Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dyewor ma peya kineko Yecu, en owaco bot lukwenane ni: “Ka lobo okwerowu, wunge ni yam okwongo kwera ma kun peya okwerowu.” —Jon 15:18.
Afrikaans[af]
Die aand voordat Jesus doodgemaak is, het hy vir sy apostels gesê: “As die wêreld julle haat, weet julle dat dit my gehaat het voor dit julle gehaat het.”—Johannes 15:18.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመገደሉ በፊት በነበረው ምሽት ሐዋርያቱን “ዓለም ቢጠላችሁ፣ እናንተን ከመጥላቱ በፊት እኔን እንደጠላኝ ታውቃላችሁ” ብሏቸው ነበር።—ዮሐንስ 15:18
Arabic[ar]
ففي آخر ليلة قضاها يسوع مع رسله قبل ان يموت، قال لهم: «إنْ كان العالم يبغضكم، فأنتم تعرفون انه قد ابغضني قبل ان يبغضكم». — يوحنا ١٥:١٨.
Azerbaijani[az]
O, ölümündən əvvəl həvarilərinə söyləmişdi: «Əgər dünya sizə nifrət edərsə, bilin ki, sizdən əvvəl Mənə nifrət etmişdir» (Yəhya 15:18).
Bashkir[ba]
Үлеме алдынан Ғайса үҙ илселәренә: «Әгәр ҙә донъя һеҙгә нәфрәтләнә икән, иҫегеҙҙә тотоғоҙ: ул һеҙҙән элек Миңә нәфрәтле» (Яхъя 15:18).
Central Bikol[bcl]
Kan banggi bago gadanon si Jesus, sinabihan nia an saiyang mga apostol: “Kun an kinaban naoongis sa saindo, aram na nindo na iyan naongis na nguna sa sako bago iyan naongis sa saindo.” —Juan 15:18.
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kuti mailo Yesu ali no kwipaiwa, aebele abatumwa bakwe ati: “Nga aba pano isonde bamupata, mwaishiba ukuti babala bapata ine.”—Yohane 15:18.
Bulgarian[bg]
В нощта преди да бъде убит, Исус казал на апостолите си: „Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.“ — Йоан 15:18.
Catalan[ca]
La nit abans que matessin Jesús, va dir als seus apòstols: «Si el món us odia, sapigueu que m’ha odiat a mi primer que a vosaltres» (Joan 15:18).
Cebuano[ceb]
Sa gabii una pa sa pagpatay kang Jesus, gisultihan niya ang iyang mga apostoles: “Kon ang kalibotan nagdumot kaninyo, kamo nahibalo nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.” —Juan 15:18.
Seselwa Creole French[crs]
Lavey ki i ti mor, i ti dir son bann zapot: “Si lemonn i ay zot, mazinen ki i’n ay mwan avan zot.” —Zan 15:18.
Czech[cs]
V noci před svou smrtí Ježíš svým apoštolům řekl: „Jestliže vás svět nenávidí, víte, že mě nenáviděl dříve, než nenáviděl vás.“ (Jan 15:18)
Chuvash[cv]
Иисус хӑй вилес умӗнхи каҫ апостолӗсене каланӑ: «Пӗлсе тӑрӑр: сире тӗнче кураймасть пулсан, Мана вӑл сире курайми пуличченех курайми пулчӗ» (Иоанн 15:18).
Danish[da]
Aftenen før han blev slået ihjel, sagde han til sine apostle: „Når verden hader jer, så ved I at den har hadet mig før jer.“ — Johannes 15:18.
German[de]
Am Abend vor seinem Tod sagte er zu seinen Aposteln: »Wenn die Welt euch hasst, dann denkt daran, dass sie mich schon vor euch gehasst hat« (Johannes 15:18).
Ewe[ee]
Le zã si do ŋgɔ me hafi woawu Yesu la, egblɔ na eƒe apostolowo be: “Ne xexeame lé fu mi la, minyae bena, nyee wòtre fulélee.”—Yohanes 15:18.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro mbemiso ẹkewotde Jesus, enye ama ọdọhọ mme apostle esie ete: “Edieke ererimbot asuade mbufo, mbufo ẹmefiọk ẹte, enye ama ebem iso asua Mi, ndien edisua mbufo.”—John 15:18.
Greek[el]
Τη νύχτα προτού θανατωθεί ο Ιησούς, είπε στους αποστόλους του: «Αν ο κόσμος σάς μισεί, ξέρετε ότι μίσησε εμένα πριν από εσάς».—Ιωάννης 15:18.
English[en]
The night before Jesus was killed, he told his apostles: “If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.” —John 15:18.
Spanish[es]
La noche antes de que lo mataran, les explicó a sus apóstoles: “Si el mundo los odia, saben que me ha odiado a mí antes que los odiara a ustedes” (Juan 15:18).
Estonian[et]
Ööl enne oma surma ütles Jeesus apostlitele: ”Kui maailm teid vihkab, siis teadke, et ta mind on enne teid vihanud” (Johannese 15:18).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi apostoleilleen viimeisenä iltanaan ennen kuin hänet surmattiin: ”Jos maailma vihaa teitä, niin te tiedätte, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.” (Johannes 15:18.)
Fijian[fj]
Ena bogi ni bera nona vakamatei, e tukuna vei iratou nona yapositolo: “Kevaka sa cati kemudou ko vuravura, dou sa kila ni ra sa cati au eliu, era sa cati kemudou emuri.” —Joni 15:18.
Faroese[fo]
Kvøldið áðrenn hann varð dripin, segði hann við ápostlarnar hjá sær: „Táið heimurin hatar tykkum, skulu tit vita, at hann hevur hatað Meg, áðrenn hann hataði tykkum.“ — Jóhannes 15:18.
French[fr]
La nuit d’avant sa mort, il a même averti ses apôtres : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. ” — Jean 15:18.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ dani agbe Yesu lɛ, ekɛɛ ebɔfoi lɛ akɛ: “Kɛji je lɛ miinyɛ̃ nyɛ lɛ, nyɛnáa nyɛlea akɛ mi tsutsu enyɛ̃.”—Yohane 15:18.
Guarani[gn]
Pe pyhare omano mboyve heʼi idisipulokuérape: “Ko múndo ndaijaʼéiramo penderehe, peẽ peikuaa cherehe raẽ ndaijaʼéi hague hikuái” (Juan 15:18).
Gun[guw]
To ozán he jẹnukọnna hùhù Jesu tọn mẹ, e dọna apọsteli etọn lẹ dọmọ: “Eyin aihọn gbẹwanna mì, mì yọnẹn dọ, e ko gbẹwanna mi, whẹpo e do gbẹwanna mì.”—Johanu 15:18.
Hausa[ha]
A daren da za a kashe Yesu, ya gaya wa manzanninsa: “Idan duniya ta ƙi ku, kun sani ta rigaya ta ƙi ni tun ba ta ƙi ku ba.”—Yohanna 15:18.
Hebrew[he]
בלילה שלפני מותו, אמר ישוע לשליחיו: ”אם העולם שונא אתכם, דעו כי אותי שנא ראשונה” (יוחנן ט”ו:18).
Hindi[hi]
जिस दिन यीशु को मार डाला जाना था उससे पहले की रात उसने अपने प्रेषितों से कहा: “अगर दुनिया तुमसे नफरत करती है, तो तुम यह जानते हो कि इसने तुमसे पहले मुझसे नफरत की है।”—यूहन्ना 15:18.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes ginpatay si Jesus, ginsingganan niya ang iya mga apostoles: “Kon ang kalibutan nagadumot sa inyo, nahibaluan ninyo nga nagdumot ini sa akon sing una sa inyo.” —Juan 15:18.
Hiri Motu[ho]
Iesu idia do hamasea lasi hanuaboina ai, ena aposetolo taudia ia hamaoroa: “Tanobada taudia ese umui do idia badu henia, to umui diba vadaeni, idia ese lau dekenai idia badu henia guna vadaeni.” —Ioane 15:18.
Croatian[hr]
Noć prije nego što je ubijen Isus je rekao svojim apostolima: “Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas” (Ivan 15:18).
Haitian[ht]
Lavèy jou yo t apral touye Jezi a, nan aswè, li te di apot li yo: “Si monn nan rayi nou, nou konnen li te rayi m anvan li rayi nou.” — Jan 15:18.
Hungarian[hu]
A kivégzése előtti éjszakán Jézus ezt mondta az apostolainak: „Ha a világ gyűlöl benneteket, tudjátok, hogy engem előbb gyűlölt, mint titeket” (János 15:18).
Armenian[hy]
Իր մահվան նախորդ գիշերը Հիսուսն առաքյալներին ասաց հետեւյալը. «Եթե աշխարհն ատի ձեզ, իմացեք, որ ինձ ձեզանից առաջ է ատել» (Յովհաննէս 15։ 18)։
Indonesian[id]
Pada malam sebelum Yesus dibunuh, ia memberi tahu rasul-rasulnya, ”Jika dunia membenci kamu, kamu tahu bahwa ia telah membenci aku sebelum ia membenci kamu.” —Yohanes 15:18.
Igbo[ig]
N’abalị bọtara ụbọchị e gburu Jizọs, ọ gwara ndịozi ya, sị: “Ọ bụrụ na ụwa akpọọ unu asị, unu mara na ọ kpọwo m asị tupu ọ kpọọ unu asị.”—Jọn 15:18.
Iloko[ilo]
Iti daydi rabii sakbay ti pannakapapatay ni Jesus, kinunana kadagiti apostolna: “No guraennakayo ti lubong, ammoyo a ginuranak dayta sakbay a ginuranakayo.” —Juan 15:18.
Icelandic[is]
Nóttina áður en hann var tekinn af lífi sagði hann við postulana: ,Ef heimurinn hatar ykkur þá vitið að hann hefur hatað mig fyrr en ykkur.‘ — Jóhannes 15:18.
Isoko[iso]
Evaọ aso taure a te ti kpe ei, Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Re akpọ na o te mukpahe owhai, wha riẹ nọ o mukpahe omẹ no re o te mukpahe owhai.”—Jọn 15:18.
Italian[it]
La sera prima di essere ucciso avvertì gli apostoli: “Se il mondo vi odia, sapete che prima di odiare voi ha odiato me”. — Giovanni 15:18.
Japanese[ja]
もし世があなた方をにくむなら,あなた方をにくむより前にわたしをにくんだのだ,ということをあなた方は知るのです』。 ―ヨハネ 15:18。
Georgian[ka]
სიკვდილის წინა ღამეს იესომ მოციქულებს უთხრა: „თუ ქვეყნიერებას სძულხართ, იცით, რომ თქვენზე ადრე მე შემიძულა“ (იოანე 15:18).
Kongo[kg]
Na mpimpa na ntwala nde bo fwa yandi, Yezu kutubilaka bantumwa na yandi nde: “Kana bantu ya nsi-ntoto yai kumenga beno, beno fweti zaba nde bo mengaka mono ntete.”—Yoane 15:18.
Kuanyama[kj]
Moufiku oo wa tetekela efyo laye, Jesus okwa li a lombwela ovayapostoli vaye a ti: “Ounyuni ngenge tau mu tondo, kaleni mu shi shii, owo wa tonda nge tete.” — Johannes 15:18.
Kazakh[kk]
Қиындықтар болатынын ескертіп, ол өлер алдындағы түні елшілеріне: “Осы дүние мені жек көреді, сондықтан ол сендерді де жек көретінін біліңдер”,— деп айтқан (Жохан 15:18).
Kalaallisut[kl]
Toqunissaminut aqaguttoq ajoqersukkani ima oqarfigai: “Silarsuup uumissorpasi ilisimassavarsi ilissi siunissigulli uumissormanga.” — Johannesi 15:18.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ತಾನು ಸಾಯುವ ಮುಂಚಿನ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಾದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿ.’—ಯೋಹಾನ 15:18.
Konzo[koo]
Omw’ithumbi Yesu athe ithibwa, mwabwira abakwenda biwe athi: ‘Ekihugho kyamabakwa obusu muminya ko kyanyikwa obusu embere w’eribakwabo.’ —Yoane 15:18.
Kaonde[kqn]
Yesu saka bakyangye kumwipaya, waambijile batumwa banji amba: “Inge ba panopantanda bemushikwa, mwayuka’mba, babangijile kunshikwa amiwa.”—Yoano 15:18.
Krio[kri]
Di nɛt bifo Jizɔs day, i bin tɛl in apɔsul dɛn se: ‘If di pipul dɛn na di wɔl nɔ lɛk una, una fɔ jɔs mɛmba se na mi fɔs dɛn nɔ bin lɛk.’—Jɔn 15: 18.
Kwangali[kwn]
Momasiku komeho va ka mu dipage, Jesus ga tanterere vapositoli vendi asi: “Nsene u mu nyenga uzuni, diveni asi nyame wa hova kunyenga.”—Johanesa 15:18.
Kyrgyz[ky]
Ал өлөр алдындагы түнү элчилерине: «Эгерде дүйнө силерди жек көрсө, силерден мурун мени жек көргөнүн билгиле»,— деген (Жакан 15:18).
Ganda[lg]
Mu kiro ekyasembayo nga Yesu tannattibwa, yagamba abatume be nti: “Ensi bw’ebakyawanga, mumanye nti yasooka kukyawa nze nga tennabakyawa.” —Yokaana 15:18.
Lingala[ln]
Na butu oyo ezalaki liboso ete abomama, Yesu ayebisaki bantoma na ye ete: “Soki mokili eyini bino, boyebi ete eyinaki ngai liboso ya koyina bino.” —Yoane 15:18.
Lao[lo]
ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ພະອົງ ບອກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ວ່າ: “ຖ້າ ມະນຸດສະໂລກ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ເຮົາ ກ່ອນ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ພວກ ທ່ານ.”—ໂຢຮັນ 15:18.
Lozi[loz]
Busihu pili Jesu a si ka bulaiwa, n’a bulelezi baapositola ba hae kuli: “Lifasi ha li mi toya, mu zibe kuli li toile na, pili.”—Joani 15:18.
Lithuanian[lt]
Paskutinį savo gyvenimo žemėje vakarą jis tarė apaštalams: „Jei pasaulis jūsų nekenčia, tai žinokite — jis manęs nekentė pirmiau negu jūsų.“ (Jono 15:18)
Luba-Katanga[lu]
Bufuku bulondakana na dyawāipailwe, wāsapwidile batumibwa bandi amba: “Shi bapanopantanda abēmushikwe, nanshi yukai bidi byo babadikila kunshikwa ami.”—Yoano 15:18.
Luba-Lulua[lua]
Butuku bua kumpala kua kushipabu Yezu, wakambila bapostolo bende ne: “Pikala bena panu banukina, numanye ne: bavua badianjile kunkina meme kumpala kuenu.”—Yone 15:18, MMM.
Luvale[lue]
Yesu, haufuku wakutwala kukufwa chenyi, alwezele vaposetolo jenyi ngwenyi: ‘Kachi nge vaka-mavu navamijinda, munatachikiza ngwenu, vavangilile kujinda ami, numbanyi vajinde enu nawa.’—Yowano 15:18.
Latvian[lv]
Vakarā pirms savas nāves Jēzus apustuļiem teica: ”Kad pasaule jūs ienīst, — ziniet, viņa mani papriekš ir ienīdusi.” (Jāņa 15:18.)
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny apostoliny, ny alina talohan’ny hamonoana azy: ‘Raha halan’izao tontolo izao ianareo, dia aoka ho fantatrareo fa izaho efa halany talohanareo.’—Jaona 15:18.
Macedonian[mk]
Ноќта пред да биде убиен, Исус им рекол на своите апостоли: „Ако светот ве мрази, знајте дека мене ме мразеше пред да ве мрази вас“ (Јован 15:18).
Malayalam[ml]
‘ലോകം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നെങ്കിൽ ഒന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളുക: നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതിനു മുമ്പേ അത് എന്നെ വെറുത്തിരുന്നു.’—യോഹന്നാൻ 15:18.
Maltese[mt]
Il- lejl qabel ma Ġesù nqatel, hu qal lill- appostli tiegħu: “Jekk id- dinja tobgħodkom, tafu li lili bagħditni qabel ma bagħdet lilkom.” —Ġwanni 15:18.
Burmese[my]
အသတ်မခံရမီ ညမှာ ယေရှု က “ဒီ လောက,က ခင်ဗျားတို့ကို မုန်း ရင် ခင်ဗျားတို့ကို မမုန်း ခင် က တည်း က ကျွန်တော့်ကို မုန်း တယ်ဆိုတာ သိမှတ် ကြ ပါ” လို့ တမန်တော်များ ကို ပြောပြခဲ့တယ်။—ယောဟန် ၁၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Natten før Jesus ble drept, sa han til apostlene: «Om verden hater dere, vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.» — Johannes 15: 18.
Nepali[ne]
आफू मारिनुअघिको रात येशूले प्रेषितहरूलाई भन्नुभयो: “यदि संसारले तिमीहरूलाई घृणा गर्छ भने तिमीहरूले यो जानिराख, तिमीहरूलाई घृणा गर्नुअघि संसारले मलाई घृणा गरेको छ।”—यूहन्ना १५:१८.
Ndonga[ng]
Ongulohi ya tetekele eso lye, Jesus okwa li a lombwele aayapostoli ye a ti: “Uuyuni ngele otau mu tondo, dhimbulukweni kutya ongame wa tondo tango.”—Johannes 15:18.
Dutch[nl]
De avond voordat hij werd gedood, zei hij tegen zijn apostelen: ’Als de wereld jullie haat, weet dan dat ze mij eerder dan jullie heeft gehaat.’ — Johannes 15:18.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja pele ga ge Jesu a ka bolawa, o ile a botša baapostola ba gagwe gore: ‘Ge lefase le le hloya, le tsebe gore le thomile ka go hloya nna.’—Johane 15:18.
Nyanja[ny]
Usiku woti aphedwa maŵa lake, Yesu anauza atumwi ake kuti: “Ngati dziko lapansi lida inu, mudziŵa kuti lidada Ine lisanayambe kuda inu.”—Yohane 15:18.
Nyankole[nyn]
Ekiro ekyakurateirwe eki Yesu yaafeereireho, akagambira abeegi be ati: “Ensi ku eribanga, mumanye ngu ekabanza kuunyanga etakabangire.”—Yohaana 15:18.
Oromo[om]
Yesus galgala ajjeefamuusaa dura turetti ergamootasaatiin, “Biyyi lafaa yoo isin jibbe, isin dura akka ana jibbe beekaa!” jedhee ture.—Yohannis 15:18.
Ossetic[os]
Йесойы куы амардтой, уый размӕ ’хсӕв йӕ апостолтӕн загъта: «Кӕд уӕ ацы дуне нӕ уарзы, уӕд ӕй зонут, сымахӕй раздӕр мӕн кӕй нӕ бауарзта» (Иоанны 15:18).
Pangasinan[pag]
Diad samay labi antis na impatey nen Jesus, inkuan to ed saray apostol to: “No say mundo busolen to kayo, amta yo a binusol to ak ya akauna nen sikayo.” —Juan 15:18.
Papiamento[pap]
E anochi promé ku nan a mata Hesus, el a bisa su apòstelnan: “Si mundu odia boso, sa anto ku el a odia ami promé ku boso.”—Juan 15:18.
Pijin[pis]
Long naet bifor Jesus dae, hem talem olketa aposol: “Sapos world heitim iufala, iufala savve world hem heitim mi firstaem bifor hem heitim iufala.”—John 15:18.
Polish[pl]
W noc przed swą śmiercią powiedział apostołom: „Jeżeli świat was nienawidzi, wy wiecie, że mnie znienawidził wcześniej niż was” (Jana 15:18).
Pohnpeian[pon]
Pwohng me manda Sises ketin kamakamala, e mahsanihong sapwellime wahnpoaron ko: “Ma sampah kin kailongkin kumwail, kumwail en tamataman me e kailongkin ie mwohn eh kailongkin kumwail.” —Sohn 15:18.
Portuguese[pt]
Na noite antes de ser morto, Jesus disse aos apóstolos: ‘Se o mundo os odeia, fiquem sabendo que me odiou antes de odiar vocês.’ — João 15:18.
Quechua[qu]
Wañuchisqa kananpaj uj chʼisi kashajtin, apostolesninman nerqa: “Sichus kay pachamanta runas chejnisunkichej chayqa, yachaychej noqataraj qankunamanta ñawpajta chejniwasqankuta”, nispa (Juan 15:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wañukunanpaqña kachkaspan nirqa: “Runakuna chiqnisuptikichikqa yachaychikyá qamkunamantapas ñawpaqtaraq ñuqata chiqniwasqankuta”, nispa (Juan 15:18).
Cusco Quechua[quz]
Wañuchinanku tutan apostolninkunata niran: “Kay pacha runakunachus cheqnikusunkichis chayqa, yuyariychis qankunamanta ñaupaqtaraq noqata cheqnikuwasqankuta”, nispa (Juan 15:18).
Rundi[rn]
Mw’ijoro rya buca Yezu yicwa, yabwiye intumwa ziwe ati: “Isi ni yabanka, mumenye ko jewe yabanje kunyanka, itarabanka”.—Yohana 15:18.
Ruund[rnd]
Uchuku watakela rufu rend, Yesu wayileja atwimbuy end anch: “Anch in mangand akukisany, chifanyidin kwijik anch, awiy asambela kwinkis am.”—Yohan 15:18.
Romanian[ro]
În noaptea dinaintea morţii sale, el le-a zis apostolilor săi: „Dacă lumea vă urăşte, ştiţi că m-a urât pe mine înainte să vă urască pe voi“. — Ioan 15:18.
Russian[ru]
В ночь перед своей смертью Иисус сказал апостолам: «Если мир ненавидит вас, знайте, что меня он возненавидел прежде вас» (Иоанна 15:18).
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro ryabanjirije urupfu rwe, Yesu yabwiye intumwa ze ati “ab’isi nibabanga, mumenye ko babanje kunyanga batarabanga.”—Yohana 15:18.
Sango[sg]
Na bï ni kozoni si a fâ Jésus, lo tene na adisciple ti lo: “Tongana sese so ake i, i hinga sese ni ake Mbi kozoni si a ke i.” —Jean 15:18.
Sinhala[si]
තමන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න ටික වෙලාවකට කලින් යේසුස් නියෝජිතයන්ට මෙහෙම කිව්වා. ‘ලෝකය ඔයාලාට වෛර කළොත් ඊට කලින් ලෝකය මට වෛර කළා කියලා ඔයාලා හොඳින්ම දන්නවා.’—යොහන් 15:18.
Slovak[sk]
Naopak, noc pred svojou smrťou apoštolom povedal: „Ak vás svet nenávidí, viete, že mňa nenávidel skôr, ako nenávidel vás.“ — Ján 15:18.
Slovenian[sl]
Jezus je tisti večer, preden so ga ubili, apostolom dejal: »Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil.« (Janez 15:18)
Samoan[sm]
I le pō a o lumanaʻi le maliu o Iesu, na ia fetalai ai i ona aposetolo: “Afai e ʻinoʻino mai le lalolagi iā te outou, ua outou iloa ua muamua ona ʻinoʻino mai iā te aʻu.” —Ioane 15:18.
Shona[sn]
Usiku hwokupedzisira Jesu asati aurayiwa, akataurira vaapostora vake kuti: “Kana nyika ichikuvengai, munoziva kuti yakandivenga isati yakuvengai.”—Johani 15:18.
Albanian[sq]
Natën para se të vdiste, Jezui u tha apostujve të tij: «Nëse bota ju urren, ju e dini se para se t’ju urrente ju, më urreu mua.» —Gjoni 15:18.
Serbian[sr]
Veče pre nego što će biti ubijen, on je apostolima rekao: „Ako vas svet mrzi, znajte da je mene mrzeo pre vas“ ( Jovan 15:18).
Sranan Tongo[srn]
A neti bifo sma kiri Yesus, dan a taigi den apostel fu en: „Efu grontapu e teige unu, dan sabi taki den ben teige mi bifo den ben teige unu.” —Yohanes 15:18.
Swati[ss]
Kusasele busuku bunye kutsi Jesu abulawe, watjela baphostoli kutsi: “Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine.” —Johane 15:18.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba pele Jesu a bolaoa, o ile a re ho baapostola ba hae: “Haeba lefatše le le hloea, le tsebe hore le ntlhoile pele le le hloea.”—Johanne 15:18.
Swedish[sv]
Kvällen innan han dödades, sade han till sina apostlar: ”Om världen hatar er, vet ni att den har hatat mig innan den hatade er.” (Johannes 15:18)
Swahili[sw]
Usiku kabla ya Yesu kuuawa, aliwaambia mitume wake hivi: ‘Ulimwengu ukiwachukia ninyi, mnajua kwamba huo umenichukia kabla ya kuwachukia.’—Yohana 15:18.
Congo Swahili[swc]
Usiku kabla ya Yesu kuuawa, aliwaambia mitume wake hivi: ‘Ulimwengu ukiwachukia ninyi, mnajua kwamba huo umenichukia kabla ya kuwachukia.’—Yohana 15:18.
Tamil[ta]
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முந்தின ராத்திரி தன் அப்போஸ்தலர்களிடம் இப்படி சொன்னார்: ‘உலகம் உங்களை வெறுத்தால், அது உங்களை வெறுப்பதற்கு முன்பே என்னை வெறுத்துவிட்டது என்பதை அறியுங்கள்.’—யோவான் 15:18.
Telugu[te]
యేసు తాను చనిపోవడానికి ముందు రాత్రి తన అపొస్తలులతో, ‘లోకం మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తే, మీకంటే ముందు నన్ను ద్వేషించిందని మీకు తెలుసు’ అన్నాడు.—యోహాను 15:18.
Tajik[tg]
Як шаб пеш аз кушта шуданаш Исо ба ҳаввориёнаш гуфт: «Агар ҷаҳон аз шумо нафрат кунад, донед, ки пеш аз шумо аз ман нафрат кардааст» (Юҳанно 15:18).
Thai[th]
คืน ก่อน ที่ พระ เยซู จะ ถูก ประหาร พระองค์ บอก พวก อัครสาวก ว่า “ถ้า โลก นี้ ชัง ท่าน ทั้ง หลาย ๆ ก็ รู้ ว่า เขา ได้ ชัง เรา ก่อน.”—โยฮัน 15:18.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እታ እተቐትለላ ኣብ ዝነበረት ምሸት: ንሃዋርያቱ “ዓለም እንተ ጸልኣትኩም: ንኣይ ቅድሜኹም ከም ዝጸልኣትኒ ፍለጡ” ኢሉ ነገሮም። —ዮሃንስ 15:18
Tiv[tiv]
Hen tugh mbu lu u kpernan a wua Yesu la, á kaa a mbaapostoli nav ér: ‘Aluer tar ua kôr ne ihyom yô, fa nen ner, ú vande kôron Mo ihyom cii ve, ú mase kôron ne ihyom ye.’—Yohane 15:18
Turkmen[tk]
Isa ölüminiň öň ýanyndaky gijesi şägirtlerine: «Dünýä sizi ýigrense, onuň sizden öň meni ýigrenendigini biliň» diýdi (Ýahýa 15:18).
Tagalog[tl]
Noong gabing bago patayin si Jesus, sinabi niya sa kaniyang mga apostol: “Kung napopoot sa inyo ang sanlibutan, alam ninyo na napoot ito sa akin bago ito napoot sa inyo.” —Juan 15:18.
Tetela[tll]
L’otsho wa la ntondo ka Yeso ndjakema, nde akatɛ apɔstɔlɔ ande ate: ‘Naka ase andja ɔnɛ wekɔ lo nyohetsha, kete nyu mbeyaka dia vɔ wakampetsha la ntondo ka vɔ nyohetsha.’ —Joani 15:18.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa pele ga Jesu a bolawa, o ne a raya baaposetoloi ba gagwe a re: “Fa lefatshe le lo tlhoile, lo a itse gore le ntlhoile pele ga le tlhoa lona.”—Johane 15:18.
Tongan[to]
Ko e pō ki mu‘a pea tāmate‘i ‘a Sīsuú, na‘á ne tala ki he‘ene kau ‘apositoló: ‘Kapau ‘oku fehi‘a ‘a māmani kiate kimoutolu, ‘oku mou ‘ilo na‘e tomu‘a fehi‘a ia kiate au ‘iate kimoutolu.’—Sione 15: 18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasiku aabuzuba Jesu mbwaakajaigwa, wakaambila baapostolo bakwe kuti: “Na inyika yamusula, mulizi kuti yali kundisulide kale.”—Johane 15:18.
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long ol i kilim i dai Jisas, em i tokim ol aposel bilong em olsem: “Sapos ol manmeri bilong graun i birua long yupela, orait yupela i no ken lusim tingting, pastaim ol i bin birua long mi tu.”—Jon 15:18.
Turkish[tr]
Hatta ölümünden önceki gece elçilerine şöyle dedi: “Dünya sizden nefret ederse, bilin ki sizden önce benden nefret etti” (Yuhanna 15:18).
Tsonga[ts]
Eka vusiku lebyi a dlayiweke ha byona, Yesu u byele vaapostola vakwe a ku: “Loko misava yi mi venga, ma swi tiva leswaku yi ndzi vengile yi nga si mi venga.”—Yohane 15:18.
Tswa[tsc]
Ka wusiku legi a nga dawa hi gona, Jesu i byelile a vapostoli vakwe aku: “Loku tiko gi mu venga, zi tiveni lezaku gi rangile hi mina gi nzi venga.” — Johani 15:18.
Tatar[tt]
Үзенең үлеме алдыннан ул рәсүлләргә болай дип әйткән: «Дөнья сезне нәфрәт итә икән, шуны исегездә тотыгыз: сездән элек ул мине нәфрәт итте» (Яхъя 15:18).
Tumbuka[tum]
Usiku unyake pambere Yesu wandakomeke, iye wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Usange caru cikumutinkani imwe, mukumanya kuti cadanga catinka Ine, cikaŵa cindamutinkani imwe.”—Yohane 15:18.
Twi[tw]
Anadwo ansa na wɔrekum Yesu no, ɔka kyerɛɛ n’asomafo no sɛ: “Sɛ wiase tan mo a, munhu sɛ watan me kan ansa na ɛretan mo.”—Yohane 15:18.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jun xaʼox akʼobal skʼan xchame, xi laj yalbe li yajtakboltake: «Me chopol chayiloxuc li cristianoetique, naʼic me ti baʼyuc jech chopol laj yilicune», xi (Juan 15:18).
Ukrainian[uk]
У ніч перед своєю смертю Ісус сказав своїм апостолам: «Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас» (Івана 15:18).
Urdu[ur]
جس رات یسوع مسیح کو گرفتار کِیا گیا، اُنہوں نے اپنے رسولوں سے کہا: ”اگر دُنیا تُم سے نفرت کرتی ہے تو جان لو کہ اُس نے پہلے مجھ سے نفرت کی ہے۔“—یوحنا ۱۵:۱۸۔
Venda[ve]
Vhusikuni ha musi Yesu a sa athu vhulahwa, o vhudza vhaapostola vhawe a ri: “Arali shango ḽi tshi ni vhénga, ni ḓivhe zwauri ḽo ranga u vhénga nṋe.”—Yohane 15:18.
Vietnamese[vi]
Vào đêm trước khi bị giết, Chúa Giê-su nói với các sứ đồ: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi”.—Giăng 15:18.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i antes patayon hi Jesus, nagsiring hiya ha iya mga apostol: ‘Kon an kalibotan nagdudumot ha iyo, maaram kamo nga ako an gindumtan hito una pa ha iyo.’ —Juan 15:18.
Xhosa[xh]
Kubusuku obungaphambi kokubulawa kwakhe, uYesu wathi kubapostile bakhe: “Ukuba ihlabathi linithiyile, niyazi ukuba liye lathiya mna ngaphambi kokuba lithiye nina.” —Yohane 15:18.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ tó ṣáájú ọjọ́ tí wọ́n pa Jésù, ó sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé: “Bí ayé bá kórìíra yín, ẹ mọ̀ pé ó ti kórìíra mi kí ó tó kórìíra yín.”—Jòhánù 15:18.
Yucateco[yua]
Le áakʼab táanil tiʼ u kíimsaʼaloʼ tu yaʼalaj tiʼ u apostoloʼob: «Wa le yóokʼol kaab ku pʼektikeʼexoʼ, a wojleʼex teen tu yáax pʼekten táanil tiʼ u pʼektikeʼex» (Juan 15:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Gueelaʼ ante guuticabe laabe que bisiénebe ca apóstol stibe: «Pa gaca nanalaʼdxi binni laatu la? laguietenalaʼdxi [primé] uca nanalaʼdxi cabe naa» (Juan 15:18).
Zulu[zu]
Ebusuku bangaphambi kokuba abulawe, uJesu watshela abaphostoli bakhe: “Uma izwe linizonda, niyazi ukuthi liye lazonda mina ngaphambi kokuba lizonde nina.”—Johane 15:18.