Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aanpassings in ons denke moet ons dalk maak?
Amharic[am]
በአስተሳሰባችን ላይ ምን ዓይነት ማስተካከያ ማድረግ ያስፈልገን ይሆናል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa wakisispa jilat kullakanakasat sum amuyxañasaxa?
Azerbaijani[az]
Düşüncə tərzimizdə hansı dəyişiklikləri etmək lazım gələ bilər?
Baoulé[bci]
E wiengu’m be wun akunndan benin yɛ e bu m’ɔ fata kɛ e kaci i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagbabago sa satong kaisipan an tibaad kaipuhan niatong gibohon?
Bemba[bem]
Kwaluka nshi tulingile ukucita mu fyo tutontonkanya?
Bulgarian[bg]
Какви промени може да е необходимо да направим в своето мислене?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we maet yumi nidim blong jenisim long tingting blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsang kausaban sa atong panghunahuna ang angay natong himoon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sanzman i kapab neseser nou fer konsernan nou fason panse?
Czech[cs]
V jakém ohledu možná budeme muset upravit své smýšlení?
Danish[da]
Hvordan kunne det blive nødvendigt at justere vores tankegang?
German[de]
Welche Ansichten müssen wir gegebenenfalls korrigieren?
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ kae wòate ŋu ahiã be míawɔ le míaƒe nuŋububu ŋu?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke ekeme ndiyom inam ke nte isikerede n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιες προσαρμογές στον τρόπο σκέψης μας ίσως χρειάζεται να κάνουμε;
English[en]
What adjustments in our thinking may we need to make?
Spanish[es]
¿Por qué es posible que tengamos que cambiar nuestra forma de pensar?
Estonian[et]
Milliseid muudatusi võib meil olla tarvis oma mõtteviisis teha?
Persian[fa]
گهگاه لازم است چه تغییری در طرز فکر خود ایجاد کنیم؟
Finnish[fi]
Miten meidän on ehkä tarpeen oikaista ajatteluamme?
Fijian[fj]
Na rai cava meda veisautaka?
French[fr]
Quelles corrections devons- nous peut-être apporter à notre façon de penser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi ekolɛ ehe baahia ni wɔfee yɛ wɔsusumɔi ahe?
Gilbertese[gil]
Baikara bitaki ni kaineti ma arora n iaiango aika ti riai ni karaoi?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa sapyʼánte ñakambiavaʼerã umi mbaʼe ñapensáva?
Gun[guw]
Diọdo tẹlẹ wẹ e sọgan biọ dọ mí ni basi to nulẹnpọn mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane irin gyara ne ya kamata mu yi wa tunaninmu?
Hebrew[he]
אילו שינויים בצורת החשיבה אולי נדרשים מאיתנו?
Hindi[hi]
हमें अपनी सोच में क्या बदलाव करना ज़रूरी हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpasibu sa aton panghunahuna ang kinahanglan naton himuon?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona lalohadai ita hamaoromaoroa be namo?
Croatian[hr]
Koje promjene u razmišljanju možda moramo učiniti?
Haitian[ht]
Ki ajisteman nou ka bezwen fè nan fason nou panse ?
Hungarian[hu]
Milyen kiigazításra lehet szükség a gondolkodásmódunkban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փոփոխություններ գուցե հարկ լինի անելու մեր մտածելակերպի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Մեր մտածելակերպին մէջ ի՞նչ ճշդումներ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Penyesuaian apa saja dalam cara berpikir kita perlu kita buat?
Igbo[ig]
Olee mgbanwe ndị o nwere ike ịdị mkpa ka anyị mee n’otú anyị si eche echiche?
Iloko[ilo]
Ania a panagbalbaliw iti panagpampanunottayo ti nalabit nasken nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvaða breytingar gætum við þurft að gera á hugsunarhætti okkar?
Isoko[iso]
Inwene vẹ u fo nọ ma re ru evaọ oghẹrẹ nọ ma bi rri inievo mai?
Italian[it]
Quali cambiamenti nel nostro modo di pensare possono essere necessari?
Georgian[ka]
რა ცვლილებები უნდა მოვახდინოთ ჩვენს აზროვნებაში?
Kongo[kg]
Na yina metala mutindu na beto ya kuyindula, inki bansoba lenda vanda mfunu na kusala?
Kazakh[kk]
Ой қалпымызды қалай өзгертуіміз қажет болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsartaatsitsinnik qanoq aaqqiinissaq pisariaqalersinnaava?
Khmer[km]
តើ ប្រហែល ជា យើង ត្រូវ តែ កែ ប្រែ ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ខ្លះ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 생각을 바꾸는 것이 필요할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lupimpu ka lwa ndangulukilo yetu lo twakonsha kuba?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete soba muna mpila tubadikilanga akaka?
Kyrgyz[ky]
Ой жүгүртүүбүздө кандай өзгөрүүлөрдү жасоо талап кылынышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki eziyinza okutwetaagisa okukola mu ndowooza yaffe?
Lingala[ln]
Mbongwana nini tosengeli kosala na makanisi na biso?
Lozi[loz]
Ki licinceho mañi ze lu tokwa ku eza ka mo lu nahanela?
Lithuanian[lt]
Kaip gali reikėti pataisyti savo požiūrį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otufwaninwe kulemununa milangwe yetu?
Luba-Lulua[lua]
Nngelelu wa meji kayi utudi mua kushintulula?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana twalumuneko vishinganyeka vyetu?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kuhimpa muyitoñojoka yetu?
Luo[luo]
Gin lokruok mage manyalo dwarore watim e paro?
Lushai[lus]
Engtin nge kan ngaih dân siamrem a ngaih theih?
Latvian[lv]
Kas mums varbūt ir jāmaina savā domāšanā?
Morisyen[mfe]
Ki bann changement kitfois nou pou bizin faire dan nou fason pensé?
Malagasy[mg]
Inona no toe-tsaintsika mety hilaina hahitsy?
Marshallese[mh]
Ta oktak eo ilo lemnak eo ad jemaroñ aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
Какви промени можеби ќе треба да направиме во своето размислување?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിന്താഗതിയിൽ എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ямар үзэл бодлыг өөрчлөх хэрэгтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Tõe n wa yɩɩ tɩlae tɩ d maan toeem-bʋse?
Marathi[mr]
आपल्याला आपल्या विचारसरणीत कोणता बदल करावा लागेल?
Maltese[mt]
Liema aġġustamenti forsi għandna bżonn nagħmlu fil- mod kif naħsbu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအခေါ်ကို မည်သို့ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ လိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke korrigeringer i vår tankegang må vi kanskje foreta?
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो सोचाइमा कस्तो परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omalunduluko elipi tashi dulika twa pumbwa okuninga moikala yetu yokudiladila?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hikiaga he manamanatuaga ha tautolu kua liga lata ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Welke veranderingen moeten we misschien in onze denkwijze aanbrengen?
Northern Sotho[nso]
Ke diphetogo dife tša monagano tšeo go ka nyakegago gore re di dire?
Nyanja[ny]
Kodi ndi maganizo ati amene tifunika kusintha?
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko patyi tuesukisa okulinga monkhalelo yetu yokusoka?
Oromo[om]
Ilaalcha keenyarratti jijjiirama maalii gochuun nu barbaachisa ta’a?
Ossetic[os]
Хатт нӕ нӕ зондахасты цы фӕхъӕуы аивын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon umanen ed panagnonot tayo?
Papiamento[pap]
Kisas nos tin ku hasi ki ahustenan den nos manera di pensa?
Pijin[pis]
Wanem tingting wea maet iumi garem iumi mas stretem?
Polish[pl]
Jakich zmian w sposobie myślenia powinniśmy dokonać?
Pohnpeian[pon]
Soangen wekidekla en madamadau dah kan me kitail anahne en wia?
Portuguese[pt]
Que ajustes no nosso modo de pensar talvez tenhamos de fazer?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq wakin kuti yuyasqanchikta tikrananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ichapas cambiananchik imayna piensasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun qhawarikunanchis wak llaqtayoq wayqe panakunamanta imayna yuyaykusqanchista?
Rundi[rn]
Ni amahinduka ayahe twoshobora gusanga dukeneye kugira mu bijanye n’ukuntu twiyumvira?
Ruund[rnd]
Yom ik yitufanyidina kurijek mu manangu metu?
Romanian[ro]
Ce schimbări ar putea fi necesar să facem în modul de a gândi?
Russian[ru]
Какие изменения в мышлении нам иногда требуется предпринять?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe hinduka ry’imitekerereze dukeneye kugira?
Sango[sg]
Bango ndo wa e yeke peut-être na bezoin ti changé ni?
Sinhala[si]
අප සිතන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් කරගත යුතු වෙනස්කම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké zmeny v zmýšľaní možno potrebujeme urobiť?
Slovenian[sl]
Kako bomo morda morali spremeniti svoje razmišljanje?
Shona[sn]
Ndezvipi zvatingada kugadzirisa mumafungiro edu?
Albanian[sq]
Cilat ndryshime në mendime mund të kemi nevojë të bëjmë?
Serbian[sr]
Koje promene u svom načinu razmišljanja možda treba da napravimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki wi musu tyari kon na ini a fasi fa wi e denki?
Southern Sotho[st]
Ke liphetoho life tseo ho ka ’nang ha hlokahala hore re li etse mokhoeng oo re nahanang ka oona?
Swedish[sv]
Vilka justeringar i vårt tänkesätt kan vi behöva göra?
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kufanya marekebisho gani katika kufikiri kwetu?
Congo Swahili[swc]
Huenda tukahitaji kufanya marekebisho gani katika kufikiri kwetu?
Thai[th]
เรา อาจ จําเป็น ต้อง ปรับ ทัศนะ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣተሓሳስባና ኸመይ ዝበለ ምትዕርራይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u se gema mhen wase sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Käwagt pikirimizde nähili özgerişler etmeli?
Tagalog[tl]
Anong mga pagbabago sa ating pag-iisip ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Etshikitanu akɔna wahombaso sala lo tokanyi taso?
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwanelwa ke go dira diphetogo dife mo tseleng e re akanyang ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakatonutonu ‘i he‘etau fakakaukaú ‘e fiema‘u nai ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkuyeeya kuli buti nkotweelede kucinca?
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas mekim wanem ol senis long tingting bilong yumi yet?
Turkish[tr]
Düşünüş tarzımızda hangi düzeltmeleri yapmamız gerekebilir?
Tsonga[ts]
I mindzulamiso yihi leyi hi nga ha bohekaka ku yi endla eka ndlela leyi hi anakanyaka ha yona?
Tatar[tt]
Фикер йөртүебездә кайвакыт нинди үзгәрешләр ясарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Ni maghanoghano wuli agho tingakhumbikwira kusintha?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamafuli‵fuliga e ‵tau o fai ne tatou ki te auala e mafau‵fau ei tatou?
Twi[tw]
Nsakrae ahorow bɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ yɛn nsusuwii mu?
Tahitian[ty]
E mea tia paha ia rave tatou i teihea mau faatanoraa i roto i to tatou feruriraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti yikʼaluk van skʼan jeltik li kʼusi ta jnoptike?
Ukrainian[uk]
Які зміни в мисленні нам деколи треба зробити?
Umbundu[umb]
Apongoloko api tu sukila oku linga atiamẽla kovisimĩlo vietu?
Urdu[ur]
ہمیں اپنی سوچ میں کونسی تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi tshanduko dzifhio dzine ra tea u dzi ita kha mahumbulele ashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần điều chỉnh những gì trong lối suy nghĩ?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbag-o ha aton panhunahuna an bangin kinahanglan himoon naton?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fetogi ʼi totatou faʼahiga manatu ʼe lagi tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Luluphi utshintsho ekusenokufuneka silwenze kwindlela esicinga ngayo?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf ni ngad yal’uweged u rogon ni gad ma lem?
Yoruba[yo]
Àtúnṣe wo la lè ní láti ṣe nípa ọ̀nà tá à ń gbà ronú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ xaaneʼ yaan u kʼaʼabéettal k-kʼexik bix k-tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zándaca naquiiñeʼ guchaʼnu modo riníʼ íquenu de xcaadxi binni.
Zande[zne]
Gini aʹariapai si aida ani mangihe rogo gaani aberã?
Zulu[zu]
Ikuphi ukulungisa okungase kudingeke sikwenze endleleni esicabanga ngayo?