Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Извършващите се процеси на сливане между финансови субекти, които водят до загуби или за които за били необходими държавни капиталови инжекции, не следва да бъдат необратими.
Czech[cs]
Procesy spojování finančních institucí, které vedou ke ztrátám nebo vyžadují kapitálovou pomoc z veřejných zdrojů, by neměly být nezvratné.
Danish[da]
De igangværende fusionsprocesser blandt finansielle institutioner, der er tabsgivende, eller som har krævet offentlige kapitalindsprøjtninger, bør ikke være uafvendelige.
German[de]
Die derzeit zu verzeichnenden Zusammenschlüsse zwischen Finanzinstituten, die Verluste mit sich bringen oder öffentliche Kapitalhilfen erfordern, sollten nicht irreversibel sein.
Greek[el]
Οι διαδικασίες συγχωνεύσεων χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που οδηγούν σε ζημίες ή χρειάστηκαν κρατικές εισφορές κεφαλαίων πρέπει να είναι αναστρέψιμες.
English[en]
The fusion processes taking place between financial institutions incurring losses or that have required injections of public capital should not be irreversible.
Spanish[es]
Los procesos de fusión que se están produciendo entre entidades financieras que deriven en pérdidas o hayan requerido inyecciones de capital público, no deberían ser irreversibles.
Estonian[et]
Kahjumisse sattunud või riigi toetust vajanud finantseerimisasutuste ühinemine ei tohiks olla pöördumatu protsess.
Finnish[fi]
Tappioista seuranneiden tai julkisen pääoman investointeja edellyttäneiden rahoituslaitosten välisten fuusioiden ei pitäisi olla peruuttamattomia.
French[fr]
Les processus de fusion des institutions financières à la suite des pertes subies par ces dernières et aux demandes d'apports de capitaux publics ne devraient pas être irréversibles.
Hungarian[hu]
A pénzügyi intézmények között lezajló, veszteségekhez vezető vagy állami tőkeinjekciót kiváltó egyesülések nem lehetnek visszafordíthatatlanok.
Italian[it]
I processi di fusione in corso tra istituti finanziari, che risultino in perdite o abbiano richiesto iniezioni di capitale pubblico, non dovrebbero essere irreversibili.
Lithuanian[lt]
Vykstantys finansų įstaigų jungimo procesai, dėl kurių patiriama nuostolių ar turėjo būti atliktos viešojo kapitalo injekcijos, neturėtų būti negrįžtami.
Latvian[lv]
Finanšu iestāžu apvienošanas procesi, kas nes zaudējumus vai kuriem ir nepieciešami valsts kapitāla ieguldījumi, nedrīkst būt neatgriezeniski.
Maltese[mt]
Il-proċessi ta' fużjoni li qed iseħħu bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji li jirriżultaw f'telf jew li kellhom bżonn injezzjonijiet ta' kapital pubbliku, m'għandhomx ikunu irriversibbli.
Dutch[nl]
Fusies tussen financiële instellingen die leiden tot verlies of die kapitaalinjecties door de overheid noodzakelijk maken, mogen niet onomkeerbaar zijn.
Polish[pl]
Trwające obecnie procesy fuzji między instytucjami finansowymi, które miały straty lub wymagały zastrzyków kapitału publicznego, nie powinny być nieodwracalne.
Portuguese[pt]
Os processos de fusão das instituições financeiras originados por perdas ou que tenham requerido injeções de capital público não deveriam ser irreversíveis.
Romanian[ro]
Procesele de fuziune care au loc între entitățile financiare și care cauzează pierderi sau care au necesitat injecții de capital public nu ar trebui să fie ireversibile.
Slovak[sk]
Procesy fúzie, ku ktorým medzi finančnými subjektmi dochádza a ktoré spôsobujú straty alebo si vyžiadali podporu z verejného kapitálu, by nemali byť nezvratné.
Slovenian[sl]
Postopki združevanja, ki potekajo med finančnimi institucijami, ki beležijo izgube ali so potrebovale injekcije javnega kapitala, ne bi smeli biti ireverzibilni.
Swedish[sv]
De pågående sammanslagningarna mellan finansinstitut som ådragit sig förluster eller som har behövt tillskott av statligt kapital borde inte vara oåterkalleliga.