Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам те за стар боец, умиращ да удря хората, а после да си измисля истории, за да оправдае държането си.
Czech[cs]
A ty seš starý pošahaný bojovník, který zbožňuje mlácení lidí, a tak si vymýšlíš pohádky, abys to ospravedlnil.
German[de]
Du kranker alter Kämpfer haust gern drauf, und diese Märchen sollen dein Verhalten rechtfertigen.
English[en]
I think you're just a sick old fighter dying to hit people, so you make up stories to justify your behavior.
Spanish[es]
Creo que eres un viejo luchador con ganas de pelear y te inventas historias para justificar tu comportamiento.
Finnish[fi]
Olet sairas vanha tappelija, joka haluaa lyödä. Keksit tarinoita oikeuttaaksesi toimintasi.
French[fr]
Tu prends ton pied à tuer des gens et tu inventes des histoires pour justifier tes actes.
Hebrew[he]
אני חושב שאתה פשוט לוחם זקן וחולה גוסס להכות אנשים, כך שאתה להמציא סיפורים כדי להצדיק את התנהגותך.
Hungarian[hu]
Szerintem csak egy öreg, beteg ember vagy, aki alig várja, hogy üthessen. És hogy ezt alátámaszthassd, kitalálod ezt a háborút.
Italian[it]
Penso che tu sia solo un ex soldato che inventa queste storie per giustificarsi.
Norwegian[nb]
Du er en syk, gammel slåsskjempe som vil slåss, så du finner på historier for å rettferdiggjøre det.
Polish[pl]
Tylko marzysz, żeby komuś dowalić, więc zmyślasz, żeby to usprawiedliwić.
Portuguese[pt]
És um velho lutador doentio ansioso por bater em alguém e inventas histórias que justifiquem o que fazes.
Romanian[ro]
Cred că ești doar un luptător bolnav vechi pe moarte pentru a lovi oameni, astfel încât să facă povești pentru a justifica comportamentul.
Russian[ru]
Думаю, ты просто старый больной боец, жаждущий бить людей, а потом придумывать истории чтобы оправдывать своё поведение.
Swedish[sv]
Du är en knäpp gamlingsom vill klå upp folk och hittar på sakerför att rättfärdiga dig själv.
Turkish[tr]
Bence insanlara vurmak için can atan deli ihtiyarın birisin ki yaptıklarını haklı çıkarmak için hikâyeler uydurabilesin.