Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon dat jy Jehovah en jou medemens liefhet.
Amharic[am]
ለይሖዋና ለሰዎች ያለንን ፍቅር ለመግለጽ።
Aymara[ay]
Jehová Diosaru ukat jaqe masijar munasitaj layku.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipahiling an pagkamuot ki Jehova asin sa kapwa.
Bemba[bem]
Ukutemwa Yehova na bantu banensu.
Bulgarian[bg]
Защото обичат Йехова и ближните си.
Bislama[bi]
Oli wantem soemaot se oli lavem Jehova mo ol man.
Bangla[bn]
যিহোবা এবং সহমানবদের প্রতি ভালোবাসা দেখানো।
Catalan[ca]
Per mostrar amor a Jehovà i als altres.
Cebuano[ceb]
Aron ipakita ang gugma kang Jehova ug sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah le minung hawi cungah dawtnak langhter awkah.
Seselwa Creole French[crs]
Pour demontre lanmour pour Zeova e zot prosen.
Czech[cs]
Láska k Jehovovi a k bližním.
Danish[da]
De ønskede at vise deres kærlighed til Jehova og deres medmennesker.
German[de]
Aus Liebe zu Jehova und zum Nächsten.
Ewe[ee]
Be woaɖe lɔlɔ̃ na Yehowa kple wo haviwo afia.
Efik[efi]
Man iwụt ke imama Jehovah ye mme owo.
Greek[el]
Για να δείξουν την αγάπη τους προς τον Ιεχωβά και τους συνανθρώπους τους.
English[en]
To show love for Jehovah and fellow men.
Spanish[es]
Amor a Jehová y al prójimo.
Estonian[et]
Armastus Jehoova ja kaasinimeste vastu.
Persian[fa]
محبت به یَهُوَه و همنوع.
Finnish[fi]
He haluavat osoittaa rakkautta Jehovaa ja lähimmäisiään kohtaan.
Fijian[fj]
Me keimami vakaraitaka kina na neimami lomani Jiova kei ira na so tale.
French[fr]
Pour témoigner leur amour à Jéhovah et à leurs semblables.
Ga[gaa]
Koni amɛkɛjie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ Yehowa kɛ amɛnaanyo gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Kaotan tangiran Iehova ao aomata.
Guarani[gn]
Ohayhúgui Jehovápe ha hapichakuérape.
Gujarati[gu]
યહોવા અને લોકોને પ્રેમ બતાવવા.
Gun[guw]
Nado do owanyi he yé tindo na Jehovah podọ na kọmẹnu yetọn lẹ hia.
Ngäbere[gym]
Jehová aune nitre mada tareta.
Hausa[ha]
Don suna ƙaunar Jehobah da kuma mutane.
Hebrew[he]
אהבה ליהוה ולזולת.
Hindi[hi]
यहोवा और पड़ोसियों के लिए प्यार दिखाने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Mapakita ang gugma kay Jehova kag sa isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
(1) Iehova bona taunimanima idia lalokau henia.
Croatian[hr]
Ljubav prema Jehovi i bližnjima.
Haitian[ht]
Pou nou demontre lanmou pou Jewova ak pwochen nou.
Hungarian[hu]
Így szeretnék kimutatni a Jehova és az embertársaik iránti szeretetüket.
Armenian[hy]
Առաջին՝ գործով ցույց տալ իրենց սերը Եհովայի ու մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եհովային եւ մարդոց հանդէպ սէր ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan kasih mereka kepada Yehuwa dan sesama.
Igbo[ig]
Igosi na ha hụrụ Jehova na mmadụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Tapno ipakita ti ayat ken Jehova ken iti pada a tao.
Icelandic[is]
Að sýna Jehóva og náunganum kærleika.
Isoko[iso]
Re a sai dhesẹ uyoyou nọ a wo kẹ Jihova gbe amọfa.
Italian[it]
Per dimostrare il proprio amore per Geova e le persone.
Japanese[ja]
エホバと人々への愛を示すため。
Georgian[ka]
იეჰოვასა და მოყვასის სიყვარული.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa zola na bo sambu na Yehowa mpi bamfinangani na bo.
Kikuyu[ki]
Wendo harĩ Jehova na harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Okuulika kutya otu hole Jehova novanhu vakwetu.
Kazakh[kk]
Ехоба мен жақындарына сүйіспеншілік таныту.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik tullimillu asanninnermik ersersitserusunneq.
Kimbundu[kmb]
Phala kulondekesa o henda ietu kua Jihova ni ku akuetu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದರಿಂದ.
Korean[ko]
여호와와 사람들에 대한 사랑을 나타내기 위해.
Kaonde[kqn]
Kutemwa Yehoba ne bakwetu.
Kwangali[kwn]
Kulikida eharo kwaJehova nokovapuli vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa zola muna Yave ye wantu.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны жана адамдарды сүйөрүн көрсөтүү.
Ganda[lg]
Okwagala kwe balina eri Yakuwa n’eri bantu bannaabwe.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete balingaka Yehova mpe bazalani na bango.
Lozi[loz]
Libaka la pili: Ku lata Jehova ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kad parodytų meilę Jehovai ir artimui.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda baswele Yehova ne bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja mudibu banange Yehowa ne bantu nabu.
Luvale[lue]
Kuzanga Yehova navatu.
Lunda[lun]
Kumwekesha kukeña kudi Yehova nikudi akwetu antu.
Luo[luo]
Nikech ne gihero Jehova koda dhano wetegi.
Latvian[lv]
Lai apliecinātu mīlestību pret Jehovu un cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Pou montré l’amour pou Jéhovah ek pou nou prochain.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana hoe tia an’i Jehovah sy ny mpiara-belona.
Macedonian[mk]
Од љубов кон Јехова и кон луѓето.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടും സഹമനുഷ്യരോടും സ്നേഹം കാണിക്കാൻ.
Marathi[mr]
यहोवाप्रती व सहमानवांप्रती प्रेम व्यक्त करण्यासाठी.
Malay[ms]
Menunjukkan kasih kepada Yehuwa dan orang lain.
Maltese[mt]
Biex juru mħabba lejn Ġeħova u lejn il- proxxmu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ လူသားချင်းတွေကို မေတ္တာပြဖို့။
Norwegian[nb]
De ville vise sin kjærlighet til Jehova og til sine medmennesker.
Nepali[ne]
यहोवा र सँगी मानवलाई प्रेम देखाउन।
Ndonga[ng]
Okuulika ohole yokuhola Jehova nosho wo aantu ooyakwetu.
Niuean[niu]
Ke fakakite e fakaalofa ki a Iehova mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Liefde voor Jehovah en de medemens.
South Ndebele[nr]
Ukutjengisa ithando ngoJehova nabomakhelwana.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha gore ba rata Jehofa le batho.
Nyanja[ny]
Kukonda Yehova ndi anthu.
Nzima[nzi]
Ɔkile kɛ yɛkulo Gyihova nee menli.
Oromo[om]
Jaalala Yihowaafi namootaaf qaban argisiisuuf.
Ossetic[os]
Уый хорз фадат у, Йегъовӕйы ӕмӕ иннӕты кӕй уарзынц, уый равдисынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Pian ipanengneng so panangaro ed si Jehova tan ed totoo.
Papiamento[pap]
Amor pa Yehova i pa próhimo.
Pijin[pis]
For showimaot love for Jehovah and for pipol.
Polish[pl]
Pragną okazywać miłość Jehowie i ludziom.
Portuguese[pt]
Por amor a Jeová e ao próximo.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta runamasikunatawan munakuspa.
Rundi[rn]
Kugira ngo berekane urwo bakunda Yehova n’abantu.
Romanian[ro]
Iubirea pentru Iehova şi pentru semeni.
Russian[ru]
Чтобы выразить свою любовь к Иегове и к ближним.
Kinyarwanda[rw]
Kugaragaza urukundo bakunda Yehova na bagenzi babo.
Sango[sg]
Ti fa ndoye ti ala na mbage ti Jéhovah nga na mbage ti amba ti ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිටයි අසල්වාසීන්ටයි අපි ආදරෙයි.
Slovak[sk]
Chceli dať najavo lásku k Jehovovi i k blížnemu.
Slovenian[sl]
Tako kažejo, da imajo radi Jehova in soljudi.
Samoan[sm]
Ia faaalia le alofa mo Ieova ma isi tagata.
Shona[sn]
Kuratidza kuti vanoda Jehovha uye vanhu.
Albanian[sq]
Që të tregojnë dashuri për Jehovain dhe për të të tjerët.
Serbian[sr]
Ljubav prema Jehovi i drugim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den wani sori lobi gi Yehovah nanga tra sma.
Swati[ss]
Kukhombisa lutsandvo lwabo ngaJehova nangalabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Ho bontša lerato ho Jehova le ho batho ba bang.
Swedish[sv]
De ville visa sin kärlek till Jehova och sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba wanampenda Yehova na wanadamu wenzao.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha upendo kwa Yehova na kwa jirani.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமும் சக மனிதரிடமும் அன்பு காட்ட.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatudu domin ba Jeová no ema seluk.
Telugu[te]
యెహోవాపట్ల, పొరుగువాళ్ల పట్ల ప్రేమను చూపించాలని . . .
Tajik[tg]
Зоҳир кардани муҳаббат ба Яҳува ва одамон.
Thai[th]
เพื่อ แสดง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋን ንብጻዮምን ዘላቶም ፍቕሪ።
Tiv[tiv]
Lu sha u tesen ér Yehova doo ve ishima shi ior kpa doo ve ishima.
Turkmen[tk]
Ýehowa hem-de adamlara bolan söýgi.
Tagalog[tl]
Para maipakita ang pag-ibig kay Jehova at sa kapuwa.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa ntondo ele, dia mɛnya ngandji kokawɔ Jehowa ndo asekawɔ anto.
Tswana[tn]
Go bontsha gore ba rata Jehofa le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ke fakahāhā ‘a e ‘ofa kia Sihova mo e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutondezya kuti tulamuyanda Jehova alimwi abantuma.
Papantla Totonac[top]
Paxkikgo Jehová chu latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim olsem ol i laikim tumas Jehova na ol narapela man.
Turkish[tr]
Yehova’ya ve insanlara duydukları sevgiyi göstermek için.
Tsonga[ts]
Ku kombisa Yehovha ni vanhu rirhandzu.
Tswa[tsc]
Kasi ku kombisa liranzo hi Jehova ni vanhu-kulori.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵalongore kuti ŵakutemwa Yehova na ŵazengezgani.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu te alofa ki a Ieova mo taina tali‵tonu.
Twi[tw]
Wɔdɔ Yehowa ne wɔn yɔnko nnipa.
Tahitian[ty]
No te faaite i te here ia Iehova e i te taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Любов до Єгови і до ближніх.
Umbundu[umb]
Oku lekisa ocisola ku Yehova kuenda komanu.
Venda[ve]
U itela u sumbedza uri vha funa Yehova na vhahashu.
Vietnamese[vi]
Để thể hiện tình yêu thương với Đức Giê-hô-va và người đồng loại.
Makhuwa[vmw]
Omphenta Yehova ni atthu akhwiihu.
Wolaytta[wal]
Yihoowanne asaa siiqiyoogaa bessanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita an gugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaha ia tonatou ʼofa ʼae kia Sehova pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kukuthanda uYehova nabantu.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n bàa lè fi hàn pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ Jèhófà àtàwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
U yaabiltmoʼob Jéeoba bey xan u yéet máakiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nadxiicabe Jiobá ne nadxiicabe binni.
Zulu[zu]
Ukubonisa uthando ngoJehova nangomakhelwane.