Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят упреква Общия съд, че неправилно е тълкувал член 43 от Процедурния правилник, като е приел, че жалбата е просрочена.
Czech[cs]
Navrhovatelka Tribunálu vytýká, že provedl chybný výklad článku 43 jednacího řádu, když měl za to, že žaloba byla podána po lhůtě.
Danish[da]
Appellanten har kritiseret Retten for at have foretaget en forkert fortolkning af procesreglementets artikel 43, idet den antog, at stævningen var for sent indleveret.
German[de]
Die Klägerin beanstandet, dass das Gericht mit seiner Annahme, die Klage sei verspätet eingereicht worden, Art. 43 der Verfahrensordnung falsch ausgelegt habe.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι εσφαλμένως ερμήνευσε το άρθρο 43 του Κανονισμού Διαδικασίας κρίνοντας ότι η προσφυγή είχε κατατεθεί εκπροθέσμως.
English[en]
The appellant submits that the General Court misinterpreted Article 43 of the Rules of Procedure by considering that the application was lodged out of time.
Spanish[es]
La demandante reprocha al Tribunal General haber interpretado erróneamente el artículo 43 del Reglamento de Procedimiento al considerar que la demanda se había presentado fuera de plazo.
Estonian[et]
Apellant heidab Üldkohtule ette, et viimane tõlgendas kodukorra artiklit 43 valesti, kui ta leidis, et hagiavaldus esitati pärast tähtaja möödumist.
Finnish[fi]
Valittaja moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että se on tulkinnut työjärjestyksen 43 artiklaa virheellisesti katsoessaan, että kannekirjelmä toimitettiin määräajan päättymisen jälkeen.
French[fr]
La requérante reproche au Tribunal d’avoir procédé à une interprétation erronée de l’article 43 du règlement de procédure en considérant que la requête a été déposée hors délai.
Hungarian[hu]
A felperes azt rója fel a Törvényszéknek, hogy az tévesen értelmezte az eljárási szabályzat 43. cikkét annak megállapításával, hogy a keresetlevelet határidőn túl nyújtották be.
Italian[it]
La ricorrente addebita al Tribunale di avere interpretato erroneamente l’art 43 del regolamento di procedura dichiarando che il ricorso è stato presentato fuori termine.
Lithuanian[lt]
Apeliantė kaltina Bendrąjį Teismą, kad jis neteisingai išaiškino Procedūros reglamento 43 straipsnį nuspręsdamas, jog ieškinys buvo pateiktas praleidus terminą.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja izsaka Vispārējai tiesai iebildumu, ka tā kļūdaini interpretējusi Reglamenta 43. pantu, uzskatot, ka prasības pieteikums tika iesniegts pēc termiņa.
Maltese[mt]
L-appellanti tikkritika lill-Qorti Ġenerali li pproċediet għal interpretazzjoni żbaljata tal-Artikolu 43 tar-Regoli tal-Proċedura meta kkunsidrat li r-rikors ġie ppreżentat wara l-iskadenza tat-terminu.
Dutch[nl]
Rekwirante verwijt het Gerecht dat het artikel 43 van het Reglement voor de procesvoering onjuist heeft uitgelegd door te oordelen dat het verzoekschrift tardief is neergelegd.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że dokonał błędnej wykładni art. 43 regulaminu postępowania, uznając, iż skarga została złożona po terminie.
Portuguese[pt]
A recorrente acusa o Tribunal Geral de ter procedido a uma interpretação errada do artigo 43.° do Regulamento de Processo ao considerar que a petição foi apresentada fora de prazo.
Romanian[ro]
Recurenta reproșează Tribunalului că a efectuat o interpretare eronată a articolului 43 din Regulamentul de procedură considerând că cererea introductivă a fost depusă după expirarea termenului.
Slovak[sk]
Odvolateľka vytýka Všeobecnému súdu, že nesprávne vyložil článok 43 rokovacieho poriadku, keďže uviedol, že návrh bol podaný po uplynutí lehoty.
Slovenian[sl]
Pritožnica Splošnemu sodišču očita, da je napačno razlagalo člen 43 Poslovnika, ko je menilo, da je bila tožba vložena po poteku roka.
Swedish[sv]
Klaganden har förebrått tribunalen att den tolkade artikel 43 i rättegångsreglerna på ett felaktigt sätt när den fann att ansökan hade ingetts för sent.