Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag op bladsye 462 tot 501 verskaf fassinerende besonderhede oor wat in werklikheid tussen 1945 en 1975 gebeur het namate hulle getalle toegeneem het, hulle in baie meer lande begin preek het en hulle God se Woord deegliker as ooit tevore aan ander verkondig en geleer het.
Arabic[ar]
والتقرير في الصفحات ٤٦٢ الى ٥٠١ يورد تفاصيل مذهلة لما حدث فعلا من السنة ١٩٤٥ الى السنة ١٩٧٥ فيما كانوا يزدادون في العدد، يبلغون بلدانا عديدة اكثر، وينهمكون في الكرازة والتعليم بكلمة الله بطريقة اكثر شمولا من ايّ وقت مضى.
Cebuano[ceb]
Ang taho sa mga panid 462 hangtod 501 nagahatag ug makaiikag nga mga detalye sa aktuwal nga panghitabo sukad sa 1945 hangtod sa 1975 samtang sila nagkadaghan, nakaabot sa daghan pang kayutaan, ug nagsangyaw ug nagpanudlo sa Pulong sa Diyos sa paaging mas masangkaron kay kaniadto.
Czech[cs]
Zpráva na stranách 462 až 501 poutavým způsobem podrobně líčí, co se skutečně dělo od roku 1945 do konce roku 1975, jak rostl počet svědků, jak se dostávali do mnoha dalších zemí a věnovali se kázání a vyučování Božího slova ještě důkladněji než kdykoli předtím.
Danish[da]
Rapporten fra side 462 til side 501 indeholder mange interessante detaljer om hvad der foregik mellem 1945 og 1975, en periode da Jehovas Vidner havde stor vækst, nåede ud til mange flere lande og forkyndte og underviste ud fra Guds ord på en langt grundigere måde end nogen sinde før.
German[de]
Der Bericht auf den Seiten 462 bis 501 bringt spannende Einzelheiten über das, was sich von 1945 bis 1975 zutrug, während sie an Zahl zunahmen, in viele weitere Länder gingen und Gottes Wort gründlicher als je zuvor predigten und lehrten.
Greek[el]
Η έκθεση που ακολουθεί στις σελίδες 462 ως 501 παρουσιάζει συναρπαστικές λεπτομέρειες του τι έγινε στην πραγματικότητα από το 1945 ως το 1975, καθώς αυτοί αύξαναν αριθμητικά, εδραιώνονταν σε πολύ περισσότερες χώρες και ενασχολούνταν με το κήρυγμα και τη διδασκαλία του Λόγου του Θεού με πιο επισταμένο τρόπο από ό,τι οποτεδήποτε προηγουμένως.
English[en]
The report on pages 462 to 501 sets out fascinating details of what actually occurred from 1945 through 1975 as they increased in numbers, reached out to many more lands, and engaged in preaching and teaching God’s Word in a more thorough manner than ever before.
Spanish[es]
El informe de las páginas 462 a 501 revela detalles fascinantes de lo que ocurrió de 1945 a 1975, período en que crecieron en número, llegaron a muchos más países y predicaron y enseñaron la Palabra de Dios de forma más concienzuda que nunca antes.
Finnish[fi]
Sivuilla 462–501 oleva selostus esittää kiinnostavia yksityiskohtia siitä, mitä oikein tapahtui vuosina 1945–75, jolloin heidän määränsä kasvoi, jolloin he ulottivat toimintansa moniin maihin sekä saarnasivat ja opettivat Jumalan sanaa perusteellisemmin kuin koskaan aiemmin.
French[fr]
Le compte rendu des pages 462 à 501 donne des détails captivants sur ce qui s’est passé de 1945 à 1975 tandis que le nombre des Témoins augmentait, qu’ils atteignaient beaucoup plus de pays, et qu’ils prêchaient et enseignaient la Parole de Dieu plus à fond que jamais.
Hungarian[hu]
A 462—501. oldalon található lebilincselő, részletes beszámoló azt mondja el, hogy ténylegesen mi történt 1945-től 1975-ig, mialatt szám szerint növekedtek, sok további országba eljutottak, és olyan módszert alkalmazva prédikáltak és tanították Isten Szavát, mint még soha.
Armenian[hy]
462–501-րդ էջերում մանրամասնորեն նկարագրվում է, թե իրականում ինչ էր տեղի ունենում 1945-ից մինչեւ 1975 թվականը։ Եհովայի վկաների թիվը ավելանում էր, նրանք վկայություն էին տալիս ավելի շատ երկրներում ու քարոզում եւ ուսուցանում էին Աստծու Խոսքը ավելի մեծ չափով, քան նախկինում։
Indonesian[id]
Laporan di halaman 462 hingga 501 membentangkan perincian yang menakjubkan mengenai apa yang sesungguhnya terjadi dari tahun 1945 sampai 1975 seraya jumlah mereka bertambah, menjangkau lebih banyak negeri lagi, dan mengabarkan dan mengajarkan Firman Allah dengan cara yang lebih cermat daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti report iti panid 462 inggat’ 501 ilanadna dagiti nakaay-ayat a detalye ti aktual a napasamak nanipud 1945 inggat’ 1975 idi nga immadu ti bilangda, nakagtengda iti ad-adu pay a daga, ket nakiramanda a nangikasaba ken nangisuro iti Sao ti Dios iti mas naan-anay a wagas ngem iti nagkauna.
Italian[it]
Da pagina 462 a pagina 501 sono descritti particolari affascinanti di ciò che in effetti avvenne dal 1945 al 1975, man mano che i testimoni di Geova crescevano di numero, raggiungevano molti altri paesi e si impegnavano nel predicare e insegnare la Parola di Dio molto più a fondo che nel passato.
Georgian[ka]
462—501 გვერდებზე მოთხრობილია 1945—1975 წლებში განვითარებული საინტერესო მოვლენების შესახებ. მოწმეები იზრდებოდნენ რიცხობრივად, სასიხარულო ცნობას უფრო და უფრო მეტ ქვეყანაში აუწყებდნენ და ღვთის სიტყვას უფრო საფუძვლიანად ქადაგებდნენ და ასწავლიდნენ, ვიდრე ოდესმე.
Korean[ko]
462면부터 501면까지의 보고는 1945년부터 1975년까지 그들의 수가 늘어나고 더 많은 나라로 개척하여 들어가서 그전 어느 때보다도 철저한 방법으로 하나님의 말씀을 전파하고 가르치는 일에 참여함에 따라 실제로 일어난 일들의 흥미 진진한 세부점을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tatitra eo amin’ny pejy 462-501 ny tsipiriany mahaliana momba izay nitranga tamin’ny 1945-1975, rehefa nihamaro izy ireo, ary nitory sy nampianatra ny Tenin’Andriamanitra tamin’ny fomba feno kokoa noho ny hatramin’izay.
Norwegian[nb]
Rapporten på sidene 462 til 501 inneholder mange fengslende detaljer om hva som fant sted fra 1945 til 1975, en periode da vitnene hadde stor økning, nådde ut til mange flere land og forkynte og underviste ut fra Guds Ord på en grundigere måte enn tidligere.
Dutch[nl]
Het verslag op bladzijde 462 tot 501 vermeldt fascinerende details van wat er eigenlijk vanaf 1945 tot en met 1975 gebeurde, toen zij in aantal toenamen, veel meer landen bereikten en Gods Woord grondiger dan ooit tevoren predikten en onderwezen.
Polish[pl]
Na stronach od 462 do 501 przedstawiono pasjonujące szczegóły z rozwoju dzieła w latach 1945-1975, kiedy to rozrastające się grono Świadków dotarło z dobrą nowiną do wielu następnych krajów, a w głoszeniu i nauczaniu Słowa Bożego wykazało jeszcze większą niż przedtem gorliwość.
Portuguese[pt]
O relato nas páginas 462 a 501 apresenta pormenores fascinantes do que realmente aconteceu de 1945 a 1975, à medida que elas aumentavam, alcançavam muitos outros países e se dedicavam a pregar e a ensinar a Palavra de Deus de maneira mais cabal do que nunca.
Romanian[ro]
Raportul prezentat de la pagina 462 până la pagina 501 oferă detalii impresionante referitoare la ceea ce s-a petrecut de fapt din 1945 până în 1975, timp în care numărul Martorilor a crescut, au ajuns în mult mai multe ţări şi au efectuat lucrarea de predicare şi de predare a Cuvântului lui Dumnezeu într-un mod mai temeinic ca oricând.
Russian[ru]
На страницах 462—501 сообщаются интересные подробности событий 1945—1975 годов. Свидетели Иеговы росли численно, начинали дело Царства все в новых странах, а также более основательно, чем когда-либо прежде, проповедовали Божье Слово и учили ему.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru iri ku ipaji ya 462 kugeza ku ya 501 igaragaza ibintu bishishikaje byabaye kuva mu mwaka wa 1945 kugeza mu wa 1975, igihe biyongeraga bakagera no mu bindi bihugu byinshi, kandi bagakora umurimo wo kubwiriza no kwigisha Ijambo ry’Imana mu buryo bunonosoye kurusha mbere hose.
Slovak[sk]
Správa na stranách 462 až 501 predkladá vzrušujúce podrobnosti o tom, čo sa skutočne udialo od roku 1945 do roku 1975, keď ich počet rástol, keď sa dostávali do mnohých ďalších krajín a keď začínali kázať a vyučovať Božie Slovo dôkladnejšie ako kedykoľvek predtým.
Shona[sn]
Mushumo uri pamapeji 462 kusvikira ku501 unoratidza udzame hunoshamisa hwezvakaitika chaizvoizvo kuvambira muna 1945 kusvikira muna 1975 sezvazvakawedzera munhamba, kuita nhamburiko dzokusvika kudzimwe nyika dzakawanda, uye zvakaparidza nokudzidzisa Shoko raMwari zvakakwana zvikuru kupfuura nakare kose.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e maqepheng 462 ho ea ho 501 e fana ka makolopetso a hlollang a se hlileng se etsahetseng ho tloha ka 1945 ho ea ho 1975 ha li ntse li eketseha ka palo, li finyella linaha tse ling tse ngata, ’me li kopanela boboleling le ho ruteng Lentsoe la Molimo ka mokhoa o phethahetseng haholoanyane ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Rapporten på sidorna 462—501 innehåller många spännande detaljer om vad som inträffade från år 1945 till år 1975, en period då vittnena upplevde en stor tillväxt, nådde ut till många fler länder och predikade och undervisade i Guds ord på ett grundligare sätt än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Ile ripoti kwenye kurasa 462 hadi 501 huonyesha mambo mengi madogomadogo yenye kusisimua kati ya yale yaliyotukia hasa tokea 1945 hadi 1975 walipokuwa wakiongezeka idadi, wakifikia nchi nyingi zaidi, na kushiriki katika kuhubiri na kufundisha Neno la Mungu kwa njia kamili zaidi ya ilivyopata kuwa katika wakati wowote uliotangulia.
Tagalog[tl]
Ang ulat sa mga pahina 462 hanggang 501 ay naglalahad ng kaakit-akit na mga detalye tungkol sa aktuwal na naganap mula 1945 hanggang 1975 habang lumalaki ang bilang nila, umaabot sa higit pang mga lupain, at nangangaral at nagtuturo ng Salita ng Diyos nang higit na masinsinan kaysa noong una.
Tswana[tn]
Pego e e mo go tsebe 462 go fitlha ka 501 e tlhalosa ka botlalo ditiragalo tse di kgatlhang tsa se tota se neng se diragala go simologa ka 1945 go fitlha ka 1975 fa dipalo tsa bone di ne di ntse di oketsega, ba ntse ba fitlha kwa dinageng tse dintsi, le fa ba ntse ba dira tiro ya go rera le go ruta Lefoko la Modimo ka botlalo go gaisa pele.
Xhosa[xh]
Ingxelo ekwiphepha 462 ukusa kwelama-501 ichaza iinkcukacha ezichulumancisayo zoko kwenzekayo ngokwenene ukususela ngowe-1945 ukusa kowe-1975 njengokuba ayesanda, efikelela kumazwe amaninzi ngakumbi, ibe esiba nesabelo ekushumayeleni nasekufundiseni iLizwi likaThixo ngendlela ecokiseke ngakumbi kunanini na ngaphambili.
Zulu[zu]
Umbiko osemakhasini 462 kuya ku-501 unikeza imininingwane ethakazelisayo yalokho okwenzeka ngempela kusukela ngo-1945 kuya ku-1975 njengoba babekhula ngamanani, befinyelela emazweni engeziwe, futhi behlanganyela ekushumayeleni nasekufundiseni iZwi likaNkulunkulu ngokugcwele kunanini ngaphambili.