Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Член 12 от това съвместно действие е озаглавен „Прехвърляне на лица, арестувани и задържани с оглед наказателното им преследване“ и гласи:
Czech[cs]
9 Článek 12 této společné akce, nadepsaný „Předávání zadržených osob za účelem uplatnění pravomocí [trestního stíhání]“, stanoví:
Danish[da]
9 Denne fælles aktions artikel 12 med overskriften »Overførsel af pågrebne og tilbageholdte personer med henblik på udøvelse af domstolskompetencen« har følgende ordlyd:
German[de]
9 Art. 12 („Überstellung der aufgegriffenen und festgehaltenen Personen zwecks Wahrnehmung der gerichtlichen Zuständigkeiten“) der Gemeinsamen Aktion lautet:
Greek[el]
9 Το άρθρο 12 της εν λόγω κοινής δράσης, το οποίο τιτλοφορείται «Μεταγωγή προσώπων που συλλαμβάνονται και κρατούνται με σκοπό τη δίωξή τους», προβλέπει τα κατωτέρω:
English[en]
9 Article 12 of Joint Action 2008/851, headed ‘Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution’ provides:
Spanish[es]
9 A tenor del artículo 12 de esta Acción Común, titulado «Entrega de las personas capturadas y retenidas para el ejercicio de las competencias jurisdiccionales»:
Estonian[et]
9 Ühismeetme artiklis 12 „Vahistatud ja kinnipeetud isikute üleandmine jurisdiktsioonilise pädevuse teostamiseks“ on sätestatud:
Finnish[fi]
9 Tämän yhteisen toiminnan 12 artiklan, jonka otsikko on ”Kiinniotettujen ja säilöön otettujen henkilöiden siirtäminen syytetoimia varten”, sanamuoto on seuraava:
French[fr]
9 Aux termes de l’article 12 de cette action commune, intitulé « Transfert des personnes appréhendées et retenues en vue de l’exercice de poursuites judiciaires » :
Croatian[hr]
9 U skladu s člankom 12. te zajedničke akcije naslovljenim „Premještanje osoba uhićenih i pritvorenih s ciljem kaznenog progona“:
Hungarian[hu]
9 Ezen együttes fellépésnek „Az elfogott és fogva tartott személyek igazságszolgáltatási hatáskör gyakorlása céljából való átadása” című 12. cikke értelmében:
Italian[it]
9 Ai sensi dell’articolo 12 di tale azione comune, intitolato «Trasferimento delle persone arrestate e fermate in vista dell’esercizio delle competenze giurisdizionali»:
Lithuanian[lt]
9 Šių bendrųjų veiksmų 12 straipsnyje „Areštuotų ir sulaikytų asmenų perdavimas siekiant vykdyti jurisdikciją“ nustatyta:
Latvian[lv]
9 Saskaņā ar šīs Vienotās rīcības 12. pantu “Aizturēto un apcietināto personu nodošana jurisdikcijas īstenošanai”:
Maltese[mt]
9 Skont l-Artikolu 12 ta’ din l-azzjoni konġunta, intitolat “Trasferiment ta’ persuni arrestati u miżmuma bil-ħsieb li jiġu proċessati”:
Dutch[nl]
9 Artikel 12 van gemeenschappelijk optreden 2008/851, met als opschrift „Overdracht van met het oog op hun vervolging gevangengenomen en aangehouden personen”, luidt:
Polish[pl]
9 Zgodnie z art. 12 tego wspólnego działania, zatytułowanym „Przekazywanie osób ujętych i przetrzymywanych w celu ich ścigania”:
Portuguese[pt]
9 Nos termos do artigo 12.° desta ação comum, intitulado «Transferência das pessoas capturadas e detidas com vista ao exercício de competências jurisdicionais»:
Romanian[ro]
9 Potrivit articolului 12 din această acțiune comună, intitulat „Transferul persoanelor capturate și reținute în vederea urmăririi penale a acestora”:
Slovak[sk]
9 Podľa článku 12 tejto jednotnej akcie, nazvaného „Odovzdávanie zatknutých a zadržaných osôb na účely výkonu súdnej právomoci“:
Slovenian[sl]
9 Člen 12 tega skupnega ukrepa, naslovljen „Premestitev oseb, prijetih in pridržanih zaradi izvrševanja sodne pristojnosti“, določa:
Swedish[sv]
9 Artikel 12 i denna gemensamma åtgärd har rubriken ”Överföring av tillfångatagna och kvarhållna personer med tanke på utövandet av rättsliga åtgärder”. I artikeln föreskrivs följande: