Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herinner almal daaraan om hulle velddiensrapporte in te gee.
Arabic[ar]
بما ان هنالك فترات عطلة قادمة في تشرين الثاني (نوفمبر) وكانون الاول (ديسمبر)، فسيكون هذا وقتا ملائما ليتأمل الاحداث المعتمدون وغيرهم في الفتح الاضافي.
Central Bikol[bcl]
Mantang magkakaigwa nin mga panahon nin bakasyon sa Nobyembre asin Disyembre, marahay na panahon ini para sa bautisadong mga hoben asin iba pa na horophoropon an pag-auxiliary payunir.
Bislama[bi]
From we i gat ol taem blong spel long Novemba mo Desemba, maet hemia wan gudfala taem blong ol yangfala we oli baptaes finis mo ol narafala blong mekem haftaem paenia.
Cebuano[ceb]
Sanglit may mga yugto sa bakasyon nga taliabot na sa Nobyembre ug Disyembre, maayong panahon kini alang sa bawtismadong mga batan-on ug uban pa sa pagtagad sa oksilyare nga pagpayunir.
Danish[da]
Eftersom der i december er en del feriedage, ville det være et godt tidspunkt for døbte unge og andre at deltage i hjælpepionertjenesten.
German[de]
Da im Dezember Ferien sind, eignet sich dieser Monat für getaufte Jugendliche und andere gut für den Hilfspionierdienst.
Efik[efi]
Sia mme ini nduọkodudu ẹdidude ke December, emi edidi eti ini inọ mme uyen oro ẹnade baptism ye mbon eken ndikere mban̄a usiakusụn̄ unọ un̄wam.
English[en]
Since there are vacation periods coming up in November and December, this would be a good time for baptized youths and others to consider auxiliary pioneering.
Spanish[es]
Como habrá períodos vacacionales en los meses de noviembre y diciembre, será un tiempo propicio para que tanto los jóvenes bautizados como otros hermanos consideren la posibilidad de ser precursores auxiliares.
Estonian[et]
Kuna detsembris on tulemas koolivaheaeg, on ristitud noortel ja teistel hea mõelda, kas nad saaksid sel kuul abipioneerina teenida.
Finnish[fi]
Koska joulukuussa on ylimääräisiä vapaapäiviä, kastettujen nuorten ja muidenkin olisi nyt hyvä harkita osa-aikaista tienraivausta.
French[fr]
Étant donné les périodes de vacances qu’il y aura en novembre et en décembre, c’est le bon moment pour les jeunes qui sont baptisés et pour d’autres d’envisager d’être pionniers auxiliaires.
Croatian[hr]
Budući da su novembar i decembar razdoblja praznika, to bi bilo dobro vrijeme da kršteni mladi i drugi razmisle o pomoćnoj pionirskoj službi.
Haitian[ht]
Piske an novanm ak desanm pral gen vakans, sa ta ka yon bèl okazyon pou jèn ki batize yo anvizaje sèvis pyonye oksilyè.
Hungarian[hu]
Mivel a december a szabadság időszaka, ez jó idő arra, hogy a megkeresztelt fiatalok és mások fontolóra vegyék a kisegítőúttörő-szolgálat lehetőségét.
Armenian[hy]
Նոյեմբերին եւ դեկտեմբերին՝ դպրոցական արձակուրդների ընթացքում մկրտված պատանիների, ինչպես նաեւ ուրիշների համար հնարավորություն է բացվում մտածելու ենթառահվիրայական ծառայության մասին։
Indonesian[id]
Krn terdapat masa-masa liburan pd bulan November dan Desember, ini merupakan kesempatan bagus bagi para remaja terbaptis dan yg lain-lain untuk mempertimbangkan dinas perintis ekstra.
Icelandic[is]
Nú styttist í frídagana í desember og því gott fyrir skírða unglinga og aðra að leggja drög að því að gerast aðstoðarbrautryðjendur þá.
Italian[it]
Dato che in dicembre ci saranno delle festività, sarà un’occasione adatta per i giovani battezzati e per altri per fare i pionieri ausiliari.
Japanese[ja]
12月には休みの時期があるので,若い人などにとって補助開拓を考える良いときだろう。
Georgian[ka]
რადგანაც ნოემბერსა და დეკემბერში დასვენების დღეები ახლოვდება, კარგი იქნებოდა, თუ მონათლული ახალგაზრდები და სხვები დაფიქრდებოდნენ დამხმარე პიონერულ მსახურებაზე.
Korean[ko]
12월에는 방학과 휴일이 있으므로, 침례받은 청소년들이나 다른 전도인들이 보조 파이오니아 봉사를 고려해 보기에 좋은 달이다.
Lozi[loz]
November ni December neikaba nako ye nde ya kuli ba banca ba ba kolobelizwe ni ba bañwi ba nyakisise ku eza bupaina bwa ku tusa kakuli yeo ikaba nako ya lipumulo.
Latvian[lv]
Tā kā novembrī un decembrī būs vairāk brīvdienu, kristīti jaunieši, kā arī pārējie sludinātāji varētu apsvērt iespēju kalpot par palīgpionieriem.
Marathi[mr]
डिसेंबर महिन्यात सुट्टी असल्यामुळे बाप्तिस्माप्राप्त युवकांना व इतरांना सहायक पायनियरिंग करण्याची ही चांगली संधी आहे.
Norwegian[nb]
Ettersom mange har mer fri i desember enn ellers, kan det være en fin måned for døpte ungdommer og andre å vurdere å være hjelpepionerer i.
Dutch[nl]
Aangezien de vakantieperiode in december dichterbij komt, zou dit voor gedoopte jongeren en anderen een goede tijd zijn om over de hulppioniersdienst na te denken.
Northern Sotho[nso]
Gopotša bohle gore ba tliše dipego tša bona tša tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kudzakhala maholide mu November ndi December, imeneyi ingakhale nthaŵi yabwino yoti achinyamata obatizidwa ndi enanso aganizire zochita upainiya wothandiza.
Polish[pl]
Ponieważ w listopadzie będzie pięć weekendów, a w grudniu więcej wolnych dni, młodzi oraz inni ochrzczeni głosiciele mogliby rozważyć możliwość podjęcia w tym okresie pomocniczej służby pionierskiej.
Romanian[ro]
Întrucât în luna decembrie elevii iau vacanţă, tinerii botezaţi şi alţi fraţi pot face pionierat auxiliar în această perioadă.
Samoan[sm]
Talu ai e iai vaitaimi mo faiga malologa ia o le a oo mai ia Tesema ma Ianuari, o se taimi lelei lenei mo talavou faatoʻā uma ona papatiso ma isi e mafaufau ai i le paeonia lagolago.
Albanian[sq]
Meqë po afrohen periudhat e pushimit në nëntor dhe dhjetor, për të rinjtë e pagëzuar si edhe për të tjerët do të ishte një rast i mirë që të shqyrtonin shërbimin si pionier ndihmës.
Southern Sotho[st]
Hopotsa bohle hore ba nehelane ka litlaleho tsa bona tsa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Eftersom många har en del lediga dagar i december, är det en bra månad för döpta ungdomar och andra att överväga hjälppionjärtjänst.
Tamil[ta]
டிசம்பர் மாதத்தில் விடுமுறை கிடைப்பதால், முழுக்காட்டப்பட்ட இளைஞர்களும் மற்றவர்களும் துணைப் பயனியர் செய்வதற்கு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
డిసెంబరులో సెలవులు వస్తున్నాయి కాబట్టి, యౌవనస్థులు మరితరులు సహాయ పయినీరింగ్ చేయడానికి అది మంచి సమయం.
Tswana[tn]
Gakolola botlhe gore ba tlise dipego tsa bone tsa tirelo ya tshimo.
Tsonga[ts]
Tsundzuxa hinkwavo leswaku va tisa swiviko swa vona swa ntirho wa nsimu.
Tahitian[ty]
No te mea hoi te vai ra te tau faafaaearaa haapiiraa i te ava‘e Titema, e taime tano ïa te reira no te mau taurearea bapetizohia e no te tahi atu e opua ia riro mai ei pionie tauturu.
Vietnamese[vi]
Vì trong tháng 11 và tháng 12 sẽ có những ngày lễ, những người trẻ và những người khác đã làm báp têm nên nghĩ đến công việc tiên phong phụ trợ.
Chinese[zh]
11和12月份将有一些假期,这是受了浸的年轻人和其他传道员考虑参加辅助先驱的大好时机。
Zulu[zu]
Bakhumbuze bonke ukuba bafake imibiko yabo yenkonzo yasensimini.