Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ በየምኩራቦቹ ማምለክ የተለመደ ነገር ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا بحلول القرن الاول للميلاد كانت عادية تماما العبادة في المجامع.
Cebuano[ceb]
Busa sa unang siglo K.P., normal na ang pagsimba diha sa mga sinagoga.
Danish[da]
Omkring det første århundrede f.v.t var det blevet sædvane at tilbede i den lokale synagoge.
Greek[el]
Έτσι, τον πρώτο αιώνα μ.Χ., ήταν απόλυτα φυσιολογικό να προσφέρεται λατρεία στις συναγωγές.
English[en]
So by the first century C.E., it was quite normal to worship in synagogues.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla oli siksi jo melko yleistä se, että palvottiin synagogissa.
French[fr]
Aussi, au Ier siècle de notre ère, était- il devenu tout à fait normal d’adorer dans les synagogues.
Hungarian[hu]
Időszámításunk első századára teljesen elfogadottá vált, hogy az istenimádatot a zsinagógákban gyakorolták.
Indonesian[id]
Maka menjelang abad pertama M., merupakan hal yang umum untuk beribadat di sinagoga.
Italian[it]
Così nel I secolo E.V. era del tutto normale andare nelle sinagoghe ad adorare.
Japanese[ja]
ですから,西暦1世紀には,シナゴーグで崇拝をささげることがごく普通になっていました。
Korean[ko]
그러므로 기원 제 1세기 무렵에는, 회당에서 숭배하는 것이 매우 정상적인 일이었다.
Norwegian[nb]
I det første århundre av vår tidsregning var det derfor helt vanlig å tilbe i synagogene.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. was het dan ook heel normaal in synagogen te aanbidden.
Polish[pl]
W I wieku n.e. nie było więc niczym niezwykłym oddawanie czci Bogu w synagogach.
Portuguese[pt]
Assim, por volta do primeiro século EC, era bem normal adorar a Deus nas sinagogas.
Shona[sn]
Naizvozvo pakuzosvika muzana ramakore rokutanga N.V., kwakanga kuri kwenguva dzose kunamatira mumasinagoge.
Southern Sotho[st]
Kahoo nakong ea lekholo la pele la lilemo C.E., e ne e le ntho e tloaelehileng ho rapela masinagogeng.
Swedish[sv]
Under det första århundradet v.t. var det därför vanligt att betrakta synagogorna som en plats för tillbedjan.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் கடவுளை ஜெபாலயங்களில் தொழுதுகொள்வது வழக்கமாகிவிட்டது. பின்பு பொ.
Tagalog[tl]
Kaya noong unang siglo C.E., normal lamang na sumamba sa mga sinagoga.
Tahitian[ty]
No reira, i te senekele I o to tatou nei tau, ua matau te taata i te haamori i roto i te mau sunago.
Ukrainian[uk]
Отже, до першого століття н. е. поклоніння звичайно відбувалось у синагогах.
Chinese[zh]
因此,到公元第一世纪,在犹太会堂中从事崇拜是颇为常见的事。
Zulu[zu]
Ngakho ngekhulu lokuqala leminyaka C.E., kwase kuvame kakhulu ukukhulekela emasinagogeni.