Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass Patente auf Lebensformen die Landwirte daran hindern, ihre traditionellen Methoden wie Saatgutsparen und Saatguttausch zu praktizieren, was zum Untergang der Saatenvielfalt der Welt und zu wachsender Kontrolle einer kleinen Anzahl von Unternehmen über die Nahrungsmittel der Welt führen würde; in der Erwägung, dass die Biovielfalt, die Saatenvielfalt und die traditionellen Kenntnisse insbesondere der Entwicklungsländer daher ernsthaft durch die Ausweitung des Patentschutzes bedroht sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρεσιτεχνίες για μορφές ζωής εμποδίζουν τους γεωργούς στην άσκηση των παραδοσιακών πρακτικών της αποθήκευσης και ανταλλαγής σπόρων, οδηγώντας σε εξαφάνιση της παγκόσμιας ποικιλότητας των σπόρων και αύξηση του ελέγχου των τροφίμων σε παγκόσμια κλίμακα από μικρό αριθμό πολυεθνικών, και ότι επομένως η διεύρυνση της προστασίας με ευρεσιτεχνία απειλεί τη βιοποικιλότητα, την ποικιλότητα των σπόρων και την παραδοσιακή γνώση, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες,
English[en]
whereas patents on life forms are preventing farmers from carrying out their traditional practices of seed saving and seed exchange, leading to the disappearance of the world's seed diversity and increasing control over the world's food by a small number of corporations; whereas the biodiversity, seed diversity and traditional knowledge of developing countries in particular are therefore seriously threatened by the broadening of patent protection,
Spanish[es]
Considerando que las patentes sobre formas de vida impiden a los agricultores mantener sus prácticas tradicionales de ahorro de semillas e intercambio de semillas, causan la desaparición de la diversidad de la semillas a escala mundial y refuerzan el control que un reducido número de empresas ejercen sobre los alimentos en todo el mundo; considerando que, por lo tanto, la extensión de la protección por medio de patentes amenaza seriamente la biodiversidad, la diversidad de semillas y los conocimientos tradicionales, en particular en los países en desarrollo,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että eliömuotoja koskevat patentit estävät maanviljelijöitä jatkamasta tavanomaisia käytäntöjään siementen säilyttämiseksi ja vaihtamiseksi, mikä aiheuttaa maailman siementen monimuotoisuuden katoamista ja lisää muutaman harvan yhtymän mahdollisuuksia hallita maailman elintarviketilannetta; katsoo, että patenttisuojan laajentaminen uhkaa näin ollen vakavasti biodiversiteettiä, siementen monimuotoisuutta ja etenkin kehitysmaiden perinteisten tietojen säilymistä,
French[fr]
considérant que les brevets portant sur les formes de vie empêchent les agriculteurs de s'adonner aux pratiques traditionnelles d'économie et d'échange des semences, ce qui entraîne la disparition de la diversité des semences dans le monde et renforce le contrôle exercé par un petit nombre d'entreprises sur l'alimentation mondiale; la diversité biologique, la variété des semences et les connaissances traditionnelles, notamment des pays en développement, sont dès lors sérieusement menacées par la généralisation de la protection des brevets,
Italian[it]
considerando che i brevetti sulle forme di vita impediscono agli agricoltori di applicare le pratiche tradizionali per quanto riguarda il risparmio e lo scambio di sementi, causando la scomparsa della diversità delle sementi nel mondo e rafforzando il controllo esercitato da un numero ristretto di società sull'approvvigionamento alimentare nel mondo; considerando che la biodiversità, la diversità delle sementi e il sapere tradizionale, in particolare dei paesi in via di sviluppo, sono pertanto seriamente minacciati dall'estensione della protezione brevettuale,
Dutch[nl]
overwegende dat octrooien op levensvormen landbouwers ervan weerhouden hun traditionele praktijken van het bewaren en uitwisselen van zaad voort te zetten, hetgeen ertoe leidt dat de zaaddiversiteit in de wereld verdwijnt en dat de controle over voedsel in de wereld steeds meer bij een klein aantal ondernemingen terechtkomt; verder overwegende dat de biodiversiteit, de zaaddiversiteit en de traditionele kennis van met name ontwikkelingslanden door de verruiming van de octrooibescherming derhalve ernstig worden bedreigd,
Portuguese[pt]
Considerando que as patentes de formas de vida estão a impedir os agricultores de realizarem as suas práticas tradicionais de reutilização e troca de sementes, levando ao desaparecimento da diversidade das sementes a nível mundial e ao aumento do domínio de um número reduzido de empresas sobre o conjunto dos alimentos do mundo; considerando que a biodiversidade, a diversidade das sementes e os conhecimentos tradicionais, designadamente, dos países em vias de desenvolvimento, se encontram, assim, seriamente ameaçados pelo alargamento da protecção conferida pelas patentes;
Swedish[sv]
Patent på livsformer hindrar jordbrukare från att använda sina traditionella metoder för att spara och utbyta utsäde, vilket leder till att det globala antalet arter av utsäde försvinner och ett fåtal stora företag får ökad kontroll över all världens mat. Den biologiska mångfalden, antalet arter av utsäde och traditionella kunskaper i framför allt utvecklingsländerna hotas därför allvarligt av det utvidgade patentskyddet.