Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казали на директора на дружеството, че ако ипотекира собственото си жилище, ще му отпуснат заема.
Czech[cs]
Řediteli podniku řekli, že by mu půjčili, kdyby zatížil svůj vlastní obytný dům hypotékou.
Danish[da]
Virksomhedsdirektøren fik at vide, at han kunne få lånet, hvis han stillede pant i sin egen bolig.
German[de]
Dem Geschäftsführer des Unternehmens wurde gesagt, dass ihm der Kredit gewährt würde, wenn er eine Hypothek auf sein eigenes Wohnhaus aufnehmen würde.
Greek[el]
Είπαν μάλιστα στον διευθυντή της εταιρείας ότι, αν χρησιμοποιούσε ως υποθήκη την ιδιωτική του κατοικία, τότε θα του παρείχαν δάνειο.
English[en]
The company director was told that if he took out a mortgage on his own dwelling house, then they would allow him.
Spanish[es]
Al director de la compañía le dijeron que si hipotecaba su propia vivienda, entonces podrían ayudarle.
Estonian[et]
Ettevõtte juhataja sõnul öeldi talle, et kui ta oma enda eramajale hüpoteegi võtab, siis antakse talle laenu.
Finnish[fi]
Yrityksen johtajalle kerrottiin, että jos hän ottaisi asuntoaan vastaan lainaa, niin pankki antaisi sen hänelle.
French[fr]
Le directeur de l'entreprise s'est vu affirmer que, s'il mettait sa propre maison sous hypothèque, le crédit lui serait accordé.
Hungarian[hu]
Közölték a vállalat igazgatójával, hogy ha jelzálogot jegyeztet be saját lakóházára, megkapja a hitelt.
Italian[it]
Al direttore della società è stato detto che se avesse preso un mutuo sulla propria casa di abitazione, allora glielo avrebbero concesso.
Lithuanian[lt]
Įmonės direktoriui buvo atsakyta, kad bankas leistų tai padaryti, jeigu jis įkeistų savo gyvenamąjį namą.
Latvian[lv]
Uzņēmuma direktoru informēja, ka finansējumu piešķirtu, ja viņš ieķīlātu savu dzīvojamo māju.
Dutch[nl]
De directeur van het bedrijf kreeg te horen dat hij alleen een overbruggingskrediet zou krijgen als hij zijn eigen woning zou hypothekeren.
Polish[pl]
Dyrektor przedsiębiorstwa usłyszał, że jeśli weźmie kredyt hipoteczny pod własny dom, to uzyska zgodę banku.
Romanian[ro]
Directorului companiei i s-a spus că dacă ar ipoteca propria casă, banca i-ar acorda finanţarea.
Slovak[sk]
Riaditeľovi spoločnosti povedali, že keby si vzal hypotéku na dom, v ktorom býva, vyhoveli by mu.
Slovenian[sl]
Direktorju podjetja so rekli, da bodo prošnji ugodili, če bo vzel hipoteko na lastno hišo.
Swedish[sv]
Företagets chef fick beskedet att lånet bara skulle beviljas om han använde sin egen privata bostad som säkerhet.