Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за някои хора, които твърдели, че обичат Бога, но всъщност го ‘огорчавали’.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que algunes persones van ferir Déu encara que deien que l’estimaven.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang pipila nangangkon nga ilang gihigugma ang Diyos apan “gipasakitan siya.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki serten dimoun ki ti dir ki zot kontan Bondye ti “fer li tris.”
Czech[cs]
Bible říká, že někteří lidé o sobě tvrdili, že Boha milují, a přitom mu „ubližovali“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be, le blema la, ame aɖewo siwo gblɔ be yewolɔ̃ Mawu la ‘do dziku’ nɛ.
English[en]
The Bible says that some people who said they loved God made “him feel hurt.”
Spanish[es]
La Biblia habla de algunas personas que decían que querían mucho a Dios pero a la vez “lo hacían sentirse herido”, o triste.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan ihmisistä, jotka sanoivat rakastavansa Jumalaa, mutta jotka ”pahoittivat hänen mieltään”.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni so era tukuna nira lomana na Kalou era “vakararawataki koya.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa aomata tabeman ake a taekinna bwa a tangira te Atua, a boni “kamaraka nanona.”
Gun[guw]
Biblu dohia dọ mẹdelẹ he dọ dọ emi yiwanna Jiwheyẹwhe ko ‘hẹn homẹgble e.’
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre nämene Ngöbö tarere krubäte nie nämene kwetre akwa niaratre arabe “nämenentre mike ulire” nieta Bibliabätä.
Hebrew[he]
במקרא כתוב שכמה אנשים שטענו שהם אוהבים את אלוהים ’העציבו אותו’.
Haitian[ht]
Bib la fè nou konnen, gen kèk moun ki te di yo renmen Bondye ki te “fè l lapèn” (NW).
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Biblia a kuna ti dadduma nga ay-ayatenda ti Dios ngem “sinaktanda ti riknana.”
Italian[it]
La Bibbia dice che alcuni che affermavano di amare Dio in realtà “lo contristavano”, cioè lo rendevano triste.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya ovanhu vamwe ovo va li hava ti ove hole Kalunga ova li ve ‘mu lilifa.’
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдайды жақсы көреміз дей тұра, оны ренжіткен кейбір адамдар туралы жазылған.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuma, saí athu a zuelele kuila a zolele Nzambi, a mu ‘luualesa ku muxima.’
Korean[ko]
성서는 하느님을 사랑한다고 말했지만 “그분의 마음을 아프시게” 한 사람들에 대해 알려 주지요.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo akaka bevovanga vo Nzambi bezolanga, kansi ‘bekumwesanga ntantu’ yo ‘kunkendeleka.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайды жакшы көрөбүз деп коюп, анын «көңүлүн ооруткан» адамдар жөнүндө айтылат.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli batu ba bañwi ba ne ba ipulela kuli ba lata Mulimu ne ba mu ‘swabisanga.’
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba, bantu bamo bānene amba baswele Leza ‘bāmufītyije ku mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: bamue bantu bavua bamba muvuabu banange Nzambi bavua ‘bamunyingalaje.’
Luo[luo]
Muma wacho ni nitie joma ne ‘ochido chuny’ Nyasaye kata obedo ni ne giwacho ni gihere.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki sertin dimounn ki ti dir zot kontan Bondie ti “fer Li lapenn.”
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa nisy olona nilaza ho tia an’Andriamanitra, nefa nanao izay “nampalahelo azy” sady ‘nampahory azy.’
Macedonian[mk]
Во Библијата пишува дека некои луѓе кажувале дека го сакаат Бог, ама ‚го жалостеле‘.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്നു പറഞ്ഞ ചിലർ അവനെ “മുഷിപ്പിച്ചു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хүн Бурхныг хайрладаг гэдэг боловч үнэндээ Бурхныг «их гашуудуулсан» гэж Библид бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
बायबल सांगते की, देवावर प्रेम आहे असं म्हणणाऱ्या काही लोकांनीसुद्धा देवाला “दुःख दिले.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li xi nies li qalu li jħobbu lil Alla “ġegħluh iħossu mweġġaʼ.”
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at noen som sa de var glad i Gud, «såret ham».
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya yamwe mboka haya ti oye hole Kalunga ohaye mu ‘nikitha oluhodhi.’
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu ne talahau falu tagata kua fakaalofa a lautolu ke he Atua ka e “fakahukia a ia.”
Dutch[nl]
In de Bijbel staat dat sommige mensen die zeiden dat ze van God hielden, ’hem bedroefden’.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli ithi abanye abantu abathi bathanda uZimu ‘bayamdanisa.’
Northern Sotho[nso]
Beibele e re batho ba bangwe bao ba bego ba re ba rata Modimo ba ile ba “mo kweša bohloko.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ menli bie mɔɔ hanle kɛ bɛkulo Nyamenle la manle ɔlile nyane.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku algun hende ku a pretendé ku nan ta stima Dios a “hasié tristu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que algumas pessoas que diziam amar a Deus o machucaram.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko hari abantu ‘bababaje’ Imana kandi bavuga ko bayikunda.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre unii oameni care au spus că îl iubesc pe Dumnezeu, dar care „l-au mâhnit“.
Sango[sg]
Bible atene so ambeni zo so atene lani atene ani ye Nzapa ‘amû vundu na Lo’.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že niektorí ľudia, ktorí hovorili, že milujú Boha, mu „ubližovali“.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da so nekateri ljudje govorili, da imajo Boga radi, vendar so »ga prizadeli«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia, o nisi tagata e faapea mai e alolofa i le Atua ae ua latou “faatigā foʻi iā te ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti vamwe vanhu vaiti vanoda Mwari ‘vakamurwadzisa.’
Serbian[sr]
Biblija kaže da su neki ljudi govorili da vole Boga, a zapravo su ga „žalostili“.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati son sma di ben e taki dati den lobi Gado ben du sani di ben „hati en”.
Southern Sotho[st]
Bibele e re batho ba bang ba neng ba re ba rata Molimo ba ile ba “mo utloisa bohloko.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att vissa människor som sa att de älskade Gud ”fick honom att känna sig sårad”, eller ledsen.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba watu fulani ambao walisema kwamba wanamupenda Mungu, ‘walimuhuzunisha.’
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér ior mbagenev mba yange ve senge ér Aôndo doo ve ishima yô “vihi un ishima.”
Tswana[tn]
Baebele ya re batho bangwe ba ba neng ba re ba rata Modimo ba ne ba “mo utlwisa botlhoko.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e kakai ‘e ni‘ihi na‘a nau lau ‘oku nau ‘ofa ki he ‘Otuá na‘a nau “fakamamahi‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti bantu ibakaamba kuti balamuyanda Leza ‘bakamukataazya’.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok sampela manmeri husat i tok ol i laikim God, ol i “mekim em i bel hevi.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vanhu van’wana lava vuleke leswaku va rhandza Xikwembu va ‘xi twise ku vava.’
Tatar[tt]
Аллаһыны яратабыз дип әйткән кайбер кешеләр чынында аңа авырту китергән.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu i nisi tino kolā ne fai mai me e a‵lofa latou ki te Atua ne “fakafanoanoa . . . ne latou a ia.”
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ nnipa bi kae sɛ wɔdɔ Onyankopɔn, nanso “wɔhow ne werɛ.”
Ukrainian[uk]
Як розповідається в Біблії, деякі люди стверджували, що люблять Бога, але «приводили [його] до смутку» (Переклад П. Куліша).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti omanu vamue va popia vati va sole Suku, pole, va siata oku linga ovina viu ‘sumuisa.’
Venda[ve]
Bivhili i ri vhaṅwe vhathu vhe vha ri vha funa Mudzimu vho ita uri “a pfe vhuṱungu.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết một số người nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại “làm phiền”, hay làm buồn lòng ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha Biblia nga an pipira han mga tawo nga nagsiring nga hinigugma nira an Dios, an ‘nagpasubo ha iya.’