londa ngayo Vhaisiraele musi vha tshi ṱutshela ḽa Egipita.
Vietnamese[vi]
Những từ “một đám mây”, “khói” và “một ngọn lửa” làm chúng ta nhớ lại việc Đức Giê-hô-va đã chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên như thế nào sau khi họ rời xứ Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
An mga ekspresyon nga “dampog,” “aso,” ngan “naglalaga nga kalayo” nagpapahinumdom kon paonan-o ginmangnoan ni Jehova an mga Israelita katapos nira bumaya ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Amabinzana athi “ilifu,” ‘umsi,’ nelithi ‘umlilo odangazelayo,’ asikhumbuza ngendlela uYehova awawanyamekela ngayo amaSirayeli ekufudukeni kwawo eYiputa.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni gbólóhùn náà “àwọsánmà,” “èéfín,” àti “iná tí ń jó fòfò” múni rántí bí Jèhófà ṣe bójú tó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́yìn tí wọ́n kúrò ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
云和烟”、“烈焰腾腾的火”都叫人想起以色列人离开埃及后,耶和华怎样照顾他们。“
Zulu[zu]
Amagama athi “ifu,” “umusi,” nathi “umlilo ovutha amalangabi” asikhumbuza indlela uJehova anakekela ngayo ama-Israyeli ngemva kokushiya iGibithe.